Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo wacone ni Akab olo to otimo alokaloka mogo mabeco i kwone.
Adangme[ada]
Ke e hí kulaa a, wa ma nyɛ ma de ke e pee tsakemi kpakpahi ngɛ e si himi mi.
Afrikaans[af]
Ons kan ten minste sê dat dit ’n tree in die regte rigting was.
Amharic[am]
ቢያንስ ቢያንስ በትክክለኛው አቅጣጫ ለመሄድ አንዳንድ ለውጦች አድርጓል ብለን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
لعل ما فعله اخآب هو خطوة في الطريق الصحيح.
Aymara[ay]
Cheqas kunatï askïki uk lurañwa amtäna.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano masasabi ta na may ginibo siyang pagbabago.
Bemba[bem]
Kwena kuti twatila alicitile ifyalangile ukuti alilapile.
Bulgarian[bg]
Най–малкото можем да кажем, че това била стъпка в правилната посока.
Catalan[ca]
El que sabem del cert és que Acab va fer canvis positius en la seva conducta.
Cebuano[ceb]
Makaingon ta nga mihimo siyag pipila ka kausaban sa iyang panggawi.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe Ahap a féri ekkóch siwil mi múrinné.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab dir ki i ti pe al dan en bon direksyon.
Czech[cs]
Dá se říct přinejmenším to, že udělal krok správným směrem.
Danish[da]
Det var i det mindste et skridt i den rigtige retning.
German[de]
Zumindest war es ein Schritt in die richtige Richtung.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ be eƒe nuwɔnaa ɖee fia be ese veve ɖe nu si wòwɔ la ta.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke enye ama osụk etịme. Enye ama osụhọde idem.
Greek[el]
Μπορούμε τουλάχιστον να πούμε ότι έκανε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
We can at least say that it was a move in the right direction.
Spanish[es]
Por lo menos podemos decir que dio pasos en la dirección correcta.
Persian[fa]
آنچه مسلّم است اَخاب تغییراتی در رفتارش داد.
Finnish[fi]
Ainakin voidaan sanoa, että Ahab otti askeleen oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
Eda kila ena ka e cakava ni laurai vua eso na veisau.
French[fr]
En tout cas, il fait au moins un pas dans la bonne direction.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Ahab fee tsakemɔi komɛi yɛ ejeŋba mli.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa e karaoi bitaki aika raraoi tabeua n aroarona.
Guarani[gn]
Ikatu jaʼe oñehaʼã hague oho tape porãre.
Gun[guw]
Mí sọgan dọ dọ e whè gbau, e lẹnvọjọ jẹ obá de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja töi mikani kwin kwe ye ni raba niere.
Hebrew[he]
ניתן לומר שהוא נקט לפחות צעד חיובי אחד.
Hiligaynon[hil]
Makasiling kita nga naghimo sia sing maayo nga mga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba Ahaba be ena kara haida ia senisia.
Haitian[ht]
Nou konnen Ahab te fè kèk bon chanjman nan konduit li.
Hungarian[hu]
Annyi bizonyos, hogy jó irányba változott.
Armenian[hy]
Կարող ենք ասել, որ նա որոշ դրական փոփոխություններ արեց իր վարքագծի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Առնուազն կրնանք ըսել, թէ ան այս քայլով ճիշդ ուղղութիւն բռնած էր։
Indonesian[id]
Setidaknya, ia mengarah ke tindakan yang benar.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ikwu na ihe ahụ ọ nụrụ mere ka ọ kwụsịtụ àgwà ọjọọ ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maikunatayo a nagbalbaliwen.
Italian[it]
Se non altro possiamo dire che si stava muovendo nella direzione giusta.
Georgian[ka]
სულ მცირე იმის თქმა მაინც შეგვიძლია, რომ მან მოახდინა რაღაც ცვლილებები საკუთარ თავში.
Kamba[kam]
No twasye nĩwathĩnĩkie o vanini nũndũ wa mwĩkalĩle wake mũthũku.
Kongo[kg]
Beto me zaba ve kana yandi sobaka nkadilu na yandi.
Kikuyu[ki]
No tuuge atĩ, nĩ harĩ mogarũrũku eekire.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okutya okwa li a ninga po omalunduluko mawa melihumbato laye.
Kalaallisut[kl]
Akabip pissuserinnerulernera nalunngilarput.
Kimbundu[kmb]
Ki tuejiia kiambote se muéne ua lungulula bhofele o ukexilu uê ua iibha.
Korean[ko]
적어도 아합이 올바른 방향으로 나아간 것은 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba wapimpwile byubilo byanji.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu tante asi ga tulire po marunduruko gomawa monkareso zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lusonganga vo Akabi wasoba maka mavangu mandi.
Kyrgyz[ky]
Биз тек гана Ахап мурункусуна салыштырмалуу бир аз өзгөргөн деп айта алабыз.
Ganda[lg]
Tuyinza okugamba nti waliwo enkyukakyuka ennungi ze yakola.
Lingala[ln]
Toyebi ete abongwanaki mwa moke.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bulela kuli Akabe naa ngile muhato o munde.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tai buvo žingsnis teisinga kryptimi.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubwanya kunena amba wādi kaenda mu dishinda diyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: uvua munyingalale ndambu.
Luvale[lue]
Twejiva kaha ngwetu mukuhita chamakumbi alumwine vilinga vyenyi nakupwa kanawa.
Lunda[lun]
Tuneluki netu wahimpikiluku muyililu.
Latvian[lv]
Var teikt, ka tas vismaz bija solis pareizā virzienā.
Morisyen[mfe]
Omwin nou kone ki li’nn fer bann bon sanzman dan so kondwit.
Malagasy[mg]
Hita aloha hoe niova i Ahaba.
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe ewõr jet oktak ko Ehab ear kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Па, може да се каже дека барем за момент тргнал во исправен правец.
Maltese[mt]
Għall- inqas nistgħu ngħidu li dan kien pass fid- direzzjoni t- tajba.
Burmese[my]
ပြောင်းလဲမှုတချို့ကို အာဟပ် လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan si at det i det minste var et skritt i riktig retning.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okutya oya li onkatu tayi ulike kutya okwa ninga omalunduluko omawanawa.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke pehē kua fai hikiaga mitaki ai.
Dutch[nl]
Het was in ieder geval een stap in de goede richting.
South Ndebele[nr]
Singatjho bona watjhentjha ukuziphatha kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe ge e ba a ile a fetoša mekgwa ya gagwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti iye anamva chisoni ndi zimene anachita.
Nyaneka[nyk]
Tutyii okuti Akabe walingile omapiluluko amwe omawa movituwa viae.
Nyankole[nyn]
Nitukimanya ngu Ahabu akakora empindahinduka.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaha kɛ ɛnee ɔlɛbɔ ɔ nwo mɔdenle.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, гыццыл хуыздӕрырдӕм ивын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say nibaga tayo et sikatoy anguman.
Papiamento[pap]
Nos por bisa ku por lo ménos el a kuminsá hasi kambio den bon direkshon.
Palauan[pau]
Kede medengei el kmo ngmirruul a bebil el ungil el omelodech el kirel a omerellel.
Polish[pl]
Możemy powiedzieć przynajmniej tyle, że uczynił krok we właściwym kierunku.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me e wiahda wekidekla kei.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que ele tomou uma atitude correta.
Quechua[qu]
Tumpallatapis pesachikusqanta rikucherqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite tatou e kua rave aia i tetai au tauianga meitaki.
Rundi[rn]
Twovuga n’imiburiburi ko yari atanguye kwisubirako.
Ruund[rnd]
Twijap anch wakarumuka ap bwat.
Romanian[ro]
Cel puţin, putem spune că a făcut unele schimbări în conduită.
Russian[ru]
Можно сказать, что по крайней мере он сделал шаг в правильном направлении.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero runaka twavuga ko yari atangiye guhindura imyifatire.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so lo changé kete kamême.
Slovak[sk]
Prinajmenšom môžeme povedať, že to bol krok správnym smerom.
Slovenian[sl]
Najmanj kar lahko rečemo, je, da je storil korak v pravo smer.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou iloa sa ia faia sina suiga i lana amio.
Shona[sn]
Tinogona kuti akachinja zvimwe zvinhu muupenyu hwake.
Songe[sop]
Twikwamba shi baadi mutadiile mwishinda di buuwa.
Albanian[sq]
Të paktën mund të themi se ishte një hap në drejtimin e duhur.
Serbian[sr]
Možemo reći da je u nekoj meri promenio svoje ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
We, wi kan taki dati a tyari wan bun kenki kon.
Swati[ss]
Mhlawumbe singasho kutsi kwakusento lesikhombisa kuphendvuka.
Southern Sotho[st]
Bonyane o ile a etsa ketso e itseng e bontšang pako.
Swedish[sv]
Man kan åtminstone säga att det var ett steg i rätt riktning.
Swahili[sw]
Tunachoweza kusema ni kwamba alichukua hatua inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema kwamba kwa kufanya hivyo, alionyesha alama fulani za kutubu.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ፡ ብእተወሰነ ደረጃ ጽቡቕ ለውጢ ገይሩ ኺብሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, masasabi nating gumawa siya ng ilang pagbabago.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia nde akasale etshikitanu ɛmɔtshi w’amɛna lo lɔkɛwɔ lande.
Tswana[tn]
Re ka re o ne a dira diphetogo dingwe tse di siameng.
Tongan[to]
‘E lava ke tau pehē na‘á ne fai ha ki‘i liliu ‘i he‘ene tō‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti Ahabu wangusintha mijalidu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twaamba kuti ncaakacita citondezya kuti wakali kutozya kunzila iili kabotu.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi tsinu tsukulh lakgpali xtayat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem em i mekim sampela senis long pasin bilong em.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi loko a endle ku cinca kun’wana lokunene eka mahanyelo yakwe.
Tswa[tsc]
Hi nga ha wula ku i waya kona.
Tatar[tt]
Әйе, Ахаб үз тәртибендә кайбер үзгәрешләр ясаган.
Tumbuka[tum]
Enya, kweni pacoko waka.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai atu tatou me ne fai eiloa ne ia a nisi ‵fuliga.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau e ua rave noa oia i te tahi tuhaa o te tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Mu jnaʼtik lek mi la sjel ta melel stalelal.
Ukrainian[uk]
Ахав дещо змінив свою поведінку.
Umbundu[umb]
Pamue tu pondola oku popia okuti eye wa linga apongoloko amue awa komuenyo waye.
Urdu[ur]
اخیاب نے کچھ حد تک اپنی روش کو بدل لیا۔
Venda[ve]
Ri nga amba uri zwe a zwi ita zwo vha zwi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ít ra chúng ta có thể nói là A-háp thay đổi phần nào.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti ohimya wira owo aahirukunuxa mweettelo awe vakhaani.
Xhosa[xh]
Singatsho noko ukuba wayezama.
Yapese[yap]
Gadad manang ni ke tabab ni nge thilyeg boch ban’en ko ngongol rok.
Yoruba[yo]
Ohun tí a mọ̀ ni pé ó gbé ìgbésẹ̀ tó dáa.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ bey yaachaj tu yóol le baʼax tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu bíʼnibe stipa pur bichaabe caadxi cosa lu xquendanabánibe.
Zande[zne]
Ani ima ino gupai nga ko aima manga wene ariapai rogo gako raka yo.
Zulu[zu]
Singasho ukuthi lokho akwenza kwakuyisenzo esihle.