Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke Egipte het mans met ’n koperskeermes geskeer wat soos ’n klein bylkop gelyk het.
Amharic[am]
በጥንቷ ግብፅ ሰዎች የሚላጩት ከላይ የትንሽ መጥረቢያ ቅርጽ ባላት ከመዳብ የተሠራች መላጫ ነበር።
Arabic[ar]
في مصر القديمة، كان الرجال يحلقون مستعملين موسًى نحاسيا اشبه برأس فأس صغير.
Bemba[bem]
Mu Egupti wa ku kale abantu balebeyela umwefu ku tunesala twa mukuba utwalemoneka kwati kasembe.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Ehipto ang mga lalaki namalbas nga naggamit ug tumbagang labaha nga samag gamayng ulo sa atsa.
Czech[cs]
Ve starověkém Egyptě se muži holili měděnou břitvou, která připomínala čepel malé sekyrky.
Danish[da]
I oldtidens Ægypten barberede mændene sig med en barberkniv af kobber der lignede et lille øksehoved.
German[de]
Im alten Ägypten rasierten sich die Männer mit einem Kupfermesser in Form eines kleinen Axteisens.
Ewe[ee]
Le blema Egipte la, ŋutsuwo zãa akɔbligelũhɛ si ƒe nɔnɔme ɖi fia tsɔ lũa gee.
Greek[el]
Στην αρχαία Αίγυπτο, οι άντρες χρησιμοποιούσαν ένα χάλκινο ξυράφι που έμοιαζε με μικρή κεφαλή τσεκουριού.
English[en]
In ancient Egypt men shaved using a copper razor that resembled a small axhead.
Spanish[es]
En el antiguo Egipto se usaba una cuchilla de cobre que parecía una pequeña cabeza de hacha.
Estonian[et]
Muistses Egiptuses ajasid mehed habet vasest habemeajamisriistaga, mis nägi välja nagu väike kirvetera.
Finnish[fi]
Muinaisessa Egyptissä miehet ajoivat partansa kuparisella partaveitsellä, joka muistutti pientä kirveenterää.
French[fr]
Dans l’Égypte antique, les hommes se rasaient au moyen d’un rasoir en cuivre qui ressemblait à une petite hache.
Hebrew[he]
במצרים העתיקה התגלחו הגברים בעזרת מגלח נחושת הדומה בצורתו לראש גרזן קטן.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में मिस्र के मर्द एक ताँबे के टुकड़े जैसी चीज़ इस्तेमाल करते थे जो एक छोटी-सी कुल्हाड़ी के ऊपरी भाग की तरह दिखती थी।
Croatian[hr]
U drevnom Egiptu muškarci su se brijali bakrenom britvom koja je sličila sječivu male sjekire.
Hungarian[hu]
Az ókori egyiptomi férfiak kis baltafejre emlékeztető vörösréz borotvákat használtak.
Indonesian[id]
Di Mesir zaman dahulu, kaum pria menggunakan pisau cukur tembaga yang mirip dengan kepala kapak kecil.
Igbo[ig]
N’Ijipt oge ochie ndị ikom jiri agụba ọla yiri isi anyụike kpụọ afụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Egipto, nagibarbas dagiti lallaki babaen ti gambang a razor nga umarngi iti ulo ti bassit a wasay.
Italian[it]
Nell’antico Egitto gli uomini si radevano con rasoi di rame che assomigliavano a una piccola ascia.
Georgian[ka]
ძველ ეგვიპტეში მამაკაცები პირს იპარსავდნენ სპილენძის სამართებლით, რომელიც ნაჯახის პირს წააგავდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ತಾಮ್ರದ ಕ್ಷೌರಕತ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಪುರುಷರು ಷೇವ್ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
고대 이집트에서 사람들은 작은 도끼머리처럼 생긴 구리 면도칼을 사용해서 면도를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na Ezipito ya kala, mibali bazalaki kokata mandɛfu na mwa mbeli ya motako (cuivre) oyo ezalaki lokola mwa epasola ya moke.
Lithuanian[lt]
Senovės Egipte vyrai naudojo vario skustuvą, panėšėjusį į mažą kirvuką.
Malagasy[mg]
Niharatra tamin’ny razoara varahina, niendrika loham-pamaky kely ny lehilahy tany Ejipta, fahiny.
Macedonian[mk]
Во древниот Египет, мажите се бричеле со бакарен жилет кој личел на мала секира.
Maltese[mt]
Fl- Eġittu tal- qedem l- irġiel kienu jqaxxru l- leħja billi jużaw xfafar tar- ram li kienu jixbhu ras ċkejkna taʼ mannara.
Norwegian[nb]
I det gamle Egypt barberte menn seg med en rakekniv av kobber som lignet et lite øksehode.
Nepali[ne]
पुरातन मिश्रका मानिसहरूले सानो बञ्चरोजस्तो तामाको छुरा चलाउँथे।
Dutch[nl]
In het oude Egypte schoren mannen zich met een koperen scheermes dat op een klein bijlblad leek.
Northern Sotho[nso]
Egipita ya bogologolo banna ba be ba beola ba diriša legare la koporo leo le bego le swana le hlogwana ya selepe.
Nyanja[ny]
Mu Igupto wakale amuna anali kumetera lezala wa chitsulo cha kopa amene ankaoneka ngati mutu wa mpini wa kankhwangwa kakang’ono.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਆਦਮੀ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਉਸਤਰੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕੁਹਾੜੀ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den antiguo Egipto hombernan a feita usando un nabaha di koper cu a parce cabes di un hacha chikitu.
Polish[pl]
W starożytnym Egipcie mężczyźni używali miedzianych brzytew, które z wyglądu przypominały ostrze małej siekiery.
Portuguese[pt]
No Egito antigo, os homens se barbeavam com uma navalha de cobre que parecia a cabeça dum machado.
Romanian[ro]
Bărbaţii din Egiptul antic se bărbiereau cu o lamă de cupru care semăna cu o mică secure fără coadă.
Russian[ru]
В Древнем Египте мужчины брились медной бритвой, похожей на небольшой топорик.
Sinhala[si]
ඉපැරණි මිසරයේ මිනිසුන් ඒ සඳහා පොරෝ තලයක හැඩැති කුඩා තඹ රේසරයක් පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
V starovekom Egypte sa muži holili pomocou medenej britvy pripomínajúcej malú hlavu sekery.
Slovenian[sl]
V starem Egiptu so se moški brili z bakreno britvijo, ki je spominjala na majhno sekiro.
Shona[sn]
MuEgipita yekare varume vaiveura ndebvu vachishandisa reza yekopa yaiva yakaita sekatemo.
Serbian[sr]
U drevnom Egiptu, muškarci su se brijali koristeći bakreni brijač nalik glavi male sekire.
Southern Sotho[st]
Egepeta ea boholo-holo, banna ba ne ba kuta litelu ka lehare la koporo le kang hloohoana ea selepe se senyenyane.
Swedish[sv]
I det forntida Egypten rakade sig män med ett rakblad av koppar som påminde om ett litet yxhuvud.
Swahili[sw]
Katika Misri ya kale, wanaume walinyoa kwa kutumia wembe wa shaba uliofanana na shoka dogo.
Congo Swahili[swc]
Katika Misri ya kale, wanaume walinyoa kwa kutumia wembe wa shaba uliofanana na shoka dogo.
Tamil[ta]
பண்டைய எகிப்திய ஆண்கள் ஷேவ் செய்வதற்கு செம்பு ரேஸர்களை பயன்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Ehipto, ang mga lalaki ay nag-aahit sa pamamagitan ng isang tansong pang-ahit na katulad ng isang maliit na ulo ng palakol.
Tswana[tn]
Kwa Egepeto wa bogologolo banna ba ne ba ipeola ka legare la kopore le le neng le ntse jaaka tlhogwana ya selepe.
Tok Pisin[tpi]
Long Isip long bipo ol man i mekim wok long wanpela resa ol i wokim long kapa na i luk olsem wanpela liklik akis.
Turkish[tr]
Eski Mısır’da erkekler tıraş olurken küçük bir balta başını andıran bir tıraş bıçağı kullandılar.
Tsonga[ts]
Le Egipta wa khale, vavanuna a va tsemeta malepfu hi xikaringana xa koporo lexi a xi fana ni xihloka lexitsongo.
Twi[tw]
Wɔ tete Misraim no, na mmarima de oyiwan a ɛte sɛ akuma a wɔde kɔbere ayɛ na eyi.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Єгипті люди послуговувались мідними бритвами, що нагадували леза маленької сокири.
Xhosa[xh]
Mandulo eYiputa amadoda ayetsheva ngesitshetshe sobhedu esasifana nezembe elincinane.
Yoruba[yo]
Ní Íjíbítì ìgbàanì, abẹ bàbà tó jọ irin àáké kékeré làwọn ọkùnrin fi ń fárùngbọ̀n.
Zulu[zu]
EGibithe lamandulo abantu babesebenzisa insingo yokushefa eyenziwe ngethusi eyayifana nekhanda lembazo.