Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt selskabet konstitueres som faellesforetagende , saaledes som dette begreb forstaas i traktat om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , er det , saa laenge det har denne status , undergivet bestemmelserne om Faellesforetagender i Euratom-traktaten samt de beslutninger truffet af Det europaeiske Atomenergifaellesskabs Ministerraad , hvorved det er konstitueret som Faellesforetagende og hvorved det er indrommet visse af de i bilag III til traktaten opregnede fordele . Der gaelder saerlig foelgende :
German[de]
Wird die Gesellschaft als ein "gemeinsames Unternehmen" im Sinne des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft errichtet, so unterliegt sie für die Dauer ihrer Tätigkeit als gemeinsames Unternehmen den Bestimmungen des Euratom-Vertrags über die gemeinsamen Unternehmen und den Beschlüssen des Ministerrats der Europäischen Atomgemeinschaft, durch die die Gesellschaft als gemeinsames Unternehmen errichtet und durch die ihr einige der in Anhang III zum Euratom-Vertrag genannten Vergünstigungen gewährt werden.
English[en]
If the Company is established as a "Joint Undertaking" within the meaning of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, it shall be subject, for the whole of the period of its activity as such, to the provisions of the Euratom Treaty which relate to Joint Undertakings and also to the Decisions of the Council of Ministers of the European Atomic Energy Community establishing it as a Joint Undertaking and conferring on it any of the advantages listed in Annex III to the Euratom Treaty.
Spanish[es]
Si la sociedad se constituye en « Empresa Común » en el sentido del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energía Atómica , quedará sujeta , durante su funcionamiento como Empresa Común , a las disposiciones de dicho Tratado relativas a las Empresas Comunes , así como a las Decisiones del Consejo de Ministros de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que la constituyen en Empresa Común y le confieren algunas de las ventajas mencionadas en el Anexo III del Tratado .
French[fr]
Si la société est constituée en «entreprise commune» au sens du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, elle sera soumise, pendant la durée de son fonctionnement sous cette forme, aux dispositions dudit traité relatives aux entreprises communes ainsi qu'aux décisions du Conseil de ministres de la Communauté européenne de l'énergie atomique qui l'ont constituée en entreprise commune et lui ont attribué certains des avantages énumérés à l'annexe III du traité.
Dutch[nl]
Indien de vennootschap als een " Gemeenschappelijke Onderneming " in de zin van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt opgericht dan gelden voor de vennootschap , zolang deze als Gemeenschappelijke Onderneming werkzaam is , de bepalingen van het Euratom-Verdrag inzake Gemeenschappelijke Ondernemingen en de besluiten van de Ministerraad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , krachtens welke de vennootschap als Gemeenschappelijke Onderneming wordt opgericht en waarbij haar enkele van de in bijlage III bij het Euratom-Verdrag genoemde gunsten worden toegekend . Onder meer geldt het volgende :
Portuguese[pt]
Se a sociedade se tiver constituído como «Empresa Comum» na acepção do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, será regida, durante o seu funcionamento nesta qualidade, pelas disposições do referido Tratado relativas às Empresas Comuns, bem como pelas Decisões do Conselho de Ministros da Comunidade Europeia da Energia Atómica, que a constituíram como Empresa Comum e lhe concederam algumas das vantagens enumeradas no Anexo III do Tratado. Em especial: