Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers dink blykbaar dat hulle hulle kinders op ’n harde manier, soos met kwaai dreigemente of neerhalende beledigings, moet behandel wanneer hulle hulle dissiplineer.
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ተግሣጽ መስጠት ሲባል ማስፈራራትንና ማንቋሸሽን ጨምሮ ልጆችን ርኅራኄ በጎደለው መንገድ መያዝ ማለት ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
لكن بعض الوالدين على ما يبدو يفهمون ان تأديب الاولاد يعني معاملتهم بقسوة، فيوجهون اليهم مثلا اهانات محقِّرة وتهديدات قاسية.
Aymara[ay]
Yaqhip awk taykanakax wal tuqisasa jan ukax jawqʼasas ukat jan wali arunakampi jiskʼachjasas wawanakar chiqachañäkaspa ukhamwa amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi valideynlər düşünürlər ki, uşağı islah etmək onunla sərt davranmaq, eləcə də hədə-qorxu gəlmək və alçaldıcı tərzdə təhqir etmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Garo baga iniisip nin nagkapirang magurang na kalabot sa pagdisiplina sa saindang mga aki an estriktohon na pagtratar, kaiba an maringis na mga panghuhuma o mapagmenos na mga pang-iinsulto.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo batontonkanya ukutila pa kusalapula abana bafwile ukubakanda icabipisha, ukubikako fye no kubatiinya nelyo ukubasaalula.
Bulgarian[bg]
Изглежда някои родители смятат, че дисциплинирането означава сурово отношение, което включва остри заплахи или унизителни обиди.
Bangla[bn]
কিছু বাবা-মা মনে করে যে, তাদের সন্তানদের শাসন করার সঙ্গে নির্দয় আচরণ জড়িত, যার অন্তর্ভুক্ত হল তাদের রূঢ়ভাবে বকাঝকা বা ছোটো করা।
Cebuano[ceb]
Ang ubang ginikanan lagmit maghunahuna nga ang pagdisiplina sa mga anak nagpasabot nga pasakitan sila, sama sa pagbahad o pag-insulto kanila.
Czech[cs]
Někteří rodiče si podle všeho myslí, že k tomu patří nelaskavé zacházení, například výhružky a ponižující urážky.
Danish[da]
Nogle forældre tror åbenbart at det er nødvendigt at bruge hårdhændede midler i opdragelsen, for eksempel barske trusler eller nedgørende fornærmelser.
German[de]
Manche Eltern meinen allerdings, dabei mit besonderer Strenge, wie mit scharfen Drohungen oder herabsetzenden Beschimpfungen, vorgehen zu müssen.
Ewe[ee]
Dzila aɖewo susunɛ be ɖeviwo hehe fia ŋutasesẽ le wo ŋu, ŋɔdzidodo na wo, kple gbɔɖiɖi wo.
Efik[efi]
Etie nte ndusụk mme ete ye eka ẹkere ke nditụnọ nditọ mmimọ ọwọrọ ndinọ mmọ ọkpọsọn̄ ufen, esịnede mfiomo m̀mê isụn̄i.
Greek[el]
Μερικοί γονείς φαίνεται να νομίζουν πως η διαπαιδαγώγηση των παιδιών τους συνεπάγεται μεγάλη αυστηρότητα, όπως σκληρές απειλές ή ταπεινωτικές προσβολές.
English[en]
Some parents seem to think that disciplining their children involves severe treatment, including harsh threats or belittling insults.
Spanish[es]
Algunos padres parecen creer que la disciplina implica un trato severo, que incluye amenazas, insultos y humillaciones.
Estonian[et]
Paistab, et mõningate lapsevanemate meelest tähendab laste distsiplineerimine karmi kohtlemist, kaasa arvatud hirmsad ähvardused või halvustamine.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat näyttävät ajattelevan, että tällaiseen kuriin kuuluu ankara kohtelu, kuten karkeat uhkaukset tai alentavat solvaukset.
Fijian[fj]
De dua era nanuma e so na itubutubu ni nodra vakadodonutaki na gone e oka kina na itotogi mosimosi, vosa kaukaua ni veivakarerei se na vosa e veibeci.
French[fr]
Certains parents croient, semble- t- il, que la discipline suppose un traitement sévère, y compris des menaces ou des propos blessants.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni fɔlɔi komɛi susuɔ akɛ, nɔ ni bii atsɔsemɔ tsɔɔ ji ni agbala gbekɛbii lɛ atoi waa, ni nɔ ni fata enɛ he ji ni amɛwo amɛhe gbeyei loo amɛsopa amɛ kɛ wiemɔ ni gbeɔ amɛhe guɔ.
Hebrew[he]
דומה כי יש הורים החושבים שחינוך ילדיהם מצריך יחס מחמיר, כולל איומים חריפים ודיבור פוגע ומזלזל.
Hindi[hi]
कुछ माँ-बाप सोचते हैं कि अनुशासन का मतलब है, बच्चों के साथ कठोरता से पेश आना।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna sang iban nga mga ginikanan nga ang pagdisiplina amo ang pagsakit, pagpahog, ukon pag-insulto sa bata.
Hiri Motu[ho]
Tama sina haida idia laloa, matahakani ena anina be natuna idia kara auka henia, gwau henidia o hagaridia.
Croatian[hr]
Neki roditelji očito smatraju da je bit stege u grubosti, primjerice u oštrim prijetnjama, ponižavanju i uvredljivim riječima.
Hungarian[hu]
Vannak olyan szülők, akik úgy vélik, hogy a fegyelmezés szigorú bánásmódot, többek között durva fenyegetéseket vagy becsmérlő sértéseket jelent.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողների թվում է, թե երեխաներին պիտի խստորեն խրատել եւ եթե անհրաժեշտ է, ուրեմն պետք է կոպտորեն սպառնալ կամ վիրավորել։
Indonesian[id]
Ada orang tua yang beranggapan bahwa untuk mendisiplin anak-anak perlu sikap yang keras, termasuk memberi ancaman atau hukuman.
Igbo[ig]
O yiri ka ndị nne na nna ụfọdụ hà na-eche na ịdọ ụmụ ha aka ná ntị pụtara imesi ha ike, iji iwe na-abara ha mba ma ọ bụ ịgwakasị ha okwu ahụ́.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti dadduma a nagannak a ti panangdisiplina kadagiti annakda ket ramanenna ti panagbalin a nauyong, agraman ti panangbutbuteng wenno panangtagibassit.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar virðast halda að agi feli í sér hörku, hótanir eða niðrandi orð.
Italian[it]
Pare che per alcuni genitori disciplinare un figlio voglia dire infliggere severe punizioni, con tanto di minacce o insulti.
Japanese[ja]
親の中には,脅しつけたりけなしたりして厳しく扱うことも懲らしめに含まれる,と考える人がいるようです。
Georgian[ka]
ზოგი მშობლის აზრით, აღზრდა იმას ნიშნავს, რომ შვილს სასტიკად მოექცე, მუქარით ელაპარაკო და დაამცირო.
Kazakh[kk]
Кейбір ата-аналар баланы жөнге салуды қатал болып, дөрекі не оны кемсітетін сөздер айту деп біледі.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಸ್ತುಕೊಡುವುದೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬಡಿದು ಬೆದರಿಸುವುದೆಂದು ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರ ಅನಿಸಿಕೆ.
Korean[ko]
어떤 부모들은 자녀를 징계하는 것이 심한 말로 윽박지르거나 창피를 주는 등 매우 엄하게 대하는 것이라고 생각하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bamo balanguluka’mba kufunjisha mwana kana mwamukambula, kumuchinya nangwa kumunena.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase makaka beyindulanga vo muna longa mwana kafwete vangulwa, bangikwa yovo vezwa.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир ата-энелер тарбиялоо дегенди балдарын уруп-сабоо, коркутуп-үркүтүү же тилдөө деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abazadde abamu balowooza nti okukangavvula omwana kitegeeza kumukuba nnyo, kumukambuwalira, oba kumuswazaswaza.
Lingala[ln]
Baboti mosusu bakanisaka ete kosembola bana elimboli nde konyokola, kobɛta to kofinga bango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Bashemi ba bañwi ba nahana kuli ku kalimela bana ba bona kamba ku ba fa koto, ku ama ku eza cwalo ka ku fiteleza hahulu, ku kopanyeleza cwalo ni ka ku ba sabisa kamba ku ba shubula ka matapa.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, kad drausminant neįmanoma apsieiti be piktumo, grasinimų ar menkinančių užgaulių.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bamue baledi badi mua kuela meji ne: kunyoka bana babu kudi kumvuija kuikala nabu ne dîsu ditambe kukolesha, kubela minyanzu ya mikole menemene ne ku bambaku mambavi.
Luvale[lue]
Visemi vamwe vashinganyeka ngwavo kuhuhumuna mwana kuvanga kumuveta chipwe kumutenukila chipwe kumutukana.
Latvian[lv]
Daži vecāki, šķiet, uzskata, ka disciplinēt bērnus nozīmē būt bargiem, draudēt bērniem vai tos pazemot.
Malagasy[mg]
Misy ray aman-dreny mihevitra fa anisan’ny fanitsiana ny ankizy, ny fitondrana azy amin’ny fomba henjana sy ny fandrahonana azy ary ny fanesoana azy.
Marshallese[mh]
Jet jemen im jinen ajiri ro rej lemnok bwe kajeik ajiri ro ej melelen lukkun lej ñõn ir ekoba lelok nan in kamijõk ko ak kajook ir.
Macedonian[mk]
Изгледа дека некои родители си мислат дека укорот вклучува претерана строгост, остри закани или понижувачки навреди.
Malayalam[ml]
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ അധിക്ഷേപിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലുള്ള കടുത്ത നടപടികളാണ് ശിക്ഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ചില മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
काही पालकांना वाटते, की मुलांना शिस्त लावणे म्हणजे त्यांना बदडून काढणे किंवा चांगला चोप देणे, शिवीगाळ करणे.
Maltese[mt]
Xi ġenituri donnhom jaħsbu li biex jiddixxiplinaw lil uliedhom iridu jittrattawhom bil- ħruxija, inkluż theddid aħrax u insulti li jumiljawhom.
Burmese[my]
မိဘအချို့သည် ပဲ့ပြင်ဆုံးမမှုဟုဆိုလိုက်သည်နှင့် ရက်စက်စွာခြောက်လှန့်ခြင်း သို့မဟုတ် သေးသိမ်စေသော စော်ကားခြင်းများအပါအဝင် ကြမ်းတမ်းစွာဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at noen foreldre tror at det å sette grenser og irettesette barna innebærer å behandle dem hardt, for eksempel å komme med strenge trusler eller å håne barna og nedverdige dem.
Dutch[nl]
Sommige ouders schijnen te denken dat het corrigeren van hun kinderen om een harde aanpak vraagt, wat onder andere inhoudt dat ze dreigen met zware straffen, hun de huid vol schelden of hen kleineren.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba nagana gore go laya bana go akaretša go ba betha ka tsela e sehlogo, go akaretša le go ba tšhošetša ka bošoro goba dipolelo tšeo di ba nyamišago.
Nyanja[ny]
Makolo ena amaganiza kuti zimenezi zimatanthauza kukhaulitsa, kuopseza, kapena kunyoza anawo.
Oromo[om]
Warri tokko tokko ijoollee adabuun, doorsisuu, jecha hin taaneen isaan arrabsuu dabalatee gara laafina malee adabuu isaanitti fakkaata.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ныййарджытӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ зонд амонын у сывӕллоны фӕнӕмын, ӕртхъирӕнтӕ йӕм кӕнын, дӕлӕмӕ йӕ кӕнын кӕнӕ йӕ ’фхӕрын.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਪੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਜਾਂ ਤਾੜਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ-ਮਾਰਨਾ, ਧਮਕੀਆਂ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapasen na arum ya atateng a laktipen na disiplina so alablabas a panagduksa, kabiangan lay panamagyaw odino panag-insulto.
Pijin[pis]
Luk olsem samfala mami and dadi tingse wei for panisim pikinini hem minim for killim olketa, or for tok raf or tok daonem olketa.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice najwyraźniej uważają, że obejmuje ono szorstkie traktowanie, między innymi surowe groźby czy wyzwiska.
Pohnpeian[pon]
Ekei pahpa oh nohno kan kin medewe me en panawih neirail seri kan iei en kaloke irail daulihala, lipwoare oh doadoahngki lokaia kamedek.
Portuguese[pt]
Parece que alguns pais acham que disciplinar os filhos envolve um tratamento severo, incluindo fortes ameaças e ofensas depreciativas.
Quechua[qu]
Wakintaq yachachiyqa, jasutʼina, manchachina, kʼumuykachachina, saqra parlaykunawan rimana kasqanta yuyanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin taytakunaqa piensankum insultaspanku otaq imawanpas chaylla maqaspa corregisqanku allin kasqanta.
Rundi[rn]
Abavyeyi bamwebamwe basa n’abiyumvira yuko gutoza indero abana babo bisaba kubakarira, ushizemwo no kubarya umutima canke kubatuka bakabasuzuguza.
Russian[ru]
Некоторым родителям кажется, что это значит отругать, выпороть, пригрозить, обозвать, унизить.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bamwe basa n’abatekereza ko guhana abana babo bikubiyemo kubababaza cyane, kubakankamira no kubatuka.
Sinhala[si]
හික්මවීම කියන්නේ තදින් සිටීම, භය ගැන්වීම, ලැජ්ජාවට පත් වන දේවල් කීම කියා සමහර දෙමව්පියන් සිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia si myslia, že k naprávaniu detí patria prísne tresty, drsné vyhrážky alebo znevažujúce a potupné poznámky.
Slovenian[sl]
Nekateri starši, kot kaže, mislijo, da k discipliniranju otrok spada trdo ravnanje, med drugim ostre grožnje ali poniževalne žaljivke.
Samoan[sm]
Ae ua manatu nisi mātua, e na o upu sauā ma faamatalaga faameo o loo uiga i ai le upu aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanofunga kuti kuranga vana kunoreva kuvarova zvakaipisisa, kusanganisira kuvatyisidzira kana kuita kuti vasaremekedzeke.
Albanian[sq]
Disa prindër mendojnë se disiplinimi i fëmijëve nënkupton trajtim të ashpër, kërcënime të egra ose fyerje poshtëruese.
Serbian[sr]
Izgleda da neki roditelji misle kako to obuhvata strogo kažnjavanje, uključujući i grube pretnje koje ulivaju strah i ponižavajuće uvrede.
Sranan Tongo[srn]
Son papa nanga mama e denki taki trangaleri wani taki dati yu musu handri grofu nanga den pikin, noso taki yu musu tapu skreki gi den èn taki yu musu kosi den.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka batsoali ba bang ba nahana hore ho khalemela bana ho akarelletsa ho ba khahlapetsa ebang ke ka ho ba sokela kapa ho ba hlaba ka mantsoe.
Swedish[sv]
En del föräldrar verkar tro att fostran innebär att deras barn skall behandlas hårt med hotelser och kränkningar.
Swahili[sw]
Wazazi fulani wanafikiri kwamba kuwatia nidhamu watoto kunamaanisha kuwaadhibu vikali kwa kuwatisha au kuwatusi.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani wanafikiri kwamba kuwatia nidhamu watoto kunamaanisha kuwaadhibu vikali kwa kuwatisha au kuwatusi.
Telugu[te]
కొంతమంది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల్ని క్రమశిక్షణలో పెట్టడమంటే వాళ్ళను భయపెడుతూ, అవమానిస్తూ, వాళ్ళతో కటువుగా ఉండాలని అనుకుంటారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ บาง คน คิด ว่า การ ตี สอน ลูก เกี่ยว ข้อง กับ การ ปฏิบัติ อย่าง รุนแรง ซึ่ง รวม ถึง การ ปฏิบัติ อย่าง เกรี้ยวกราด หรือ ใช้ คํา พูด ดูถูก ดูแคลน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ወለዲ ንውሉዳት ተግሳጽ ምሃብ ኪበሃል ከሎ፡ ከም ተሪር መግናሕቲ ወይ ዜነኣእስ ጸርፊ ዝኣመሰለ ጽኑዕ ኣተሓሕዛ ዜድሊ ይመስሎም።
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilang magulang na kailangan nilang maging sobrang higpit kapag nagdidisiplina sa mga anak, anupat kailangang gumamit ng pananakot o masasakit na salita.
Tetela[tll]
Ambutshi amɔtshi fɔnyaka dia mpokola anawɔ nembetshiyaka mbasha alanya wa wolo, mbakɔmɔlaka kana mbatɛngaka.
Tswana[tn]
Go bonala batsadi bangwe ba akanya gore go otlhaya bana go akaretsa go ba tshwara ka tsela e e setlhogo, go ba galefela kgotsa go ba dira gore ba ikutlwe e se batho ba sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bamazyali bayeeya kuti ikulaya bana kubikkilizya kuuma, kubwenta naa kubelesya majwi mabi.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem sampela papamama i ting olsem bilong stretim ol pikinini ol i mas mekim hatpela pasin, olsem mekim strongpela tok bilong pretim ol pikinini o mekim tok i daunim ol.
Turkish[tr]
Bazı ana babalar, çocukları terbiye etmenin kapsamına sert tehditler ya da küçümseyici hakaretler de dahil, kaba davranışların girdiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vatswari van’wana va ehleketa leswaku ku tshinya vana va vona swi katsa ku va khoma hi tihanyi, ku va xungeta kumbe ku va rhuketela.
Tatar[tt]
Кайбер әти-әниләр моның өчен баланы сүгәргә, кыйнарга, куркытырга һәм кимсетергә кирәк дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanji ŵakughanaghana kuti kulanga ŵana nkhuŵapa cilango cikuru, kuŵawofya panji kuŵanyoza.
Twi[tw]
Awofo binom susuw sɛ nea nteɛso a wɔde bɛma wɔn mma no hwehwɛ ara ne sɛ wobedwoodwoo wɔn, ahunahuna wɔn, anaasɛ wɔbɛsopa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jlom totiletike tsnopik ti sventa tstukʼibtasik li xnichʼnabike jaʼ skʼan xal ti tsots chakʼbeik nukule, ti te kapal skʼoplal sibtasel, utel xchiʼuk yakʼel ta kʼexlale.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки думають, що сюди входить суворе покарання, у тому числі погрози і приниження.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue vi sima okuti voku pindisa omãla mua kongela oku va imbula loku va tuka tuka.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi vha humbula u nga u laya vhana vhavho zwi katela u vha fara nga nḓila i ṱungufhadzaho, u vha tshuwisa nga nḓila ya vhuhali, kana u amba navho nga lunyadzo.
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ dường như nghĩ rằng sửa trị con cái bao hàm việc đối xử khắt khe, kể cả đe dọa và nhục mạ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga kag-anak naghuhunahuna nga an pagdisiplina ha ira mga anak nagkikinahanglan hin pagin mapintas, upod na an panarhog o pag-insulto.
Xhosa[xh]
Bambi abazali bacinga ukuba ukuqeqesha abantwana kuthetha ukubohlwaya ngokuqatha, ukuboyikisa nokubathob’ isidima.
Yapese[yap]
Boch e gallabthir e gowa yad ma lemnag ni ngan llowan’nag e bitir e ba muun ngay ni ngan gafgownag e bitir nib muun ngay ni nga nog e thin nib kireb ngorad ara ni darifannagrad.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń ronú pé táwọn ò bá tíì na àwọn ọmọ wọn, káwọn fìyà jẹ wọ́n, tàbí káwọn sọ̀rọ̀ gbá wọn lórí, àwọn ò tíì bá wọn wí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan taatatsiloʼob ku tuklikoʼobeʼ lelaʼ u kʼáat u yaʼal kʼaʼabéet u kʼeʼekʼeyaʼal le paalaloʼoboʼ, u yaʼalaʼal baʼal tiʼob yéetel u mixbaʼalkúuntaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu hombre riníʼ ique culidxe ca xiiñiʼ nga ora riguiñe laacabe, ora guiniʼné laacabe naduxhuʼ ne ora rusituí lúcabe.
Chinese[zh]
有些父母似乎认为,管教离不开以严厉的方式对待儿女,包括威吓或辱骂儿女。
Zulu[zu]
Abanye abazali kubonakala sengathi bacabanga ukuthi ukuyala izingane zabo kuhilela ukuzijezisa, kuhlanganise nokuzisongela noma ukuzilulaza ngamazwi.