Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare sprekers van Bybelwaarhede kan Jesaja gebruik as ’n skatkamer van lewendige illustrasies wat die spyker met dieselfde krag as Jesus se gelykenisse op die kop slaan.
Cebuano[ceb]
55:8-11) Ang mga mamomolong publiko sa kamatuoran sa Bibliya makakuha sa Isaias sa balay-bahandi sa buhing mga ilustrasyon nga moigo sa punto uban sa puwersa susama nianang sa mga parabola ni Jesus.
Czech[cs]
55:8–11) Při veřejném předkládání biblických pravd se může řečník obracet k Izajášovi jako k pokladnici živých znázornění, která jsou tak mocná a přesvědčivá jako Ježíšova podobenství.
Danish[da]
55:8-11) Offentlige talere der behandler bibelske sandheder kan gå til Esajas’ Bog som til et skatkammer og derfra hente illustrationer der er lige så talende, levende og magtfulde som Jesu billedtaler.
German[de]
Für Redner, die über biblische Wahrheiten sprechen, ist das Buch Jesaja eine Fundgrube lebendiger Veranschaulichungen, die so treffend sind wie Jesu Gleichnisse.
Greek[el]
55:8-11) Οι δημόσιοι ομιλητές που παρουσιάζουν τις Βιβλικές αλήθειες μπορούν να χρησιμοποιούν το βιβλίο του Ησαΐα σαν ένα θησαυροφυλάκιο παραστατικών παραδειγμάτων που κάνουν κατανοητό το νόημα με δύναμη παρόμοια μ’ αυτή των παραβολών του Ιησού.
English[en]
55:8-11) Public speakers of Bible truths can draw on Isaiah as a treasure-house of vivid illustrations that strike home with forcefulness like that of Jesus’ parables.
Finnish[fi]
55:8–11) Raamatun totuuksien julkiset puhujat voivat löytää Jesajan kirjasta lukemattomia eloisia kuvauksia, jotka selvittävät asiat yhtä tehokkaasti kuin Jeesuksen vertaukset.
Indonesian[id]
55:8-11) Orang-orang yang berbicara kepada umum mengenai kebenaran-kebenaran Alkitab dapat memperoleh banyak manfaat dari buku Yesaya, yang merupakan gudang harta yang penuh dengan ilustrasi-ilustrasi yang tepat dan tandas seperti perumpamaan-perumpamaan Yesus.
Iloko[ilo]
55: 8-11) Dagiti agpalpalawag iti publiko kadagiti kinapudnot’ Biblia mabalinda ti agadaw iti Isaias kas kamalig dagiti nabiag nga ilustrasion a nabileg ti pannakaipakatda a kas kadagiti pangngarig ni Jesus.
Italian[it]
55:8-11) Gli oratori pubblici che espongono le verità bibliche possono attingere da Isaia, come da un tesoro, vivaci illustrazioni dal vigore espressivo simile a quello delle parabole di Gesù.
Lingala[ln]
55:8-11) Baoyo balobelaka makambo matali solo ya Biblia liboso na bato bakoki kozwa kati na mokanda ya Yisaya, lokola kati na ebombelo ya biloko ya motuya, bililingi ya kosimba motema oyo ezali na nguya lokola bilakiseli oyo Yesu azalaki kosalela.
Lozi[loz]
55:8-11) Babuleli ba niti ya Bibele fa nyangela ba kona ku itusisa Isaya sina sifalana sa liswanisezo ze utwahala hande ili ze na ni ku ama ko ku m’ata sina liswanisezo za Jesu.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:8-11). Ireo mpandahateny manolotra ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly ampahibemaso dia afaka miorina amin’ny Isaia.
Malayalam[ml]
55:8-11) ബൈബിൾസത്യങ്ങളുടെ പരസ്യ പ്രസംഗകർക്കു യേശുവിന്റെ ഉപമകൾപോലെ ശക്തമായി ഉളളിൽ തട്ടുന്ന ഉജ്ജ്വലമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ ഒരു നിധിയെന്ന നിലയിൽ യെശയ്യാവിനെ അവലംബിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
55: 8—11) De som holder offentlige foredrag om bibelske sannheter, kan gå til Jesajas bok som til et skattkammer og finne illustrasjoner som er like talende, levende og kraftfulle som Jesu illustrasjoner.
Dutch[nl]
Zij die in het openbaar over bijbelse waarheden spreken, kunnen het boek Jesaja gebruiken als een schatkamer vol levendige illustraties, die net zo krachtig doel treffen als Jezus’ gelijkenissen.
Polish[pl]
Dla mówców objaśniających prawdy biblijne jest skarbnicą wspaniałych, dobitnych przykładów, wymownych niczym przypowieści Jezusa.
Portuguese[pt]
55:8-11) Os oradores públicos que apresentam as verdades bíblicas, podem recorrer a Isaías qual rica fonte de vívidas ilustrações que causam forte impressão, como as parábolas de Jesus.
Russian[ru]
Все, кто преподносит библейские истины перед аудиторией, могут обращаться к книге Исаии как к сокровищнице ярких примеров — таких же действенных, как притчи Иисуса.
Slovak[sk]
55:8–11) Pri verejnom predkladaní biblických právd sa môže rečník obracať k Izaiášovi ako k pokladnici živých znázornení, ktoré sú také silné a presvedčivé ako Ježišove podobenstvá.
Slovenian[sl]
55:8–11) Vsem, ki javno nastopajo z besedo o biblijskih resnicah, lahko Izaijeva knjiga pomeni pravo zakladnico, neizčrpen vir živih prispodob, ki so kleno povedne tako kot Jezusove prilike.
Shona[sn]
55:8-11) Vakurukuri vapachena vezvokwadi dzeBhaibheri vanogona kushandisa Isaya seimba yepfuma yemienzaniso yakajeka inojekesa nesimba rakafanana neremifananidzo yaJesu.
Albanian[sq]
55:8-11) Ata që mbajnë fjalime publike për të vërtetat e Biblës, mund të nxjerrin nga libri i Isaisë, si nga një depo thesari, ilustrime të gjalla me një forcë shprehëse të njëjtë me krahasimet e Jezuit.
Southern Sotho[st]
55:8-11) Libui tsa phatlalatsa tsa linnete tsa Bibele li ka fumana boitsebiso ho Esaia joaloka pōkello ea lipapiso tse matla tse hlakisang taba ka matla joaloka litšoantšo tsa Jesu.
Swedish[sv]
55:8—11) De som håller offentliga tal över bibliska sanningar kan gå till Jesajas bok som till en skattkammare och därifrån hämta illustrationer som är lika levande, talande och kraftfulla som Jesu liknelser.
Swahili[sw]
55:8-11) Wanenaji wa peupe wa kweli za Biblia wanaweza kutumia Isaya kikiwa nyumba ya hazina ya vielezi viliyo wazi ambavyo vinasadikisha hoja kwa nguvu sana kama ile ya mifano ya Yesu.
Tamil[ta]
55: 8-11) பைபிள் சத்தியங்களை எடுத்துப் பேசுபவர்கள், இயேசுவின் உவமைகளைப்போல் இருதயத்தில் ஆழமாய்ப் பதியும் தெளிவான எடுத்துக்காட்டுகளின் களஞ்சியமாக ஏசாயா புத்தகத்தை பயன்படுத்தலாம்.
Thai[th]
55:8-11) เหล่า ผู้ บรรยาย ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ พึ่ง ยะซายา เป็น คลัง ทรัพย์ แห่ง อุทาหรณ์ ที่ มี ชีวิต ชีวา ซึ่ง ใช้ ได้ ตรง จุด สําคัญ อย่าง มี พลัง เช่น เดียว กับ อุทาหรณ์ ต่าง ๆ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
55:8-11) Para sa mga tagapagsalita sa madla, ang Isaias ay isang mayamang bangan ng matitingkad na larawan na may puwersang gaya ng mga talinghaga ni Jesus.
Tswana[tn]
55:8-11) Dibui tsa phatlalatsa tsa boammaaruri jwa Bibela di ka dirisa buka ya Isaia go bona ditshwantsho tse dintsi tse di tlhalosang sentle tse di opang kgomo lonaka ka maatla tse di tshwanang le ditshwantsho tsa ga Jesu.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:8-11) Swivulavuri swa le rivaleni swa mintiyiso ya Bibele swi nga pfuneka eka Esaya tanihi yindlu ya rifuwo ra swifaniso swa matimba leswi twisisekaka swinene ku fana ni swifaniso leswiya swa Yesu.
Tahitian[ty]
55:8-11) E nehenehe te feia orero i te mau parau mau Bibilia i mua i te taata e faaohipa i te mau faahoho‘araa oraora e rave rahi o te buka a Isaia o te haaputapû mai te mau parabole a Iesu.
Xhosa[xh]
55:8-11) Izithethi zasesidlangalaleni zeenyaniso zeBhayibhile zinokudimbaza kuIsaya njengovimba wobutyebi bemizekeliso ecacileyo nenempumelelo ngokunamandla njengokuba yayinjalo imizekeliso kaYesu.