Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie lank nie of ons kon na ons tuisdorp terugkeer en ons lewe daar voortsit.
Arabic[ar]
وسرعان ما عدنا الى قريتنا الام واستأنفنا العيش هناك.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nakapuli na kami sa samong baryo asin ipinagpadagos an pamumuhay duman.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya twalibwelulwike ku mushi wesu no kutendeka ukwikala kulya na kabili.
Bulgarian[bg]
Не след дълго можехме вече да се върнем в нашето село и да живеем отново там.
Bislama[bi]
I no longtaem tumas, mifala i gobak long velej blong mifala mo gohed blong laef long ples ya.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমরা আমাদের গ্রামের বাড়িতে ফিরে যেতে পারি এবং সেখানে পুনরায় বাস করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Wala madugay nakabalik na kami sa among balangay ug nagpuyo na usab didto.
Czech[cs]
Zanedlouho jsme se mohli do naší vesnice vrátit a znovu tam žít.
German[de]
Bald konnten wir wieder in unser Heimatdorf zurückkehren und weiter dort wohnen.
Efik[efi]
Ikebịghike nnyịn ima ikeme ndifiak nnyọn̄ obio-in̄wan̄ nnyịn inyụn̄ ifiak ikodụn̄ do.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, μπορέσαμε να επιστρέψουμε στο χωριό μας και να συνεχίσουμε τη ζωή μας εκεί.
English[en]
It was not long before we could return to our home village and resume living there.
Spanish[es]
Pasado algún tiempo, pudimos regresar a vivir en nuestro pueblo natal.
Estonian[et]
Varsti võisime oma kodukülla tagasi pöörduda ja seal edasi elada.
Finnish[fi]
Pian saatoimme taas palata kotikyläämme ja jatkaa elämää siellä.
French[fr]
Quelque temps plus tard, nous avons pu retourner dans notre village.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ tsɔ ni wɔku wɔsɛɛ kɛba wɔ akrowa lɛ ekoŋŋ ni wɔbahi jɛmɛ.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ויכולנו לשוב ולהתגורר בכפר הולדתי.
Hindi[hi]
जल्दी ही हम अपने गाँव को लौट सके और वहाँ फिर से रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakabalik kami sa amon tumandok nga minuro kag liwat nga nag-istar didto.
Croatian[hr]
Ubrzo smo se vratili u svoje selo i nastavili tamo živjeti.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később visszatérhettünk haza a falunkba, és tovább éltük életünket.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu kami dapat kembali ke kampung halaman kami dan tinggal di sana lagi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nakapagsublikamin iti purokmi ket nagnaedkami manen sadiay.
Italian[it]
Dopo non molto potemmo tornare nel nostro paese e la vita ricominciò.
Japanese[ja]
ほどなくして私たちは村へ帰り,元の暮らしに戻ることができました。
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 우리는 고향 마을로 돌아와 그 곳에서 계속 생활할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki mingi te tozongaki na mboka na biso mpe tofandaki lisusu wana.
Lithuanian[lt]
Netrukus mes galėjome sugrįžti ir vėl gyventi gimtajame kaime.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad mēs jau varējām atgriezties savā dzimtajā ciemā un atsākt tur dzīvot.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia afaka niverina tao amin’ilay vohitra niavianay izahay ary nanohy nipetraka tao indray.
Macedonian[mk]
Набргу, можевме да се вратиме во нашето родно село и да продолжиме да живееме таму.
Marathi[mr]
काही काळ लोटल्यानंतर आम्ही आमच्या गावी परत आलो आणि आधीसारखे पुन्हा नेहमीच्या कामकाजाला लागलो.
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før vi kunne reise hjem igjen til vår egen landsby, og livet gikk videre.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of wij konden naar ons dorp terugkeren en er weer gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa tšea nako e telele pele re ka boela motsaneng wa gešo gomme ra tšwela pele re dula moo.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi tinabwerera kumudzi wakwathu ndi kuyambanso kukhala kumeneko.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi cu nos por a bolbe bek na nos pueblito natal i sigui biba ei.
Polish[pl]
Po niedługim czasie mogliśmy znowu zamieszkać w naszej wiosce.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo pudemos voltar para o povoado e retomar a vida normal.
Romanian[ro]
Nu după mult timp ne-am putut întoarce în satul natal şi ne-am reluat viaţa acolo.
Russian[ru]
Скоро мы вернулись в наше село и снова зажили в нем.
Slovak[sk]
Bolo to krátko predtým, ako sme sa mohli vrátiť do našej rodnej dediny a ďalej tam žiť.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem smo se lahko vrnili v domačo vas in tam živeli naprej.
Samoan[sm]
E lei leva lava ae mafai loa ona matou toe foi i lo matou nuu ma toe nonofo ai.
Shona[sn]
Yakanga isati iri nguva refu tisati tagona kudzokera kumusha kwedu ndokuvambazve kugarako.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më vonë, mundëm të ktheheshim në fshatin ku kishim shtëpinë dhe vazhduam të jetonim atje.
Serbian[sr]
Ubrzo smo mogli da se vratimo u rodno selo i tamo nastavimo život.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, wi ben kan go baka na wi eigi dorpoe èn ben e bigin libi drape baka.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana re ile ra khutlela motseng oa habo rōna ’me ra qalisa bophelo moo.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän vi kunde återvända till vår hemby och fortsätta att bo där.
Swahili[sw]
Upesi tuliweza kurudi katika kijiji chetu cha nyumbani na kuanza kuishi huko tena.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் நாங்கள் எங்களுடைய சொந்த கிராமத்துக்கே திரும்பிவந்து அங்கே வாழத் தொடங்கினோம்.
Telugu[te]
కొంత కాలానికే మేము మా గ్రామానికి తిరిగి వెళ్లి మళ్లీ అక్కడ జీవించగలిగాము.
Thai[th]
ไม่ นาน เท่า ไร แล้ว เรา ก็ ได้ กลับ มา อยู่ บ้าน ชนบท เดิม ของ เรา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal bago kami nakabalik sa aming sinilangang nayon at muling manirahan doon.
Tswana[tn]
Ka bonako re ne ra boela kwa motseng wa gaetsho mme re ne ra simolola botshelo sesha koo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mipela inap go bek na sindaun gen long as ples bilong mipela.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, köyümüze geri dönüp yeniden orada yaşamaya başlayabildik.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi tlhelele eximutanini xa ka hina ivi hi tlhela hi tshama kona.
Twi[tw]
Ankyɛ biara na yɛsan kɔɔ yɛn akuraa san kɔtoaa abrabɔ so.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua nehenehe matou e ho‘i i to matou oire iti tumu, e ua tamau noa i te faaea i reira.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми повернулися до свого села і знову оселилися в ньому.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau chúng tôi có thể trở lại làng quê và tiếp tục sống ở đó.
Xhosa[xh]
Kungekudala sabuyela kwidolophana yasekhaya saza saphinda sahlala.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, ó ṣeé ṣe fún wa láti pa dà sí abúlé wa, kí a sì máa gbé ibẹ̀.
Chinese[zh]
不久,我们得以重返家园,生活如常。
Zulu[zu]
Akuthathanga sikhathi ukuba sikwazi ukubuyela edolobhaneni lakithi futhi siqhubeke nokuphila lapho.