Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat die 13 Amerikaanse kolonies in 1776 van Brittanje weggebreek het en die Verenigde State van Amerika gevorm het, het die Britse Ryk gegroei totdat dit ’n kwart van die aarde se oppervlak beslaan het en oor ’n kwart van sy bevolking geheers het.
Amharic[am]
አሥራ ሦስቱ የአሜሪካ ቅኝ ግዛቶቿ በ1776 ከብሪታንያ ነፃ ወጥተው ዩናይትድ ስቴትስ ኦቭ አሜሪካን ከመሠረቱ በኋላም እንኳ አንድ አራተኛውን የምድር ክፍልና ሩብ የሚያክለውን ነዋሪ እስከ መቆጣጠር ደርሳ ነበር።
Arabic[ar]
حتى بعدما انفصلت المستعمرات الاميركية الـ ١٣ عن بريطانيا سنة ١٧٧٦ لتشكّل الولايات المتحدة الاميركية، نمت الامبراطورية البريطانية وصارت تضمّ ربع الارض وربع سكانها.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lintu ifyalo 13 ifya bena America ifyo Britain yaleteka fyapokele ubuntungwa mu 1776 no kwisapanga icalo ca United States of America, Ubuteko bwa Britain bwaleteka 25 pesenti uwa fyalo fya pe sonde kabili umuntu umo pali bane aletekwa no bu buteko.
Bulgarian[bg]
Дори и след като 13 американски колонии се отделили от Великобритания през 1776 г., за да основат Съединените американски щати, Британската империя нараснала дотолкова, че обхванала една четвърт от земната суша и една четвърт от населението на земята.
Cebuano[ceb]
Bisan human mobulag ang 13 ka Amerikanhong mga koloniya gikan sa Britanya sa 1776 aron tukoron ang Tinipong Bansa sa Amerika, ang Britanikong Empiryo mitubo nga nagsakop sa un-kuwarto sa nawong sa yuta ug un-kuwarto sa populasyon niini.
Czech[cs]
Dokonce i potom, co se v roce 1776 od Británie oddělilo třináct amerických kolonií, Britské impérium se rozrostlo natolik, že zabíralo čtvrtinu zemské souše a patřila pod něj čtvrtina světové populace.
Danish[da]
Selv efter at de 13 amerikanske kolonier havde løsrevet sig fra England i 1776 og havde dannet Amerikas Forenede Stater, voksede Det Britiske Imperium og kom til sidst til at dække en fjerdedel af jordens flade og omfatte en fjerdedel af dens befolkning.
German[de]
Selbst nachdem sich die 13 amerikanischen Kolonien 1776 von Britannien losgesagt und die Vereinigten Staaten von Amerika gegründet hatten, dehnte sich das Britische Reich weiter aus; es erstreckte sich schließlich über ein Viertel der Erdoberfläche und herrschte über ein Viertel der Erdbevölkerung.
Ewe[ee]
Esime Amerika-dukɔ 13 ɖe wo ɖokui ɖa le Britain ŋu le ƒe 1776 me heɖo United States of America anyi megbe gɔ̃ hã la, Britain Fiaɖuƒea keke ɖe edzi xɔ anyigba memamã ene ƒe akpa ɖeka eye edzinɔlawo ƒe akpa enelia nɔ eƒe dziɖuɖu te.
Greek[el]
Ακόμη και μετά την απόσχιση των 13 αμερικανικών αποικιών από τη Βρετανία το 1776, οπότε ιδρύθηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Βρετανική Αυτοκρατορία επεκτάθηκε φτάνοντας στο σημείο να εξουσιάζει το ένα τέταρτο της επιφάνειας της γης και το ένα τέταρτο του πληθυσμού της.
English[en]
Even after the 13 American colonies broke away from Britain in 1776 to establish the United States of America, the British Empire grew to embrace a quarter of the earth’s surface and a quarter of its population.
Spanish[es]
Aun después de que sus trece colonias americanas se emanciparon para constituirse, en 1776, en los Estados Unidos de América, el Imperio británico se expandió hasta abarcar una cuarta parte tanto de la superficie terrestre como de la humanidad.
Estonian[et]
Koguni pärast seda, kui 13 Ameerika kolooniat lõid aastal 1776 Suurbritanniast lahku, et moodustada Ameerika Ühendriigid, kasvas Briti impeerium nii suureks, et hõlmas veerandit kogu maismaast ja veerandit maakera elanikkonnast.
Persian[fa]
حتی پس از آنکه در سال ۱۷۷۶ سیزده مستعمرهٔ بریتانیا در آمریکا اعلام استقلال کرده و ایالات متحدهٔ آمریکا را تشکیل دادند، باز هم رشد این امپراتوری تا حدی بود که یک چهارم مساحت و جمعیت جهان را در بر میگرفت.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen, kun kolmetoista Amerikan siirtokuntaa irtautui Britanniasta vuonna 1776 perustaakseen Amerikan yhdysvallat, Brittiläinen imperiumi kasvoi ja käsitti lopulta neljänneksen maapallon pinta-alasta ja neljäsosan sen väestöstä.
French[fr]
Même après que ses 13 colonies américaines se furent séparées de la Grande-Bretagne en 1776 pour fonder les États-Unis d’Amérique, l’Empire britannique s’étendit jusqu’à englober un quart de la surface de la terre et un quart de sa population.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni America shihemɔ maji 13 lɛ po tse amɛhe kɛjɛ Britania he yɛ afi 1776 ni amɛto United States of America po sɛɛ lɛ, Britania Maŋtsɛyeli lɛ da kɛyashɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ mlijaa ejwɛ mli ekome, kɛ emli gbɔmɛi ayifalɛ mlijaa ejwɛ mli ekome.
Gun[guw]
Yèdọ whenuena otò 13 Amelika tọn he yè hoavun do yí lẹ tlẹ klán sọn Grande-Bretagne go to owhe 1776 nado ze États-Unis d’Amérique dai godo, Ahọluigba Grande-Bretagne tọn whẹ́n nado yí mado-ẹnẹ nukunmẹ aigba ji tọn podọ mado-ẹnẹ gbẹtọ he tin to e ji lẹ tọn.
Hindi[hi]
जब सन् 1776 में 13 अमरीकी उपनिवेशों ने ब्रिटेन साम्राज्य से आज़ाद होकर संयुक्त राज्य अमरीका बना लिया, तब भी दुनिया के एक चौथाई हिस्से पर ब्रिटेन साम्राज्य का राज बना रहा और दुनिया का हर चौथा आदमी इसके अधीन था।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tapos magbulag ang 13 ka Amerikano nga kolonya gikan sa Britanya sang 1776 agod tukuron ang Estados Unidos sang Amerika, ang Emperyo sang Britanya nagdaku kag nagsakop sang ikap-at nga bahin sang kadaygan sang duta kag sang ikap-at nga bahin sang pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Čak i nakon što se 1776. godine 13 američkih kolonija otcijepilo od Britanije da bi osnovale Sjedinjene Američke Države, Britansko je Carstvo obuhvaćalo četvrtinu zemaljske površine i četvrtinu stanovništva Zemlje.
Hungarian[hu]
A Brit Birodalom azonban még ezután is olyan mértékben növekedett, hogy magában foglalta a föld területének és népességének a negyedét.
Indonesian[id]
Bahkan setelah ke-13 koloninya di Amerika melepaskan diri dari Inggris pada tahun 1776 untuk mendirikan Amerika Serikat, kekuasaan Imperium Inggris berkembang meliputi seperempat permukaan bumi dan seperempat jumlah penduduk bumi.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ókèala 13 nke America kewapụsịrị onwe ha site na Britain na 1776 iji guzobe United States of America, Alaeze Ukwu Britain mụbara ịgụnye otu ụzọ n’ụzọ anọ nke elu ala na otu ụzọ n’ụzọ anọ nke ndị bi na ya.
Icelandic[is]
Jafnvel eftir að hinar 13 amerísku nýlendur brutust undan yfirráðum Breta árið 1776 og stofnuðu Bandaríki Norður-Ameríku óx breska heimsveldinu svo fiskur um hrygg að það náði yfir fjórðung lands í heiminum og réði yfir fjórðungi jarðarbúa.
Italian[it]
Anche dopo che nel 1776 le 13 colonie americane si erano staccate dalla Gran Bretagna per costituire gli Stati Uniti d’America, l’impero britannico crebbe fino a includere un quarto della superficie della terra e un quarto della sua popolazione.
Japanese[ja]
アメリカにあった13の植民地が英国から離脱し,アメリカ合衆国を建国した1776年以降でさえ,大英帝国は地表面積の4分の1,世界人口の4分の1を擁する国に成長しました。
Georgian[ka]
მას შემდეგაც კი, რაც 1776 წელს ამერიკაში ბრიტანეთის 13-მა კოლონიამ დამოუკიდებლობა გამოაცხადა და ამერიკის შეერთებული შტატები შეიქმნა, ბრიტანეთის იმპერიამ საზღვრები გააფართოვა და დედამიწისა და მისი მოსახლეობის მეოთხედი მოიცვა.
Korean[ko]
1776년에 아메리카의 13개 식민지가 영국에서 떨어져 나가 미합중국을 설립한 다음에도, 대영 제국은 지구 면적의 4분의 1과 지상 인구의 4분의 1을 포함할 정도로 커졌습니다.
Ganda[lg]
Wadde oluvannyuma lw’amatwale 13 ag’omu Amereka okwekutula ku Bungereza mu 1776 ne gakola eggwanga ery’awamu erya Amereka, Obwakabaka bwa Bungereza bweyongera okugaziwa ne bufuga ekitundu kimu kya kuna eky’ensi yonna era ne kimu kya kuna eky’omuwendo gw’abantu abaali mu nsi.
Lingala[ln]
Ata nsima wana mikili 13 ya Amerika etombokaki mpe esakolaki lipanda na yango na Grande-Bretagne na mobu 1776 mpe esalaki États-Unis, bokonzi ya Grande-Bretagne epalanganaki kino eyangelaki eteni moko likoló na biteni minei ya mokili mpe moto moko likoló na bato minei azalaki na nse na bokonzi na yango.
Lozi[loz]
Linaha za America ze 13 niha ne li ikauhanyize kwa Britain ka 1776 kuli li tome United States of America, mubuso wa Britain wa t’o kwahela 25 pesenti ya lifasi ni 25 pesenti ya bayahi ba lona.
Lithuanian[lt]
Trylika Amerikos kolonijų, 1776 metais atsiskyrusių nuo jos, įkūrė Jungtines Amerikos Valstijas, bet Britanijos imperija paskui išsiplėtė ir vis tiek aprėpė ketvirtadalį pasaulio, viešpatavo ketvirčiui žmonijos.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa avy nisintaka tamin’i Grande-Bretagne sy nanorina ny Fanjakana Mitambatr’i Amerika (Etazonia), aza ireo zanatany amerikanina 13 tamin’ny 1776, ny Empira Britanika dia nitombo ka nahafaoka ny ampahefatry ny velaran’ny tany sy ny ampahefatry ny mponin’ny tany.
Macedonian[mk]
Дури и откако 13-те американски колонии се отцепиле од Британија во 1776 за да ги основаат Соединетите Американски Држави, Британската Империја толку пораснала што опфатила четвртина од Земјината топка и четвртина од нејзиното население.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്കു രൂപം നൽകാനായി 1776-ൽ 13 അമേരിക്കൻ കോളനികൾ ബ്രിട്ടനിൽനിന്നു കുതറിമാറിയതിനു ശേഷവും, ഭൂതലത്തിന്റെയും ലോകത്തിലെ ജനസംഖ്യയുടെയും കാൽഭാഗത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോന്നവിധം ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം വളർന്നു.
Burmese[my]
၁၇၇၆ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ကိုလိုနီ ၁၃ ခုက ဗြိတိန်ထံမှသီးခြားခွဲထွက်ကာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ တည်ထောင်လိုက်သည့်တိုင်အောင် ဗြိတိသျှအင်ပါယာသည် ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာပြင် လေးပုံတစ်ပုံနှင့် ကမ္ဘာ့လူဦးရေ လေးပုံတစ်ပုံကို လွှမ်းခြုံသည့်အထိ ကြီးထွားကျယ်ပြန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Også etter at de 13 amerikanske koloniene hadde brutt med Storbritannia i 1776 og dannet Amerikas forente stater, fortsatte det britiske imperium å vokse til det omfattet en fjerdedel av jordens overflate og en fjerdedel av jordens befolkning.
Nepali[ne]
सन् १७७६ मा बेलाइतबाट १३ वटा अमेरिकी उपनिवेश छुट्टिएर संयुक्त राज्य अमेरिका निर्माण भए तापनि बेलाइती साम्राज्य विस्तार हुँदै गयो र यसले पृथ्वीको एक चौथाइ भूमि ओगट्यो। यसको अधीनमा कुल जनसंख्याको एक चौथाइ थियो।
Dutch[nl]
Ook nadat in 1776 de dertien Amerikaanse koloniën zich van Engeland losmaakten om de Verenigde Staten van Amerika te stichten, groeide het Britse Rijk verder uit totdat het een kwart van het landoppervlak van de aarde en een kwart van de wereldbevolking omvatte.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene mayiko 13 achitsamunda a ku America anamasuka ku Britain mu 1776 ndi kukhazikitsa United States of America, Ufumu wa Britain unakulabe ndi kukuta gawo limodzi mwa anayi a dziko lonse lapansi komanso gawo limodzi mwa anayi a anthu ake onse.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1776 ਵਿਚ, 13 ਅਮਰੀਕਨ ਬਸਤੀਆਂ ਨੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਬਰਤਾਨਵੀ ਸਾਮਰਾਜ ਇੰਨਾ ਵੱਧ ਗਿਆ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੌਥੀ ਆਬਾਦੀ ਇਸ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਆ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asta despues cu e 13 colonianan mericano a kita for di Gran Bretania na aña 1776, pa establecé Estados Unidos di América, e Imperio Británico a crece te abarcá un cuart dje superficie i poblacion di tera.
Polish[pl]
Mimo iż w roku 1776 trzynaście kolonii amerykańskich oderwało się i utworzyło Stany Zjednoczone Ameryki, imperium brytyjskie się rozrastało, aż objęło jedną czwartą powierzchni ziemi i czwartą część jej mieszkańców.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de as 13 colônias americanas se terem separado da Grã-Bretanha em 1776, para estabelecer os Estados Unidos da América, o Império Britânico aumentou para abranger um quarto da superfície da Terra e um quarto da sua população.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce, în 1776, cele 13 colonii americane s-au separat de Marea Britanie pentru a pune bazele Statelor Unite ale Americii, Imperiul Britanic s-a extins, cuprinzând un sfert din suprafaţa planetei şi un sfert din populaţia ei.
Russian[ru]
Даже после того как в 1776 году 13 американских колоний отделились от Великобритании и образовали Соединенные Штаты Америки, Британская империя была такой обширной, что занимала четвертую часть земной поверхности и охватывала четвертую часть населения планеты.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na nyuma y’aho ibihugu 13 byo muri Amerika byari byarakoronijwe n’u Bwongereza bimariye kwitandukanya na bwo mu wa 1776 bigashinga Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, Ubwami bw’u Bwongereza bwaragutse bugera aho bwigarurira kimwe cya kane cy’ubuso bwose bw’isi hamwe na kimwe cya kane cy’abaturage bayo.
Slovak[sk]
Dokonca aj po tom, čo sa v roku 1776 trinásť amerických kolónií odtrhlo od Británie a vytvorilo Spojené štáty americké, Britská ríša ďalej rástla, až zahŕňala štvrtinu zemského povrchu a patrila jej štvrtina obyvateľstva zeme.
Slovenian[sl]
Celo po tem, ko se je leta 1776 ameriških trinajst kolonij odcepilo od Britanije in ustanovilo Združene države Amerike, se je britanski imperij širil, tako da je nazadnje obsegal četrtino zemeljske površine in četrtino vsega zemeljskega prebivalstva.
Samoan[sm]
E ui ina ua uma ona vavaeese kolone Amerika e 13 mai iā Peretania i le 1776, ina ia faatūina le Iunaite Setete o Amerika, na iʻu ina maua e le Emepaea o Peretania le kuata o eleele o le lalolagi, atoa ai ma le kuata o le faitau aofaʻi o ona tagata.
Shona[sn]
Kunyange apo nyika 13 dzeAmerica dzaidzorwa neBritain dzakazvisunungura muna 1776 kuti dziumbe United States of America, Umambo hweBritain hwakakura zvokutora chikamu chimwe muzvina chepasi pose nechikamu chimwe muzvina chevagari vepo.
Albanian[sq]
Edhe pas shkëputjes nga Britania të 13 kolonive amerikane në vitin 1776, për të themeluar Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Perandoria Britanike u rrit derisa përfshiu një të katërtën e të gjithë sipërfaqes së tokës dhe një të katërtën e popullsisë së saj.
Serbian[sr]
Čak i nakon što su se 13 američkih kolonija otcepile od Britanije 1776. kako bi osnovale Sjedinjene Američke Države, Britansko carstvo je toliko naraslo da je obuhvatalo četvrtinu zemljine površine i četvrtinu njenog stanovništva.
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka di den 13 Amerkan kolonie ben kon fri fu Ingrisikondre na ini 1776 fu seti den Verenigde Staten fu Amerkankondre, toku a Gran Kownukondre Ingrisikondre ben gro kon abi wan di fu fo pisi fu a doti fu grontapu èn wan di fu fo fu den sma na grontapu.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore likolone tse 13 tsa Amerika li khaole maqhama le Brithani ka 1776 hore li thehe United States of America, ’Muso oa Brithani o ile oa hōla hore o akaretse kotara ea lefatše le kotara ea baahi ba lona.
Swedish[sv]
Också sedan de 13 amerikanska kolonierna hade brutit sig loss från Storbritannien 1776 för att grunda Amerikas förenta stater, fortsatte det brittiska imperiet att växa, tills det omfattade en fjärdedel av jordens yta och en fjärdedel av jordens befolkning.
Swahili[sw]
Hata baada ya zile koloni 13 za Amerika kujitenga na Uingereza mwaka wa 1776 na kuwa Marekani, Milki ya Uingereza ilipanuka na kufikia robo ya uso wa dunia na robo ya wakazi wa dunia.
Tamil[ta]
1776-ல் 13 அமெரிக்க குடியேற்றங்கள் பிரிட்டனிலிருந்து சுதந்திரம்பெற்று அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களாக உருவாயின. அதன் பின்னரும், பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யம் பூமியின் ஜனத்தொகையில் கால்பங்கையும், அதன் பரப்பளவில் கால்பகுதியையும் ஆளும் அளவுக்கு வளர்ச்சிபெற்றது.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ อาณานิคม อเมริกัน 13 แห่ง แยก ตัว ออก จาก บริเตน ใน ปี 1776 เพื่อ ตั้ง เป็น ประเทศ สหรัฐ อเมริกา จักรวรรดิ อังกฤษ ก็ เติบโต ต่อ ไป และ ครอบครอง ผืน แผ่นดิน และ ประชากร ถึง หนึ่ง ใน สี่ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos na humiwalay ang 13 kolonyang Amerikano mula sa Britanya noong 1776 upang itatag ang Estados Unidos ng Amerika, ang Imperyo ng Britanya ay lumawak upang sakupin ang ikaapat na bahagi ng balat ng lupa at ikaapat na bahagi ng populasyon nito.
Tswana[tn]
Tota le eleng morago ga gore dikolone tse 13 tsa Amerika di kgaogane le Boritane ka 1776 gore di nne United States of America, Mmusomogolo wa Boritane o ne wa gola mme wa akaretsa nngwenneng ya lefatshe le nngwenneng ya batho ba ba mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi masi aamu Amelika aali 13 naakazanduka kuzwa ku Britain akubamba United States of America mu 1776, Ibwami bwa Britain bwakakomena cakuti bwakajatikizya cibeela cane canyika alimwi amweelwe wane wabantu.
Turkish[tr]
Britanya İmparatorluğu, 1776’da kendisinden kopan Amerika’daki 13 kolonisi Amerika Birleşik Devletleri’ni kurduktan sonra bile büyümeye devam ederek yerin yüzölçümünün ve nüfusunun dörtte birini kapsar duruma geldi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri endzhaku ka loko tikoloni ta 13 ta Amerika ti tihambanisile na Britain hi 1776, ti vumba United States of America, Mfumo wa Britain wu kule wu kala wu hlanganisa kotara ya vuandlalo bya misava ni kotara ya vaaki va yona.
Twi[tw]
Bere a Amerika aman 13 a Britania di so no tew wɔn ho fii ne ho wɔ 1776 mu kɔkyekyee United States, Amerika no, Britania Ahemman no trɛwee na edii asase nkyem anan mu biako ne emu nnipa nkyem anan mu biako so.
Ukrainian[uk]
Навіть після того, як 1776 року 13 американських колоній відкололися від Великобританії й заснували Сполучені Штати Америки, Британська імперія розросталася далі й заволоділа четвертою частиною суші та четвертою частиною населення світу.
Urdu[ur]
اگرچہ ۱۳ امریکی نوآبادیوں نے ۱۷۷۶ میں برطانیہ سے الگ ہو کر ریاستہائےمتحدہ امریکہ کو تشکیل دیا توبھی برطانوی سلطنت کا زمین کے ایک چوتھائی رقبے اور کل آبادی کے ایک چوتھائی حصے پر اختیار قائم رہا۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau khi 13 thuộc địa Mỹ Châu tách khỏi Anh Quốc vào năm 1776 để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, Đế Quốc Anh vẫn lớn mạnh, bao trùm một phần tư trái đất và một phần tư dân số toàn cầu.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba amathanga ali-13 aseMerika ezahlule kwiBritani ngowe-1776 aza aseka iUnited States of America, uBukhosi baseBritani baqhubeka bukhula baza bagubungela ikota yomhlaba bulawula nekota yabemi bawo.
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn tí àwọn ilẹ̀ mẹ́tàlá ní Àríwá Ilẹ̀ Amẹ́ríkà ya kúrò lára ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 1776, tí wọ́n sì dá Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sílẹ̀, Ilẹ̀ Ọba Gẹ̀ẹ́sì gbòòrò débi tí ó fi kó ìdá mẹ́rin ilẹ̀ ayé àti ìdá mẹ́rin àwọn ènìyàn inú rẹ̀ sábẹ́.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuba amakoloni aseMelika angu-13 eseqembukile eBrithani ngo-1776 azakhela i-United States of America, uMbuso WaseBrithani wakhula wahlanganisa ingxenye yesine yomhlaba neyabantu abakuwo.