Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
321) Busa ang tunel gibangag diha sa bato gikan sa isigkatumoy, nga nagtagbo sa kinatung-an —usa gayod ka kalamposan sa inhenyeriya.
Greek[el]
321) Η σήραγγα, λοιπόν, σκάφτηκε μέσα στο βράχο και από τις δύο άκρες και οι άντρες συναντήθηκαν στο μέσο—ένας πραγματικός άθλος μηχανικής.
English[en]
321) So the tunnel was cut through the rock from both ends, meeting in the middle —a real engineering accomplishment.
Spanish[es]
251.) De modo que el túnel se cavó en la roca desde ambos extremos, hasta encontrarse en el medio: una verdadera hazaña de ingeniería.
Finnish[fi]
Tunneli hakattiin siis kallion läpi molemmista päistä yhtaikaa, niin että louhijat kohtasivat toisensa keskellä – todellinen insinööritaidon mestarinäyte.
French[fr]
118). Le tunnel fut donc creusé dans le roc à partir des deux extrémités, la jonction ayant eu lieu au milieu, ce qui fut un véritable exploit technique.
Hungarian[hu]
Az alagutat tehát a két végéről indulva vájták a sziklába, és középen találkoztak, ami valódi mérnöki bravúr!
Indonesian[id]
321) Jadi, terowongan itu menembus batu cadas dari kedua ujungnya, bertemu di tengah—benar-benar suatu prestasi dalam teknik pembangunan.
Iloko[ilo]
321) Ngarud ti usok ket nakungkong iti bato manipud agsinnumbangir nga ungto, a nagsabet iti tengnga —maysa a naisangsangayan a gapuanan ti inhenieria.
Italian[it]
321) Perciò la galleria fu scavata nella roccia partendo da entrambe le estremità per poi congiungersi nel mezzo, un vero capolavoro di ingegneria!
Japanese[ja]
古代近東テキスト」,J・B・プリッチャード編,1974年,321ページ)ですから,トンネルは両端から岩をくりぬいてゆき,真ん中で出会うという方法で掘られたのです。 まさに工学上の偉業です。
Georgian[ka]
321). ასე რომ, ამ გვირაბს ორივე მხრიდან ჭრიდნენ კლდეში და ბოლოს მუშები შუაში შეხვდნენ ერთმანეთს. ეს მართლაც საინჟინრო ხელოვნების ნიმუში იყო.
Norwegian[nb]
321.) Tunnelen ble således hogd gjennom klippen fra begge ender, slik at arbeiderne møttes på midten – en imponerende ingeniørbedrift!
Polish[pl]
84). A zatem tunel drążono w skale z dwóch stron, aż oba odcinki się ze sobą połączyły, co było prawdziwym osiągnięciem sztuki inżynierskiej.
Portuguese[pt]
321) De modo que o túnel foi cortado na rocha de ambas as extermidades, encontrando-se no meio — uma verdadeira façanha de engenharia.
Albanian[sq]
321) Pra, tuneli u gërmua në shkëmb duke nisur nga dy skajet e tij, derisa u takuan në mes—një arritje e vërtetë inxhinierike.
Swedish[sv]
321) Tunneln höggs således ut genom klippan från båda håll, så att arbetarna möttes på mitten – en imponerande ingenjörsbedrift.
Tagalog[tl]
321) Kaya ang lagusan ay inuka sa bato mula sa magkabilang dulo, anupat nagtagpo sa gitna —isang tunay na tagumpay sa inhinyeriya.