Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hoewel ons God met die ewigheid in die vooruitsig dien, hou ons nog steeds Jehovah se dag goed in gedagte.
Amharic[am]
17 አምላክን የምናገለግለው ዘላለማዊነትን በአእምሮአችን በመያዝ ቢሆንም የይሖዋን ቀን አቅርበን መመልከታችንን እንቀጥላለን።
Arabic[ar]
١٧ ورغم اننا نخدم الله والحياة الابدية نصب اعيننا، فنحن نبقي ايضا يوم يهوه قريبا في الذهن.
Central Bikol[bcl]
17 Minsan ngani kita naglilingkod sa Dios na tinatanaw an panahon na daing sagkod, pinapagdadanay pa man giraray niato na harani sa isip an aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
17 Nangu ca kuti ilyo tulebombela Lesa twalishibo kuti tukamubombela na ku ciyayaya, tucili tulafulukisho bushiku bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
17 Макар че служим на Бога с перспектива за вечност, ние все пак не забравяме и за деня на Йехова.
Bislama[bi]
17 Nating se yumi stap mekem wok blong God wetem tingting we i stap oltaem long laef we i no save finis, yumi no mas fogetem dei blong Jeova.
Bangla[bn]
১৭ যদিও আমরা অনন্তকালের প্রতি দৃষ্টি রেখে ঈশ্বরের সেবা করি, তবুও আমরা সর্বদাই যিহোবার দিনের আকাঙ্ক্ষা করে চলি।
Cebuano[ceb]
17 Bisan tuod kita nag-alagad sa Diyos nga anaa sa hunahuna ang walay kataposan, ibutang gayod nato gihapon sa hunahuna ang adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
17 Inaamwo ika sia angang ngeni Kot ren ach ekieki ussun fansoun esap much nge, sipwe chuen chechchemeni pwe ranin Jiowa mi kanoto chok.
Czech[cs]
17 Ačkoli Bohu sloužíme s vyhlídkou na věčnost, stále pevně chováme v mysli Jehovův den.
Danish[da]
17 Selv om vi tjener Gud med evigheden for øje, må vi altid have Jehovas dag i tanke.
German[de]
17 Auch wenn wir Gott im Hinblick auf die Ewigkeit dienen, behalten wir trotzdem Jehovas Tag fest im Sinn.
Ewe[ee]
17 Togbɔ be míetsɔ subɔsubɔ yi ɖe mavɔmavɔ me ƒe susu subɔa Mawui hã la, Yehowa ƒe ŋkekea ƒe vava ganɔa susu me na mí vevie.
Efik[efi]
17 Okposụkedi nnyịn inamde n̄kpọ Abasi ye nsinsi ini ke ekikere, nnyịn isụk inyenyene nte usen Jehovah ekperede ke ekikere.
Greek[el]
17 Αν και υπηρετούμε τον Θεό με προοπτική την αιωνιότητα, εξακολουθούμε να έχουμε διαρκώς στο νου την ημέρα του Ιεχωβά.
English[en]
17 Though we serve God with eternity in view, we still keep Jehovah’s day close in mind.
Spanish[es]
17 Aunque servimos a Dios con la eternidad en mira, seguimos teniendo muy presente el día de Jehová.
Estonian[et]
17 Ehkki me teenime Jumalat igavikku silmas pidades, peame lisaks sellele pingsalt meeles Jehoova päeva.
Persian[fa]
۱۷ با اینکه ما خدا را با مَد نظر داشتن ابدیّت خدمت میکنیم ولی روز یَهُوَه را نیز از خاطر دور نمیکنیم.
Finnish[fi]
17 Vaikka palvelemme Jumalaa ikuisuus silmämääränä, pidämme silti Jehovan päivän läheisenä mielessä.
French[fr]
17 Tout en servant Jéhovah pour l’éternité, nous gardons présent à l’esprit le jour de son intervention.
Ga[gaa]
17 Eyɛ mli akɛ wɔsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ naanɔ wala hewɔ moŋ, shi wɔyaa nɔ wɔhaa Yehowa gbi lɛ hiɔ wɔjwɛŋmɔ mli.
Hebrew[he]
17 אנו אומנם משרתים את אלוהים כשחיי־נצח לנגד עינינו, אך איננו חדלים להחיש את יום יהוה במחשבותינו.
Hindi[hi]
१७ हालाँकि हमारा इरादा सदा-सर्वदा को मन में रखकर परमेश्वर की सेवा करना है, मगर हम यहोवा के दिन को भी मन में रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Bisan pa nagaalagad kita sa Dios nga ginahunahuna ang walay katubtuban, dapat gihapon naton tandaan ang adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
17 Premda služimo Bogu gledajući na vječnost, mi ipak čvrsto držimo u mislima Jehovin dan.
Hungarian[hu]
17 Bár az örökkévalóság kilátásával szolgáljuk Istent, azért még élénken elménkben tartjuk Jehova napját.
Armenian[hy]
17 Մենք Աստծուն ծառայում ենք հավիտենականության ակնկալիքով եւ, միեւնույն ժամանակ, մեր մտքում Եհովայի օրն ամուր պահելով։
Western Armenian[hyw]
17 Թէեւ յաւիտենական հեռանկարով Եհովայի կը ծառայենք, բայց Եհովայի օրը տակաւին մեր մտքէն չենք հաներ։
Indonesian[id]
17 Meskipun kita melayani Allah dengan menatap ke masa depan yang kekal, kita tetap mengingat hari Yehuwa.
Iloko[ilo]
17 Nupay agserserbitayo iti Dios a sipapanunottayo iti agnanayon a masakbayan, silalagiptayo latta iti aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
17 Þótt við þjónum Guði með eilífðina fyrir augum höfum við dag hans samt sem áður efst í huga.
Italian[it]
17 Pur servendo Dio in vista dell’eternità, teniamo comunque bene in mente il giorno di Geova.
Japanese[ja]
17 わたしたちは,とこしえの将来を思い見ながら神に仕えますが,それでもエホバの日をしっかりと思いに留めます。
Georgian[ka]
17 მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთს მარადიულობის გათვალისწინებით ვემსახურებით, მაინც ველით და ვესწრაფვით იეჰოვას დღეს.
Kongo[kg]
17 Ata beto kesadila Nzambi ti dibanza ya mvula na mvula, beto fwete vila ve kilumbu ya Yehowa.
Korean[ko]
17 우리가 영원을 바라보면서 하느님을 섬기기는 하지만, 여전히 우리는 늘 여호와의 날이 가깝다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
17 Биз Кудайга түбөлүк кызмат кылууга үмүттөнсөк да, Иегованын күнүн эсибизде бек сактайбыз.
Lingala[ln]
17 Atako tozali kosalela Nzambe na elikya ya bomoi ya seko, tozali kobosana mokolo ya Yehova na makanisi na biso te.
Lozi[loz]
17 Niha lu bata ku sebeleza Mulimu ku ya ku ile, lu sa akufisa lizazi la Jehova.
Lithuanian[lt]
17 Nors tarnaujame Dievui su amžinybės viltimi, aiškiai turime omenyje Jehovos dieną.
Luvale[lue]
17 Numba tuli nakumuzachila Kalunga nakutatamina kuyoya chamyaka yosena, kanda natuvulyama likumbi lyaYehovako.
Latvian[lv]
17 Lai gan mēs kalpojam Dievam, domājot par mūžību, mēs neaizmirstam arī Jehovas dienu.
Malagasy[mg]
17 Na dia manompo an’Andriamanitra aza isika no sady mitsinjo ny mandrakizay, dia mbola tadidintsika ihany fa akaiky ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
17 Meñe jej karejar ñan Anij ñan indio, jej aikwij kememej wõt ran eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
17 Иако му служиме на Бог со изглед за вечност, сепак и понатаму цврсто го задржуваме на ум Јеховиниот ден.
Malayalam[ml]
17 നിത്യത മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടാണ് നാം ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതെങ്കിലും, നാം ഇപ്പോഴും യഹോവയുടെ ദിവസം മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു നിർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१७ अनंतकाळ दृष्टिपथात ठेवून आपण देवाची सेवा करीत असलो तरी, यहोवाच्या दिवसाची आपण सतत वाट पाहत आहोत.
Burmese[my]
၁၇ ထာဝရကာလကိုရည်မျှော်၍ ဘုရားသခင်အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်နေကြသော်လည်း ယေဟောဝါ၏နေ့ကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်တောင့်တနေကြဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 Selv om vi tjener Gud med evigheten for øye, fortsetter vi å ha Jehovas dag i tankene.
Niuean[niu]
17 Pete ni kua fekafekau a tautolu ke he Atua mo e moui tukulagi i mua, kua tokaloto agaia e tautolu e aho a Iehova.
Dutch[nl]
17 Hoewel wij God dienen met de eeuwigheid voor ogen, houden wij Jehovah’s dag nog steeds goed in gedachte.
Northern Sotho[nso]
17 Gaešita le ge re hlankela Modimo re e-na le pono ya bosafelego, re sa dutše re beile letšatši la Jehofa megopolong ya rena.
Nyanja[ny]
17 Ngakhale kuti tikutumikira Mulungu tikumadikira umuyaya, timakumbukirabe tsiku la Yehova.
Panjabi[pa]
17 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਦੀਵਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
17 Aunke nos ta sirbi Dios cu eternidad na bista, tog nos tin cu keda tene e dia di Jehova bon na mente.
Polish[pl]
17 Chociaż służymy Bogu z myślą o wieczności, wciąż mamy wyraźnie w pamięci dzień Jehowy.
Pohnpeian[pon]
17 Edetehn kitail ahneki madamadau me kitail kin papah Koht ong ni ahnsou kohkohlahte, kitail pil kin kasik me sapwellimen Siohwa rahn kerendohr.
Portuguese[pt]
17 Embora sirvamos a Deus visando a eternidade, ainda temos bem em mente o dia de Jeová.
Rundi[rn]
17 Naho dukorera Imana duhanze amaso ibihe bidashira, tugumiza umusi wa Yehova hafi mu muzirikanyi.
Romanian[ro]
17 Deşi îi slujim lui Dumnezeu având în vedere eternitatea, noi păstrăm în permanenţă în minte ziua lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
17 N’ubwo dukorera Imana dufite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ryose, dukomeza kuzirikana umunsi wa Yehova.
Slovak[sk]
17 Hoci slúžime Bohu s vyhliadkou na večnosť, stále máme pevne v mysli Jehovov deň.
Slovenian[sl]
17 Čeprav služimo Bogu s pogledom, uprtim v večnost, pa imamo tudi trdno v mislih Jehovov dan.
Albanian[sq]
17 Megjithëse ne i shërbejmë Perëndisë me sytë nga përjetësia, e mbajmë mirë në mendje ditën e Jehovait.
Serbian[sr]
17 Iako služimo Bogu s izgledom na večnost, mi i dalje čvrsto držimo Jehovin dan u mislima.
Sranan Tongo[srn]
17 Ala di wi e dini Gado nanga têgo ten na wi fesi, tokoe wi e tan hori a dei foe Jehovah boen na prakseri.
Southern Sotho[st]
17 Le hoja re sebeletsa Molimo re e-na le tebello ea bosafeleng, re ntse re hopola letsatsi la Jehova.
Swedish[sv]
17 Vi tjänar Jehova Gud med evigheten i sikte, men vi bör också ständigt ha Jehovas dag i tankarna.
Swahili[sw]
17 Ingawa sisi humtumikia Mungu tukifikiria umilele, bado sisi huweka siku ya Yehova karibu akilini.
Tamil[ta]
அந்த நாள் அருகில் இருப்பதை பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் மிகத் தெளிவாக உறுதிசெய்கிறது.
Thai[th]
17 แม้ ว่า เรา รับใช้ พระเจ้า โดย คํานึง ถึง นิรันดร์ กาล แต่ เรา ยัง คง ระลึก ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
17 Bagaman naglilingkod tayo sa Diyos taglay sa isipan ang kawalang-hanggan, hindi pa rin natin kinalilimutan ang araw ni Jehova.
Tswana[tn]
17 Le fa re direla Modimo re akantse ka bosakhutleng, re sa ntse re nna re akantse ka letsatsi la ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokuba kuti tubelekela Leza amuzeezo wakuzumanana kukabe kutamani, tucilangila buzuba bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
17 Tru, yumi mekim wok bilong Jehova na yumi tingting long bihain bihain i go inap oltaim oltaim, tasol yumi tingim yet de bilong Jehova.
Turkish[tr]
17 Sonsuzluğu göz önünde tutarak Tanrı’ya hizmet etsek de, Yehova’nın gününü hâlâ aklımızda tutuyoruz.
Tsonga[ts]
17 Hambiloko hi tiyimisele ku tirhela Xikwembu hilaha ku nga heriki, siku ra Yehovha a hi ri rivali.
Twi[tw]
17 Ɛwom sɛ yɛsom Nyankopɔn a yɛwɔ daa nkwa anidaso de, nanso yɛda so ara ma Yehowa da no tra yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
17 Noa ’tu e te tavini ra tatou i te Atua no te tau mure ore, e haamana‘o noa tatou i te mahana o Iehova o te fatata maira.
Ukrainian[uk]
17 Хоча ми служимо Богові з думкою про вічність, однак твердо пам’ятаємо про день Єгови.
Vietnamese[vi]
17 Mặc dù chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời cho đến muôn đời, chúng ta vẫn nhớ kỹ ngày của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
17 Logope la ʼe tou tauhi ki te ʼAtua ʼaki te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata, kae ʼe tou manatuʼi tuʼumaʼu te kua ōvi mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
17 Nangona uThixo simkhonza sinethemba lobomi obungunaphakade, sisayigcina ngokusondeleyo engqondweni imini kaYehova.
Yapese[yap]
17 Gad ma pigpig ku Got ni ke l’agan’dad ko par ni manemus, machane ka gad be lemnag e rran rok Jehovah.
Yoruba[yo]
17 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń sin Ọlọ́run pẹ̀lú ayérayé lọ́kàn, a ṣì ń fi ọjọ́ Jèhófà sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí.
Zulu[zu]
17 Nakuba sikhonza uNkulunkulu sinombono wobuphakade, usuku lukaJehova sisalugcina luseduze engqondweni.