Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pioniermaat was Victor Gurd, ’n 50-jarige Ier wat al sedert die 1920’s getuieniswerk gedoen het.
Amharic[am]
የአገልግሎት ጓደኛዬ ከ1920ዎቹ ጀምሮ በምሥክርነቱ ሥራ ሲካፈል የነበረው የ50 ዓመቱ አየርላንዳዊ ቪክተር ገርድ ነበር።
Arabic[ar]
كان رفيقي في الخدمة ڤيكتور ڠِرد، أخ ايرلندي في الخمسين من عمره بدأ بعمل الخدمة منذ عشرينات القرن الماضي.
Central Bikol[bcl]
An sakong kaibaiba sa paghuhulit iyo an 50 anyos na si Victor Gurd, sarong Irlandes na haloy nang naghuhulit poon pa kan mga taon nin 1920.
Bemba[bem]
BaVictor Gurd, abena Ireland e bo nalebomba na bo bupainiya. Baali ne myaka 50 kabili batendeke ukushimikila muli ba 1920.
Bulgarian[bg]
Моят партньор в службата беше 50–годишният Виктор Гърд, ирландец, който проповядваше от 20–те години на XX век.
Bangla[bn]
আমার প্রচারের সাথি ছিলেন ৫০ বছর বয়সী আয়ার্ল্যান্ডের একজন অধিবাসী ভিক্টর গার্ড, যিনি ১৯২০ এর দশক থেকে সাক্ষ্যদান করে আসছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong kauban sa pagsangyaw mao ang 50-anyos nga si Victor Gurd, usa ka igsoong taga-Irlandia nga nagwali na sukad pa sa katuigang 1920.
Czech[cs]
V kazatelské službě byl mým spolupracovníkem padesátiletý Victor Gurd. Pocházel z Irska a svědecké činnosti se věnoval už od dvacátých let.
Danish[da]
Min forkyndermakker var Victor Gurd, en 50-årig irer der havde forkyndt siden 1920’erne.
German[de]
Mein Pionierpartner war Victor Gurd, ein 50-jähriger Ire, der schon seit den 1920er Jahren die Botschaft verkündigte.
Ewe[ee]
Amesi medea gbeadzi kpli la nye Irelandtɔ, Victor Gurd, si xɔ ƒe 50, amesi dze ɖaseɖiɖi gɔme tso keke ƒe 1920-awo me ke.
Efik[efi]
Nsan̄a ukwọrọikọ mi ekedi Victor Gurd emi ekedide isua 50; enye okoto Ireland, okonyụn̄ ọtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ toto ke iduọk isua 1920.
Greek[el]
Συνεργάτης μου στο κήρυγμα ήταν ο 50χρονος Ιρλανδός Βίκτορ Γκουρντ, ο οποίος κήρυττε από τη δεκαετία του 1920.
English[en]
My preaching companion was 50-year-old Victor Gurd, an Irishman who had been witnessing since the 1920’s.
Spanish[es]
Mi compañero de predicación era Victor Gurd, un irlandés de 50 años que empezó a dar testimonio en la década de 1920.
Estonian[et]
Minu kuulutustöökaaslaseks sai Iirimaalt pärit 50-aastane Victor Gurd, kes oli osalenud kuulutustöös juba 1920. aastatest alates.
Finnish[fi]
Palvelustoverina minulla oli 50-vuotias irlantilainen Victor Gurd, joka oli todistanut 1920-luvulta saakka.
Fijian[fj]
E dau noqu itokani ena vunau o Victor Gurd sa yabaki 50, e turaga ni Ailadi, a se tekivu vunau mai ena veiyabaki ni 1920.
French[fr]
Mon compagnon de prédication s’appelait Victor Gurd. C’était un Irlandais de 50 ans qui prêchait depuis les années 1920.
Ga[gaa]
Victor Gurd ji mishiɛmɔyaa hefatalɔ, ni no mli lɛ eye afii 50, ni eji Irelandnyo ni bɔi shiɛmɔyaa kɛjɛ afi 1920 afii lɛ amli.
Gujarati[gu]
હું ૫૦ વર્ષના વિક્ટર ગાર્ડ નામના ભાઈ સાથે પ્રચાર કરતો હતો. આ ભાઈ આઈરીશ હતા.
Gun[guw]
Irlande-nu Victor Gurd, owhe 50-mẹvi he ko to kunnude sọn owhe 1920 lẹ mẹ gbọ́n, wẹ yin azọ́nwatọgbẹ́ ṣie to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
השותף שלי לפעילות הבישור היה ויקטור גארד, אירי בן 50 שהתחיל לבשר עוד בשנות העשרים של המאה ה־20.
Hindi[hi]
प्रचार में मेरे साथी थे, 50 साल के भाई विक्टर गर्ड। वे आयरलैंड से थे और सन् 1920 से प्रचार करते आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon kaupod sa pagbantala amo ang 50 anyos kag taga-Ireland nga si Victor Gurd, nga nagpanaksi sugod pa sang katuigan 1920.
Croatian[hr]
Sa mnom je u službi propovijedanja surađivao 50-godišnji Irac koji je propovijedao još od 1920-ih, a zvao se Victor Gurd.
Hungarian[hu]
A prédikálótársam egy 50 éves ír testvér, Victor Gurd volt, aki az 1920-as években kezdte a tanúskodómunkát.
Armenian[hy]
Ծառայության մեջ իմ համագործակիցը հիսունամյա Վիկտոր Գերդն էր՝ մի իռլանդացի, որը մասնակցել է քարոզչական գործին՝ սկսած 1920–ական թվականներից։
Indonesian[id]
Saat itu, rekan dinas saya adalah Victor Gurd, pria Irlandia yang berusia 50 tahun dan sudah menginjil sejak tahun 1920-an.
Igbo[ig]
Onye mụ na ya so ezisa ozi ọma bụ Victor Gurd dị afọ 50, bụ́ onye Ireland nke nọworo na-eme nkwusa kemgbe afọ ndị 1920.
Iloko[ilo]
Ti agtawen iti 50 a ni Victor Gurd a taga-Ireland ti kaduak iti panangasaba. Nangaskasaban sipud pay idi dekada 1920.
Italian[it]
Predicavo insieme a Victor Gurd, un irlandese di 50 anni che aveva cominciato a dare testimonianza negli anni ’20.
Japanese[ja]
わたしの伝道の友はビクター・ガードという兄弟で,1920年代に証しの業を始めた50歳のアイルランド人でした。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებაში პარტნიორობას მიწევდა ერთი ირლანდიელი ძმა, ვიქტორ გარდი, რომელიც 50 წლის იყო.
Kannada[kn]
ಐವತ್ತು ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ ವಿಕ್ಟರ್ ಗರ್ಡ್ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನವರು ಮತ್ತು 1920ನೇ ಇಸವಿಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
짝이 되어 나와 함께 전파 활동을 한 사람은 50세인 빅터 거드였는데, 그는 1920년대부터 증거 활동에 참여해 온 아일랜드 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Victor Gurd, moto moko ya Irlande oyo azalaki na mbula 50 nde azalaki moninga oyo nazalaki kobima na ye na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ne ni kutazanga hamoho ni Victor Gurd, muuna wa lilimo ze 50, ya n’a zwa kwa Ireland mi n’a kalile ku kutaza mwa ma-1920.
Lithuanian[lt]
Mano partneris liudijimo darbe buvo penkiasdešimtmetis airis Viktoras Gerdas, skelbėjas jau nuo amžiaus trečiojo dešimtmečio.
Luvale[lue]
Twazachililenga hamwe naVictor Gurd uze apwile namyaka 50 wakuIreland, oloze ikiye aputukile lyehi kuzata mulimo kanou muji 1920.
Latvian[lv]
Mans sludināšanas partneris bija Viktors Gerds, piecdesmitgadīgs īrs, kurš bija sācis sludināt jau divdesmitajos gados.
Macedonian[mk]
Проповедав заедно со 50-годишниот Виктор Гурд, Ирец кој сведочеше уште од 1920-тите.
Maltese[mt]
Dak li kien jakkumpanjani fl- ippridkar kien Victor Gurd, raġel Irlandiż taʼ 50 sena li kien ilu jippriedka mis- snin 20.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့တွဲခဲ့ရတဲ့ ဟောပြောဖက်က ၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်ကတည်းက ဟောပြောခဲ့တဲ့ အိုင်းရစ်လူမျိုး အသက် ၅၀ အရွယ် ဗီခ်တာ ဂဒ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Min samarbeidspartner i forkynnelsen var Victor Gurd, en ire på 50 år, som hadde forkynt siden 1920-årene.
Nepali[ne]
प्रचार गर्ने मेरो साथी आइरिस नागरिक ५० वर्षीय भिक्टर गर्ड हुनुहुन्थ्यो र उहाँले सन् १९२० को दशकदेखि लगातार साक्षी दिने काम गर्दै आउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Mijn predikingspartner was de vijftigjarige Victor Gurd, een Ier die al sinds de jaren twintig predikte.
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa-ka yo ke bego ke dira boboledi le yena e be e le Victor Gurd yo a bego a e-na le nywaga e 50, e lego monna wa mo-Irish yo a bego a dutše a nea bohlatse go tloga ka bo-1920.
Nyanja[ny]
Mnzanga amene ndinkalalikira naye anali Victor Gurd, yemwe anali ndi zaka 50. Iyeyu anali wa ku Ireland ndipo anayamba kulalikira m’ma 1920.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ 50-ਸਾਲਾ ਵਿਕਟਰ ਗਰਡ ਸਨ। ਉਹ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਜੰਮ-ਪਲ ਸਨ ਅਤੇ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say kaulop ko ed panagpulong et say 50-años a si Victor Gurd, sakey a taga-Irlandya a manpupulong la manlapu la nen dekada na 1920.
Papiamento[pap]
Mi kompañero di predikashon tabata Victor Gurd di 50 aña di edat, un ruman irlandes ku tabata prediká for di dékada di 1920.
Pijin[pis]
Preaching partner bilong hem Victor Gurd, man from Ireland wea hem 50 year and wea start for duim disfala waka long olketa year bilong 1920.
Polish[pl]
Moim współpracownikiem w służbie kaznodziejskiej był 50-letni Victor Gurd, Irlandczyk, który głosił od lat dwudziestych XX wieku.
Portuguese[pt]
Meu companheiro de pregação era Victor Gurd, um irlandês de 50 anos, que já dava testemunho desde a década de 20.
Rundi[rn]
Uwo twajana kwamamaza yari umuvukanyi w’imyaka 50 yitwa Victor Gurd, akaba yari umunya Irlande yakoze igikorwa co gushinga intahe kuva mu myaka ya 1920.
Romanian[ro]
Partenerul meu de pionierat era fratele Victor Gurd, un irlandez de 50 de ani care predica din anii ’20.
Russian[ru]
Моим напарником в служении был Виктор Гёрд, 50-летний ирландец, который начал проповедовать еще в 1920-х.
Sango[sg]
Kamarade ti mbi ti fango tënë ayeke lani Victor Gurd, so ayeke na ngu 50; lo yeke zo ti kodoro ti Irlande na lo to nda ti fa tënë ngbele ye na ngu 1920.
Slovak[sk]
Mojím spoločníkom v službe bol 50-ročný Ír Victor Gurd, ktorý zvestoval od 20. rokov 20. storočia.
Slovenian[sl]
Moj oznanjevalski tovariš je bil 50-letni Victor Gurd, Irec, ki je oznanjeval že od 1920-ih let.
Samoan[sm]
O laʻu paga na ma talaʻi, o Victor Gurd, e 50 tausaga le matua mai i Aialani, ma na molimau atu talu mai tausaga o le 1920.
Shona[sn]
Ndaiparidza naVictor Gurd aiva nemakore 50, mumwe murume wokuIreland akanga ave achiparidza kubvira kuma1920.
Albanian[sq]
Shoku im i shërbimit ishte një 50-vjeçar me emrin Viktor Gurd, një irlandez që kishte filluar të predikonte që në vitet 20.
Serbian[sr]
Moj partner u propovedanju bio je 50-godišnji Viktor Gard, Irac koji je postao objavitelj još 1920-ih.
Southern Sotho[st]
Mphato oa ka boboleling e ne e le Victor Gurd oa Leaerishe ea neng a e-na le lilemo tse 50, ’me a qalile ho paka ka bo-1920.
Swedish[sv]
Jag samarbetade i tjänsten med 50-årige Victor Gurd, en irländare som hade predikat sedan 1920-talet.
Swahili[sw]
Nilihubiri pamoja na Victor Gurd kutoka Ireland, aliyekuwa na umri wa miaka 50. Victor alikuwa mhubiri tangu miaka ya 1920.
Tamil[ta]
என்னோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்த என் பார்ட்னருக்கு 50 வயது, அவருடைய பெயர் விக்டர் கார்ட்; அவர் அயர்லாந்தைச் சேர்ந்தவர், 1920-களில் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தவர்.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో నాకు 50 ఏళ్ల విక్టర్ గార్డ్ అనే ఐర్లండ్ దేశస్థుడు సహవాసిగా ఉన్నాడు, ఆయన 1920 నుండి సాక్ష్యమిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เพื่อน ของ ผม ใน งาน เผยแพร่ คือ วิกเตอร์ เกิร์ด ชาว ไอริช วัย 50 ปี เขา ประกาศ ให้ คํา พยาน ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1920.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብ 1920ታት ኣትሒዙ ኺምስክር ዝጸንሐ ቪክቶር ገርድ ዚበሃል ወዲ 50 ዓመት ኣየርላንዳዊ ሰብኣይ ከኣ መገላግልተይ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang kasama ko sa pangangaral ay ang 50-taóng-gulang na si Victor Gurd, isang taga-Ireland na nagpapatotoo na mula pa noong dekada ng 1920.
Tswana[tn]
Motho yo ke neng ke tsamaya le ene fa ke rera e ne e le Victor Gurd wa dingwaga tse 50, monna wa kwa Ireland yo o sa leng a neela bosupi go simolola ka bo1920.
Tongan[to]
Ko hoku hoa ngāue fakamalangá ko e ta‘u 50 ko Victor Gurd, ko ha tangata ‘Ailani ‘a ia na‘á ne faifakamo‘oni talu mei he 1920 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Poroman bilong mi long wok autim tok em Victor Gurd, em i gat 50 krismas. Em i bilong Aialan na em i bin autim tok kirap long 1920 samting.
Turkish[tr]
İyi haberi duyururken bana 50 yaşındaki Victor Gurd eşlik ediyordu, kendisi 1920’lerden beri şahitlik yapan bir İrlandalıydı.
Tsonga[ts]
Loyi a ndzi chumayela na yena a ku ri Victor Gurd wa malembe ya 50, makwerhu la davukeke eIreland, loyi a sunguleke ku chumayela hi va-1920.
Twi[tw]
Na nea me ne no kɔ asɛnka ne Victor Gurd a ofi Ireland a na wadi mfe 50, na ofii ase kaa asɛmpa no wɔ 1920 mfe no mu.
Ukrainian[uk]
Моїм напарником у проповідуванні був 50-річний ірландець Віктор Ґерд. Він почав проповідувати ще в 1920-х роках.
Urdu[ur]
منادی کے کام میں میرے ساتھی آئرلینڈ کے رہنے والے ۵۰ سالہ وکٹر گرڈ تھے جو ۱۹۲۰ سے گواہی دینے کا کام کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người cùng làm việc với tôi là anh Victor Gurd, 50 tuổi, người Ireland, vốn đã tham gia thánh chức từ thập niên 1920.
Waray (Philippines)[war]
An akon kaupod ha pagsangyaw amo an 50-anyos nga hi Victor Gurd, nga taga-Ireland ngan nagsisinangyaw na tikang pa han dekada han 1920.
Wallisian[wls]
Ko toku kaugā fai faka mafola, neʼe ko Victor Gurd, ko te Ilelani kua taʼu 50 pea neʼe fai faka mafola talu mai te ʼu taʼu 1920.
Xhosa[xh]
Entsimini ndandishumayela noVictor Gurd owayenama-50 eminyaka ubudala, igqala laseIreland elaqala ukushumayela phaya kwiminyaka yee-1920.
Chinese[zh]
我的传道伙伴维克托·格德,是个年届五十岁的爱尔兰人,自20世纪20年代就开始向人作见证。
Zulu[zu]
Ngangishumayela noVictor Gurd owayeneminyaka engu-50, umIrish owaqala ukushumayela ngawo-1920.