Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
15:13) Tibaad nangangaipo sia nin karangahan huli sa pagkagadan nin sarong namomotan o iba pang makamomondong pangyayari.
Bemba[bem]
15:13) Napamo ukufwilwa nelyo ubwafya bumbi e filengele akabile icisansamushi.
Bulgarian[bg]
15:13) Вероятно се нуждае от утеха поради загубата на близък или заради други потискащи обстоятелства.
Bislama[bi]
15:13) Maet hem i harem nogud from wan famle no fren blong hem i ded no from hem i kasem wan trabol, nao hem i nidim we narafala i leftemap tingting blong hem.
Bangla[bn]
১৫:১৩) হয়তো কোনো প্রিয়জনকে হারানোর অথবা অন্য কোনো দুঃখজনক পরিস্থিতির কারণে তার সান্ত্বনার প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
15:13) Tingali nagkinahanglan siyag paghupay tungod sa kamatayon sa usa ka minahal o sa laing makapasubong kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
15:13) Petet lanmor en dimoun ki i ti pros avek oubyen lezot sitiasyon difisil i fer li bezwen rekonfor.
Czech[cs]
15:13) Je možné, že mu zemřel někdo blízký nebo zažil jinou skličující událost, a proto potřebuje útěchu.
Danish[da]
15:13) Måske har de behov for trøst efter at have mistet en de holdt af, eller på grund af andre problemer og modgang.
Ewe[ee]
15:13) Ðewohĩ ame vevi aɖe ku nɛ, alo nudzɔdzɔ bubu aɖe na eƒe dzi gbã eye wòhiã na akɔfafa.
Greek[el]
15:13) Πιθανώς η απώλεια ενός προσφιλούς του προσώπου ή κάποια άλλη οδυνηρή κατάσταση να του έχουν δημιουργήσει ανάγκη για παρηγοριά.
English[en]
15:13) Perhaps the loss of a loved one or some other distressing circumstance has left him in need of comfort.
Faroese[fo]
15:13) Kanska tørvar teimum troyst, tí tey hava mist ein kæran, ella tí tey hava trupulleikar og mótstøðu.
Hindi[hi]
15:13) शायद किसी अज़ीज़ की मौत या फिर किसी और परेशानी की वजह से उसके चेहरे पर मायूसी छायी हो और उसे तसल्ली की सख्त ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
15:13) Ayhan kinahanglan sia lugpayan bangod sang pagkapatay sang iya hinigugma ukon sang mahuol nga kahimtangan.
Indonesian[id]
15:13) Boleh jadi, ia baru saja ditinggal mati orang yg dikasihi atau mengalami keadaan yg menyusahkan hati sehingga membutuhkan penghiburan.
Iloko[ilo]
15:13) Nalabit kasapulanna ti liwliwa gapu iti ipupusay ti maysa a patpatgenna iti biag wenno gapu iti dadduma pay a makapaupay a kasasaad.
Icelandic[is]
15:13) Ef til vill þarfnast það huggunar vegna ástvinamissis eða einhvers annars sem veldur hryggð.
Italian[it]
15:13) Forse ha bisogno di conforto a motivo della perdita di una persona cara o di qualche altra circostanza angustiosa.
Lingala[ln]
15:13) Ntango mosusu, kokufela moto to likambo mosusu ya mpasi esali ete azala na mposa makasi ya kobɔndisama.
Lozi[loz]
15:13) Mwendi u tokwa ku omba-ombiwa bakeñisa ku shwelwa ki mulatiwa kamba kabakala miinelo ye miñwi cwalo ye ziyeza.
Luvale[lue]
15:13) Pamo ali nakusakiwa kumuvendejeka mwomwo yakufwisa mutu azanga chipwe ukalu weka ali nawo.
Morisyen[mfe]
15:13) Li possible ki dimoune-la bizin consolation parski enn kikenn ki li content finn mort, ou-bien parski li pé passe par bann situation difficile.
Malagasy[mg]
15:13) Nidonam-pahoriana angamba izy na niharan-javatra mampalahelo hafa, ka mila fampiononana.
Marshallese[mh]
15:13) Bõlen an kar luji juõn eo ejitenburu ibben ak bar juõn abañ ekaburomõjmõj ear kõmman an aikwij bõk nan in kainemõn.
Malayalam[ml]
15:13) പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ വിയോഗമോ ദുഃഖകരമായ മറ്റേതെങ്കിലും സംഭവങ്ങളോ നിമിത്തം അയാൾക്കു സാന്ത്വനം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
१५:१३) कदाचित, त्याच्या एखाद्या प्रिय व्यक्तिच्या मृत्यूमुळे किंवा एखाद्या दुःखदायक परिस्थितीमुळे तो असा निराश असेल व त्याला सांत्वनाची गरज असेल.
Norwegian[nb]
15: 13) Det kan være at han har mistet en av sine kjære, eller har opplevd noe annet trist som gjør at han trenger trøst og oppmuntring.
Northern Sotho[nso]
15:13) Mohlomongwe go hwelwa ke motho yo a mo ratago goba maemo a mangwe a nyamišago go dirile gore a ikwe a nyaka khomotšo.
Nyanja[ny]
15:13) Mwina imfa ya wokondedwa wake kapena vuto linalake limene lamugwera, zingamupangitse kufuna chitonthozo.
Panjabi[pa]
15:13) ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
15:13) Podisé e pèrdida di un ser kerí òf un otro situashon doloroso ta pone ku e tin mester di konsuelo.
Pohnpeian[pon]
Pad. 15:13) Mwein ele tohn ah peneinei de kompoakepah ahpwtehn mehla de pil ehu irair kansensuwed lelohng ih me kak kahrehong en anahne sawas en kamweit.
Portuguese[pt]
15:13) Talvez a perda de alguém querido ou algum problema faz com que a pessoa precise de consolo.
Rundi[rn]
15:13). Kumbure yoba yarabuze uwiwe canke hakaba hari ikindi kintu catumye yumva ko akeneye guhumurizwa.
Slovak[sk]
15:13) Možno mu zomrel niekto blízky alebo zažíva niečo iné, čo ho skľučuje, a preto potrebuje útechu.
Slovenian[sl]
15:13) Morda zaradi izgube koga od ljubljenih ali kakšnih drugih stresnih okoliščin potrebuje tolažbo.
Samoan[sm]
15:13) Atonu o le maliu o se tasi e pele po o se isi tulaga faanoanoa, ua ia manaʻomia ai se faamāfanafanaga.
Shona[sn]
15:13) Zvimwe kufirwa nomudiwa kana kuti mamwe mamiriro ezvinhu anorwadza amusiya achida kunyaradzwa.
Albanian[sq]
15:13) Ndoshta humbja e një njeriu të afërt ose ndonjë rrethanë tjetër shqetësuese, e ka bërë të ketë nevojë për ngushëllim.
Southern Sotho[st]
15:13) Mohlomong o shoetsoe ke moratuoa kapa ho na le ho hong ho mo tšoentseng ’me o hloka khothatso.
Swedish[sv]
15:13) Han kanske behöver tröst på grund av att han har förlorat en kär vän eller att det har hänt något annat tragiskt.
Swahili[sw]
15:13) Labda amefiwa na mtu fulani ampendaye au amepatwa na hali fulani yenye kuhuzunisha na anahitaji kufarijiwa.
Tamil[ta]
15:13) அவர் ஒருவேளை அன்பானவரை மரணத்தில் பறிகொடுத்திருந்தாலோ, வேறேதாவது அழுத்தத்தில் இருந்தாலோ, ஆறுதலுக்காக ஏங்கலாம்.
Telugu[te]
15: 13) ప్రియమైనవారి మరణం లేక ఆందోళన కలిగించే ఇతర పరిస్థితుల మూలంగా ఆయనకు ఓదార్పు అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
15:13) บาง ที การ สูญ เสีย บุคคล อัน เป็น ที่ รัก หรือ สภาพการณ์ ที่ กดดัน บาง อย่าง อาจ ทํา ให้ เขา ต้องการ กําลังใจ.
Tagalog[tl]
15:13) Marahil nangangailangan siya ng kaaliwan dahil sa pagkamatay ng isang mahal sa buhay o iba pang nakapipighating kalagayan.
Tswana[tn]
15:13) Gongwe o tlhoka go gomodiwa ka ntlha ya go bo a tlhokafaletswe ke mongwe kgotsa a hutsafaditswe ke sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
15:13) Ambweni kusweekelwa muyandwa naa bukkale bumwi butyompya zyamupa kuti ayandike luumbulizyo.
Tsonga[ts]
15:13) Kumbexana u lava ku chaveleriwa hikwalaho ka leswi a feriweke hi murhandziwa wa yena kumbe hikwalaho ka swiphiqo swin’wana leswi n’wi tshikelelaka.
Twi[tw]
15:13) Ebia ne dɔfo bi a wawu anaa tebea bi a ɛhaw adwene ama ohia awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
15:13) Peneia‘e te ora ra oia i te tahi mau tupuraa ahoaho, mai te poheraa o te hoê taata here, e te hinaaro rahi ra oia i te tamahanahanaraa.
Venda[ve]
15:13) Khamusi u felwa nga ane a mu funa kana zwiṅwe zwiimo zwine zwa khaula mbilu zwo mu sia a tshi khou ṱoḓa u fhembeledzwa.
Wallisian[wls]
15:13) ʼE lagi ʼaoga kiā ia he fakaloto fīmālie heʼe kua mate he tahi neʼe ʼofa mamahi ai, peʼe lagi nofo mo he faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
15:13) Kusenokwenzeka ukuba ufelwe ngumntu amthandayo okanye unengxaki ethile emkhathazayo, nto leyo ebangela ukuba afune intuthuzelo.