Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg har en ven, der lever med aids, og det gør hans kone også, fordi han fik smittet blod ved en transfusion og så uden at vide det smittede sin kone.
German[de]
Herr Präsident, einer meiner Freunde und seine Frau haben AIDS, weil er durch eine Transfusion infiziertes Blut erhalten und dann unwissentlich seine Frau angesteckt hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ένας φίλος μου ζει με το AIDS, το ίδιο και η γυναίκα του, επειδή του μεταγγίστηκε μολυσμένο αίμα και, στη συνέχεια, χωρίς να το ξέρει, μόλυνε τη γυναίκα του.
English[en]
Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
Spanish[es]
Señor Presidente, un amigo mío así como su esposa viven con el SIDA porque él recibió sangre contaminada en una transfusión y luego, sin saberlo, contagió a su esposa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, eräs ystäväni sekä hänen vaimonsa sairastavat aidsia, koska mies sai verensiirrossa saastunutta verta ja tartutti tietämättään vaimonsa.
French[fr]
Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.
Italian[it]
Signor Presidente, un mio amico è malato di AIDS e così pure sua moglie, perché egli ha ricevuto sangue infetto durante una trasfusione e poi, a sua insaputa, ha contagiato la consorte.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, een vriend van mij heeft aids en zijn vrouw heeft het ook. Tijdens een transfusie heeft hij besmet bloed gekregen en vervolgens heeft hij zonder het te weten zijn vrouw besmet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, um amigo meu sofre de SIDA, tal como a sua mulher, porque recebeu sangue contaminado numa transfusão e, depois, contaminou a mulher sem o saber.
Swedish[sv]
Herr talman! En vän till mig lever med aids och det gör hans fru också, eftersom han fick smittat blod vid en transfusion och sedan ovetande smittade sin fru.