Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Зегьы раасҭа ихадоу — амч шәоурц азы Иегова шәиҳәала.
Acoli[ach]
11 Ma pire tek loyo, nong kero ki bot Jehovah.
Adangme[ada]
11 Nɔ́ nɛ he hia pe kulaa ji kaa o ma ha nɛ Yehowa nɛ wo mo he wami.
Afrikaans[af]
11 Vertrou bowenal op Jehovah vir krag.
Amharic[am]
11 ከሁሉ በላይ ደግሞ፣ ይሖዋ ኃይል እንዲሰጣችሁ ጠይቁት።
Arabic[ar]
١١ قبل كل شيء، استمدوا القوة من يهوه.
Aymara[ay]
11 Jehová Diosampiw yanaptʼayasiñama.
Azerbaijani[az]
11 Ən vacibi, Yehovadan qüvvət alın.
Bashkir[ba]
11 Иң мөһиме — Йәһүәнән көс алығыҙ.
Baoulé[bci]
11 I kwlaa yoli o, maan amun cisa Zoova su.
Central Bikol[bcl]
11 Orog sa gabos, kumua nin kosog ki Jehova.
Bemba[bem]
11 Pali fyonse, nonka amaka ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
11 Най–вече черпи сила от Йехова.
Bislama[bi]
11 Antap long ol samting ya, kasem paoa long Jeova.
Bangla[bn]
১১ সর্বোপরি, যিহোবার কাছ থেকে শক্তি লাভ করুন।
Cebuano[ceb]
11 Labaw sa tanan, pagkuhag kusog gikan ni Jehova.
Chuukese[chk]
11 Lap seni meinisin, angei péchékkúl seni Jiowa.
Chuwabu[chw]
11 Opitha dhotene kafanyani guru enda wa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pli enportan ki tou, rod lafors avek Zeova.
Czech[cs]
11 Především získávejte sílu od Jehovy.
Chuvash[cv]
11 Чи кирлӗреххи, Иеговӑран вӑй илсе тӑрӑр.
Danish[da]
11 Hent frem for alt styrke hos Jehova.
German[de]
11 Vor allem Kraft von Jehova erlangen.
Ewe[ee]
11 Ƒo wo katã ta la, mixɔ ŋusẽdodo tso Yehowa gbɔ.
Greek[el]
11 Πάνω από όλα, να αντλείτε δύναμη από τον Ιεχωβά.
English[en]
11 Above all, draw strength from Jehovah.
Spanish[es]
11 Sobre todo, obtenga fuerza de Jehová.
Estonian[et]
11 Eelkõige ammuta jõudu Jehoovalt.
Persian[fa]
۱۱ بالاتر از همه از یَهُوَه نیرو بگیرید.
Finnish[fi]
11 Ammenna ennen kaikkea voimaa Jehovalta.
Fijian[fj]
11 Kena ilutua, vakararavi vei Jiova.
French[fr]
11 Par-dessus tout, puisez de la force en Jéhovah.
Ga[gaa]
11 Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ná hewalɛwoo kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ.
Guarani[gn]
11 Jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ.
Wayuu[guc]
11 Puchunta maʼin kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
11 Hugan onú lẹpo, yí huhlọn sọn Jehovah vah si.
Hindi[hi]
११ सबसे बढ़कर, यहोवा से शक्ति प्राप्त कीजिए।
Hiligaynon[hil]
11 Labaw sa tanan, magkuha sing kusog gikan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
11 Gau badana be, Iehova amo goada oi abia.
Croatian[hr]
11 Iznad svega, crpi snagu od Jehove.
Haitian[ht]
11 Avantou, pran fòs nan Jewova.
Hungarian[hu]
11 Mindenekelőtt Jehovához fordulj erőért.
Armenian[hy]
11 Ամենակարեւորը՝ զորություն ստացեք Եհովայից։
Indonesian[id]
11 Di atas semuanya, mintalah kekuatan dari Yehuwa.
Igbo[ig]
11 Karịsịa ihe nile, nweta ume site n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
11 Kangrunaan iti amin, gumun-odkayo iti pigsa ken Jehova.
Icelandic[is]
11 Sæktu umfram allt styrk til Jehóva.
Italian[it]
11 Soprattutto, attingete forza da Geova.
Japanese[ja]
11 何にもまして,エホバから力を得る。
Georgian[ka]
11 იეჰოვა მარტო არ დაგტოვებს.
Kamba[kam]
11 Lilikana kana ũndũ ũla wa vata vyũ nĩ kũmũvoya Yeova aũnenge vinya.
Kikuyu[ki]
11 Makĩria, hoya Jehova akũhe hinya.
Kazakh[kk]
11 Бәрінен де маңыздысы — Ехобадан күш алыңдар.
Kalaallisut[kl]
11 Tamanit pingaarnerpaamik Jehova nukissanik aallerfigisaruk.
Korean[ko]
11 무엇보다도, 여호와로부터 힘을 얻으십시오.
Konzo[koo]
11 Ekikulhu okwa byosi, bana akaghalha erilhua oku Yehova.
Krio[kri]
11 Apat frɔm dat, pre to Jiova fɔ mek i ɛp yu.
Kwangali[kwn]
11 Mwanayinye, gwana nonkondo kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vana ntandu a mawonso, vwa e ngolo za Yave.
Ganda[lg]
11 N’ekisinga byonna, funa amaanyi okuva eri Yakuwa.
Lingala[ln]
11 Likoló na nyonso, sɛngá makasi epai na Yehova.
Lozi[loz]
11 Fahalimu a zeo kaufela, mu fumane m’ata ku Jehova.
Lithuanian[lt]
11 Visų pirma semkis jėgos iš Jehovos.
Lunda[lun]
11 Chabadika, shindamenenu hadi Yehova yayikoleshi.
Latvian[lv]
11 Vissvarīgākais ir smelties spēkus no Jehovas.
Malagasy[mg]
11 Ambonin’ny zavatra rehetra, dia manovoza tanjaka avy amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
11 Men eo eaorõktata ej bwe kwõn jar im kajjitõk jipañ ippãn Jeova.
Mískito[miq]
11 Diara sut purkara, Jehova wina karnika bris.
Macedonian[mk]
11 Над сѐ, црпи сила од Јехова.
Malayalam[ml]
11 സർവോപരി, യഹോവയിൽനിന്നു ശക്തിയാർജിക്കുക.
Mongolian[mn]
11 Хамгийн гол нь, Еховагаас тусламж аваарай.
Marathi[mr]
११ सर्वात अधिक म्हणजे यहोवापासून शक्ती मिळवा.
Malay[ms]
11 Yang terpenting, dapatkan kekuatan daripada Yehuwa.
Norwegian[nb]
11 Hent framfor alt styrke hos Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Okachi moneki xikontajtani Jiova maj mitsonmaka chikaualis.
Niuean[niu]
11 Ki luga he tau mena oti, fakalalata mai e malolo mai ia Iehova.
Dutch[nl]
11 Zoek bovenal kracht bij Jehovah.
Northern Sotho[nso]
11 Ka godimo ga tšohle, hwetša matla go Jehofa.
Nyanja[ny]
11 Koposa zonse, pezani nyonga ya kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
11 Haunene ita ononkhono ku Jeova.
Nyankole[nyn]
11 Okukira byona, tunga amaani kuruga ahari Yehova.
Nzima[nzi]
11 Mɔɔ tɛla biala la, nyia anwosesebɛ fi Gyihova ɛkɛ.
Oromo[om]
11 Hunda caalaa, jajjabina Yihowaan kennu argadhaa.
Ossetic[os]
11 Сӕйрагдӕр та Йегъовӕ уӕд де ’ххуысгӕнӕг.
Panjabi[pa]
11 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
11 Ariba tur cos, derivá fortalesa for di Jehova.
Polish[pl]
11 Przede wszystkim czerpcie siły od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
11 Me keieu kesempwal, ale kehl sang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
11 Acima de tudo, derive forças de Jeová.
Quechua[qu]
11 Imapitapis masqa Jehoväman markäkï.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jehová Diospa yanapakuyninta maskay.
Cusco Quechua[quz]
11 Jehová Diospa yanapayninta astawanqa maskhay.
Rundi[rn]
11 Ikiruta vyose, nimukure inkomezi kuri Yehova.
Romanian[ro]
11 Mai presus de toate, primeşte putere de la Iehova.
Russian[ru]
11 Что всего важнее, черпайте силу от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
11 Ikirenze byose, ujye usaba imbaraga Yehova.
Sena[seh]
11 Kupiringana pyonsene, tambirani mphambvu bulukira kwa Yahova.
Slovak[sk]
11 Predovšetkým čerpaj silu od Jehovu.
Slovenian[sl]
11 Predvsem pa črpajte iz Jehovove moči.
Samoan[sm]
11 O le sili i na mea uma, ia saili i le malosi mai ia Ieova.
Shona[sn]
11 Kupfuura zvose, wanai simba kuna Jehovha.
Albanian[sq]
11 Mbi të gjitha, merrni fuqi nga Jehovai.
Serbian[sr]
11 Iznad svega, crpi snagu od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
11 Na tapoe foe dati, teki krakti foe Jehovah.
Swati[ss]
11 Ngetulu kwako konkhe, cela emandla kuJehova.
Southern Sotho[st]
11 Ka holim’a tsohle, fumana matla ho Jehova.
Swedish[sv]
11 Hämta framför allt styrka från Jehova.
Swahili[sw]
11 Zaidi ya yote, pata nguvu kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
11 எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, யெகோவாவிடமிருந்து பலத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Liu buat hotu, buka ba Maromak Jeová atu hetan forsa.
Tajik[tg]
11 Муҳимтар аз ҳама, аз Яҳува қувват бигиред.
Thai[th]
11 สําคัญ ที่ สุด จง รับ เอา กําลัง จาก พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
11 Iň esasy Ýehowanyň güýjüne bil baglaň.
Tagalog[tl]
11 Higit sa lahat, kumuha ng lakas mula kay Jehova.
Tswana[tn]
11 Mo godimo ga tsotlhe, kopa maatla mo go Jehofa.
Tongan[to]
11 Hiliō he me‘a kotoa, ma‘u ‘a e mālohi meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chinthu chakuzirwa, nkhupempha Yehova kuti wakupaskeni nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kunze lyaboobo, amujane nguzu kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
11 Tuku tlakg xlakaskinka, kaskini xtamakgtay Jehová.
Turkish[tr]
11 En önemlisi, Yehova’dan kuvvet alın.
Tsonga[ts]
11 Ku tlula hinkwaswo, kombela matimba eka Yehovha.
Tatar[tt]
11 Иң мөһиме, Йәһвәдән көч алыгыз.
Tuvalu[tvl]
11 E sili atu i mea katoa, fai ke maua te malosi mai i a Ieova.
Twi[tw]
11 Nea ɛsen ne nyinaa no, nya ahoɔden fi Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
11 Na nia i te mau mea atoa, a rave mai i te puai no ǒ mai ia Iehova ra.
Tzotzil[tzo]
11 Li kʼusi mas tsots skʼoplale, kʼanbo atsatsal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
11 Понад усе черпайте силу в Єгови.
Venda[ve]
11 U fhira zwoṱhe, wanani nungo kha Yehova.
Vietnamese[vi]
11 Trên hết mọi sự, hãy cậy sức mạnh của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
11 Ubbaappe aaruwan Yihoowappe minttettuwaa demmite.
Wallisian[wls]
11 Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ko takotou kole kia Sehova ke ina foaki atu tona mālohi.
Xhosa[xh]
11 Ngaphezu kweento zonke, fumana amandla kuYehova.
Yoruba[yo]
11 Ju gbogbo rẹ̀ lọ, gba okun láti ọ̀dọ̀ Jehofa.
Yucateco[yua]
11 Kʼub a wóol tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ni jma naquiiñeʼ gúnitu nga guyúbitu gudii Jiobá stipa laatu.
Zulu[zu]
11 Ngaphezu kwakho konke, cela amandla kuJehova.