Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእስራኤል ላይ ንጉሥ ሆኖ ከተሾመ በተለይ ደግሞ ምንዝር ፈጽሞ ይህን ኃጢአቱን ለመሸፋፈን ሲል ሰው ከገደለ በኋላ ሁኔታዎቹ በእጅጉ ተለዋውጠው ነበር።
Arabic[ar]
حتى خلال حكمه على اسرائيل، تغيَّرت ظروفه تغييرا جذريا، وخصوصا بعدما ارتكب الزنى وحاول اخفاء خطئه باقتراف جريمة قتل.
Aymara[ay]
Ukat Israel mark apnaqxäna ukhaxa, jakäwipax mayjtʼaskakïnwa, kunattix Betsabé warmimpiw wachuq juchar purtʼasïna ukat uka juchap imtʼañatakixa uka warmin chachaparuw jiwayayatayna.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan sia naghahade na sa Israel, nagbagong gayo an saiyang kamugtakan, lalo na pagkatapos na sia magsambay asin, sa paghihingoang tahoban an kasalan na iyan, makakomiter nin paggadan.
Bulgarian[bg]
Дори когато вече управлявал като цар над Израил, обстоятелствата му коренно се променили, особено след като извършил прелюбодейство, и в стремежа си да прикрие този грях извършил и убийство.
Bangla[bn]
এমনকী তিনি যখন ইস্রায়েলের ওপর রাজা হিসেবে রাজত্ব করছিলেন, সেই সময়েও তার পরিস্থিতি পুরোপুরি পালটে গিয়েছিল, বিশেষ করে তিনি যখন ব্যভিচার করেছিলেন ও এরপর সেই পাপ ঢাকার চেষ্টায় আরেকজনকে হত্যা করেছিলেন।
Danish[da]
Selv efter at han var blevet konge over Israel, kom han ud for drastiske ændringer i sit liv, især efter at have begået ægteskabsbrud og, for at skjule denne synd, også mord.
Ewe[ee]
Esi wònɔ dzi ɖum abe Israel fia ene gɔ̃ hã la, nuwo va trɔ bubui kura le eƒe agbe me, vevietɔ esi wòwɔ ahasi eye le agbagbadzedze be yeatsyɔ nu edzi me la, wòva wu ame.
Efik[efi]
N̄kpọ ama ọsọn̄ ye David idem ke ini enye akakarade Israel, akpan akpan ke enye ama ekesịn efịbe ye n̄wan owo onyụn̄ omụm ebe owot mbak owo edifiọk se enye akanamde.
Greek[el]
Ακόμη και όταν βασίλευε στον Ισραήλ, οι περιστάσεις του άλλαξαν δραματικά, ιδίως αφότου μοίχευσε και διέπραξε φόνο για να συγκαλύψει αυτή την αμαρτία.
English[en]
Even when he was reigning as king over Israel, his circumstances changed drastically, especially after he committed adultery and, in an effort to cover up that sin, murder.
Spanish[es]
Y más tarde, cuando ya ocupaba el trono de Israel, sus circunstancias cambiaron drásticamente después de haber cometido adulterio y tratar de encubrirlo con un asesinato.
Finnish[fi]
Jopa silloin kun hän hallitsi kuninkaana Israelia, hänen tilanteensa vaihteli suuresti. Näin kävi varsinkin sen jälkeen, kun hän syyllistyi aviorikokseen ja murhasi miehen peittääkseen tuon synnin.
Fijian[fj]
Levu tale ga na veisau e vakila ena gauna mada ga a veiliutaki tiko kina vakatui e Isireli. Ni oti nona veibutakoci, a saga me vunia nona cala, lai laba sara kina.
Guarani[gn]
Upévare David odiparámante ha okañy heta áñore ani hag̃ua Saúl ojuka chupe. Tiémpo rire Davídgui oikóma rréi, péro heta vése haku jey hendive la yvy, ojapógui mbaʼe vai.
Gun[guw]
To whenue e tlẹ ko jẹ gandu ji taidi ahọlu Islaeli tọn, ninọmẹ etọn gbẹsọ diọ taun, titengbe to whenuena e deayọ bo tẹnpọn nado ṣinyọnnudo e gbọn mẹhuhu dali.
Hebrew[he]
גם כשמלך על ישראל, לא אחת השתנו נסיבות חייו מן הקצה אל הקצה, בייחוד לאחר שנאף ואז רצח בניסיון להסתיר את חטאו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang nagahari na si David sa Israel, nakaeksperiensia gihapon sia sing dalagku nga mga pagbag-o, ilabi na sang nagpanghilahi sia kag nagpatay agod matabunan ang iya sala.
Hiri Motu[ho]
Danu Israela taudia ia lohiaia neganai, ena mauri lalonai gau haida idia idau, hegeregere ia heudahanai, bona unai kara dika ia hunia totona ala-ala karana ta ia karaia.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ ան իսրայէլի վրայ կը թագաւորէր, իր պարագաները հիմնովին փոխուեցան, յատկապէս՝ շնութիւն գործելէ եւ այդ մեղքը ծածկելու համար ոճիր գործելէ ետք։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu dia memerintah sebagai raja Israel, situasinya berubah drastis, terutama setelah ia berzina dan membunuh dalam upayanya menyembunyikan dosa itu.
Igbo[ig]
Mgbe Devid na-achị Izrel, ọnọdụ ya gbanwekwara nke ukwuu, karịchaa, mgbe ya na nwunye Yuraya kwara iko, ya egbuo Yuraya iji kpuchie ihe o mere.
Icelandic[is]
Jafnvel eftir að hann var orðinn konungur yfir Ísrael breyttust aðstæður hans á óvæginn hátt, sérstaklega eftir að hann framdi hórdóm og reyndi að hylma yfir það með morði.
Isoko[iso]
Makọ okenọ ọ jọ ovie evaọ Izrẹl, iyero riẹ i nwene gaga maero nọ ọ thuzi ẹnwae-obro, yọ re ọ sae ko umuemu riẹ yena dhere, o te kpe ohwo.
Italian[it]
Anche in seguito, mentre regnava su Israele, le sue circostanze cambiarono drasticamente, in particolar modo dopo che ebbe commesso adulterio e, per tentare di coprirlo, anche un omicidio.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದಾವೀದನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನು ವ್ಯಭಿಚಾರಗೈದಾಗ ಹಾಗೂ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲೆಗೈದಾಗ ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಉಂಟಾದವು.
Korean[ko]
왕으로 이스라엘을 다스리는 동안에도 상황이 급격하게 변화한 때가 있었는데, 그가 간음을 범하고 그 죄를 감추려고 살인까지 저지른 후에 특히 그러했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu byo aikele ke mfumu wa bena Isalela, bwikalo bwanji bwaalukile, kikatakata kimye kyo aubile bukende kabiji ne kwipayañana na mambo a kukeba kufya mambo anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kayantika yala se ntinu muna Isaele, zingu kiandi kiasoba kikilu, musungula vava katá e zumba yo vonda muntu, kimana kasweka esumu diandi.
Ganda[lg]
Ne bwe yali afuga nga kabaka wa Isiraeri, waaliwo enkyukakyuka ez’amaanyi ezajjawo mu bulamu bwe, naddala oluvannyuma lw’okukola obwenzi era, mu kugezaako okukweka ekibi ekyo, n’atta omuntu.
Lingala[ln]
Ata ntango azalaki koyangela Yisraele, makambo ya bomoi na ye ebongwanaki makasi, mingimingi nsima ya kosala ekobo mpe kobomisa Uriya mpo na koluka kobomba lisumu oyo asalaki.
Lozi[loz]
Mane ni ha na li mulena wa Isilaele, lika ne li cincize hahulu mwa bupilo bwa hae, sihulu hamulaho wa ku fosa ni musalaa mutu ni ku lika ku pata sibi seo ka ku bulaya muunaa hae.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pakavuaye mukalenge mu Isalele, malu akakudimuka kabidi bibi bitambe, nangananga pakendaye masandi ne mukaji wa bende e kushipa bayende bua kusokoka bubi buende abu.
Lunda[lun]
Hela tuhu hampinji yayulileñayi neyi mwanta muIsarela, chihandilu chindi chahimpikili neyi mukulabula kwadisu, sweje-e hampinji yeliliyi wuvumbi nikukeña kubuta hanshidi jindi kuhitila mukujahana.
Latvian[lv]
Pat laikā, kad viņš bija ķēniņš pār Izraēlu, apstākļi viņa dzīvē krasi mainījās, jo īpaši pēc tam, kad viņš pārkāpa laulību un, cenzdamies slēpt savu grēku, noorganizēja slepkavību.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa mpanjakan’ny Israely izy, dia mbola niova be ihany ny fiainany, indrindra rehefa nijangajanga izy ka namono olona mba hanafenana ny fahotany.
Marshallese[mh]
Meñe ilo ien eo ear iroij einwõt juõn kiñ ilo Israel, Devid ear jelmae oktõk ko relap, elaptata elikin an kar lũñ, im kajeoñ in noje bwir eo an ikijen an kar mõn juõn armij.
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्रावर राज्य करत असताना देखील त्याच्या जीवनात अशा काही घटना घडल्या ज्यांमुळे त्याचे जीवन पार बदलून गेले. खासकरून, त्याने व्यभिचार केल्यानंतर आणि हे पाप झाकण्यासाठी एका मनुष्याची हत्या केल्यानंतर असे घडले.
Maltese[mt]
Anki meta kien qed jaħkem bħala Sultan taʼ Israel, iċ- ċirkustanzi tiegħu nbidlu drastikament speċjalment wara li għamel adulterju, u biex jaħbi dnubu, ikkommetta qtil.
Burmese[my]
သူသည် အစ္စရေးလူမျိုးများကို ဘုရင်အဖြစ်အုပ်ချုပ်နေချိန်တွင်ပင် အခြေအနေများမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်၊ အထူးသဖြင့် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားပြီး သူ၏အပြစ်ကို ဖုံးကွယ်ရန် လူသတ်မှုကျူးလွန်ပြီးနောက်တွင်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Pihia foki he magaaho ne patuiki a ia i Isaraela, ne hiki lahi mahaki e tau tuaga haana, mua atu he mole e mahani faivao haana ti lali ke ufiufi e agahala ia he kelipopo.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a buša e le kgoši Isiraeleng, maemo a gagwe a ile a fetoga ka tsela e kgolo, kudu-kudu ka morago ga gore a dire bohlotlolo gomme a ba mmolai ka maiteko a go bipa sebe seo.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene anali mfumu ya Isiraeli, zinthu zinasinthanso kwambiri pa moyo wake makamaka pamene anachita chigololo kenako n’kupha munthu pofuna kubisa tchimo lakelo.
Oromo[om]
Erga Israa’elirratti mootii ta’ee boodallee, keessumaa ejja raawwatee, isa dhoksuufimmoo lubbuu namaa erga balleessee booda jireenyasaarratti jijjiiramni guddaan uumamee ture.
Pangasinan[pag]
Anggan sanen manaari la ed Israel, anguma-uman iray kipapasen to, lalo la nen akikalugoran. Tan pian iyamot iyan kasalanan to, nanggaway paraan pian napapatey so sakey a too.
Portuguese[pt]
Mesmo quando reinava sobre Israel, suas circunstâncias mudaram drasticamente, em especial quando cometeu adultério e depois assassinato, e tentou encobrir esses pecados.
Quechua[qu]
Chayrayku Saulmanta, achkha watasta, pakakurqa, ayqikurqa ima, mana wañunanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo pasaptinpas, Israelpi rey kachkaptinmi vidan tukuy imapi cambiarurqa huchapakuruptin hinaspa huchanta pakananpaq runata wañurachiptin.
Rundi[rn]
N’igihe mbere yaganza ari umwami wa Isirayeli, ivyiwe vyarahindutse bimwe bikomeye, na canecane aho amariye kurenga ibigo hanyuma akicisha umuntu kugira ngo agerageze gupfukapfuka ico gicumuro.
Russian[ru]
Спасая свою жизнь, Давиду пришлось скрываться от преследования несколько лет.
Slovak[sk]
Jeho okolnosti sa dramaticky menili dokonca aj vtedy, keď už vládol ako kráľ Izraela; bolo to zvlášť po jeho cudzoložstve a snahe zakryť tento hriech vraždou.
Slovenian[sl]
Okoliščine so se mu drastično spreminjale celo takrat, ko je kraljeval nad Izraelom, še zlasti ko je zagrešil prešuštvo in skušal greh zakriti z umorom.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i le taimi a o avea o ia ma tupu o Isaraelu, na matuā suia tulaga na oo iā te ia, aemaise lava ina ua ia mulilua, ma taumafai e ufiufi lenā agasala e ala i le faia o le fasioti tagata.
Shona[sn]
Kunyange paakanga ava kutonga Israeri samambo, zvinhu zvakamuchinjira asingambotarisiri, kunyanya paakaita upombwe, akazopedzisira aponda munhu, achiitira kuti avhare chivi chacho.
Albanian[sq]
Edhe kur mbretëronte si mbret në Izrael, rrethanat e tij ndryshuan kryekëput, sidomos pasi kreu kurorëshkelje e më pas edhe vrasje në përpjekje për të mbuluar atë mëkat.
Southern Sotho[st]
Leha a se a busa e le morena oa Iseraele, maemo a hae a ile a fetoha haholo, haholo-holo ka mor’a hore a etse bofebe a be a leke ho pata sebe seo ka ho bolaea.
Swedish[sv]
Till och med när han hade blivit kung i Israel förändrades hans omständigheter drastiskt, i synnerhet sedan han hade gjort sig skyldig till äktenskapsbrott och försökt dölja sin synd genom mord.
Swahili[sw]
Hata alipokuwa akitawala akiwa mfalme wa Israeli, hali zake zilibadilika kabisa, hasa baada ya kufanya uzinzi na kuua alipokuwa akijaribu kuficha dhambi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata alipokuwa akitawala akiwa mfalme wa Israeli, hali zake zilibadilika kabisa, hasa baada ya kufanya uzinzi na kuua alipokuwa akijaribu kuficha dhambi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu David ukun nuʼudar liurai ba Izraél, iha buat barak mós troka iha ninia moris, liuliu depois nia halo sala boot no nia koko atu subar ninia sala hodi halo planu atu oho ema seluk.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల మీద రాజుగా పరిపాలిస్తున్నప్పుడు, ముఖ్యంగా ఆయన వ్యభిచారానికి పాల్పడి ఆ పాపాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి హత్య చేయించిన తర్వాత ఆయన జీవితంలో పెనుమార్పులు చోటుచేసుకున్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ท่าน ขึ้น ครอง ราชย์ เป็น กษัตริย์ ปกครอง ชาติ อิสราเอล สถานการณ์ ของ ท่าน เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง โดย เฉพาะ หลัง จาก ที่ ท่าน เล่นชู้ และ พยายาม จะ ปก ปิด ความ ผิด ด้วย การ ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Kahit noong hari na siya sa Israel, nakaranas pa rin siya ng malalaking pagbabago, lalo na nang mangalunya siya, at pumatay para mapagtakpan ang kasalanang iyon.
Tetela[tll]
Kânga l’etena kakinde nkumekanga lo wodja wa Isariyɛlɛ, akambo waki la nde wakatshikitana tshɛ lo tshɛ, djekoleko l’ɔkɔngɔ wa nde nsala loseka ndo ndjaka Uriya dia mbishɛ pɛkato kande.
Tswana[tn]
Le fa a ne a setse a busa e le kgosi mo Iseraele, botshelo jwa gagwe bo ne jwa fetoga fela thata, segolobogolo morago ga gore a dire boaka le go leka go fitlha boleo joo ka go bolaya motho.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘á ne pule ai ko e tu‘i ki ‘Isilelí, na‘e liliu lahi faka‘ulia ‘a hono ngaahi tu‘ungá, tautefito ‘i he hili ‘ene tonó, pea ‘i ha feinga ke fufū ‘a e angahala ko iá, na‘á ne fai ‘a e fakapō.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi naakali mwami wa Israyeli, zyintu mubuumi bwakwe zyakacinca cakutayeeyelwa, ikapati naakacita bumambi alimwi anaakali kusola kusisa mulandu ooyu kwiinda mukujaya Uriya.
Tok Pisin[tpi]
Maski taim em i bin stap king bilong Israel, bikpela senis tru i kamap long sindaun bilong em, na moa yet bihain long taim em i mekim pasin adaltri, na bilong haitim tru dispela sin, em i kilim man i dai.
Tsonga[ts]
Hambiloko a ha ri hosi etikweni ra Israyele, swiyimo swa yena swi cince swinene ngopfu-ngopfu endzhaku ka loko a endle vuoswi ivi endzhaku ka sweswo a dlaya, leswaku a ringeta ku fihla xidyoho xexo.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo wakawusanga Israyeli, umoyo wake ukasintha comene, comenecomene apo wakacita uleŵi na kukoma munthu ndiposo kuyezgayezga kubisa.
Twi[tw]
Bere mpo a na ɔyɛ Israel hene no, ne tebea sesae koraa, titiriw bere a ɔsɛee aware akyi, na mmɔden a ɔbɔe sɛ ɔbɛkata saa bɔne no so ma odii awu no.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal xtoke kʼalal ochem xaʼox ta ajvalil ta Israele toj ep kʼusitik la snuptan ta skoj ti la xchiʼinbe yajnil yan vinike xchiʼuk ti la smil ta skoj ti tskʼan ox smuk taje.
Venda[ve]
Na musi a tshi vhusa sa khosi ngei Isiraele, zwiimo zwawe zwo shanduka nga nḓila khulwane vhukuma, zwihuluhulu musi a tshi ita vhupombwe, na musi a tshi ita vhuḓidini ha u dzumba tshivhi tshenetsho nga u vhulaha.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han hadi na hiya ha Israel, tigda nga nabag-o an iya kahimtang, labi na han nag-adulteryo hiya ngan nakamatay tungod han pangalimbasog nga itago ito.
Xhosa[xh]
Naxa wayenguKumkani wakwaSirayeli, iimeko zakhe zatshintsha kakhulu, ingakumbi xa wakrexezayo waza wasifihla isono sakhe ngokubulala umntu.
Yoruba[yo]
Kódà lẹ́yìn tó ti di ọba lórí Ísírẹ́lì, àwọn ìyípadà kan dé bá a lójijì, ní pàtàkì jù lọ nígbà tó ṣe panṣágà, tó sì di apànìyàn torí kó lè bo ẹ̀ṣẹ̀ náà mọ́lẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi maʼ nácabe rey stiʼ guidxi Israel, bichaa modo nabánibe despué de guyuunebe ti gunaa ni cadi xheelabe ne gucaláʼdxibe nucaachibe ni ra biitibe ti hombre.
Zulu[zu]
Izimo zakhe zashintsha kakhulu ngisho nalapho eseyinkosi kwa-Israyeli, ikakhulu ngemva kokuba ephingile futhi wabulala ezama ukumboza lesi sono.