Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier maande ná ons aankoms in Tahiti het ons aan boord van ’n kleinerige seilboot gegaan wat met ’n vrag droë kokosneute gelaai was.
Amharic[am]
ታሂቲ ከደረስን ከአራት ወራት በኋላ ከበስተጀርባዋ ደረቅ ኮከነት በጫነች አንድ አነስተኛ በነፋስ የምትንቀሳቀስ ጀልባ ላይ ተሳፈርን።
Arabic[ar]
بعد وصولنا الى تاهيتي بأربعة اشهر، ركبنا مركبا شراعيا صغيرا ملآنا حمولة من جوز الهند الجاف.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi ine apo twafikile mu Tahiti, twaninine ubwato ubwaiswilemo ingashi ishauma.
Bulgarian[bg]
Четири месеца след като пристигнахме в Таити, се качихме на един малък платноходен кораб, натоварен със сушени кокосови орехи.
Bislama[bi]
Fo manis afta we mitufala i kasem Tahiti, mitufala i stap long wan smol seling sip we i fulap long drae kokonas.
Bangla[bn]
তাহিতিতে পৌঁছানোর চার মাস পরে আমরা একটি ছোট পালতোলা নৌকা যেটি শুকনো নারকেলে পূর্ণ ছিল সেটিতে আরোহণ করি।
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan tapos sa among pag-abot sa Tahiti, misakay kami sa usa ka gamay nga sakayang linayagan nga puno sa kargamentong kopras.
Czech[cs]
Čtyři měsíce po příjezdu na Tahiti jsme se nalodili na malou plachetnici naloženou sušeným kokosem.
Danish[da]
Fire måneder efter ankomsten til Tahiti gik vi om bord i en lille sejlbåd som var lastet med kokosnødder.
German[de]
Vier Monate nach unserer Ankunft auf Tahiti gingen wir an Bord eines kleinen Segelboots, das eine Ladung getrockneter Kokosnüsse beförderte.
Ewe[ee]
Esi míeɖo Tahiti ɣleti ene megbe la, míeɖo tɔdziʋu sue aɖe si wodo abala na eye wodo yevuneƒuƒuigba nɛ wòyɔ.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ inan̄ ke ima ikosịm Tahiti, nnyịn ima idụk ekpri ubom afara emi ẹkedọn̄de nsat isịp mbakara ẹyọhọ.
Greek[el]
Τέσσερις μήνες μετά την άφιξή μας στην Ταϊτή, επιβιβαστήκαμε σε ένα μικρό ιστιοφόρο που ήταν γεμάτο με ένα φορτίο από αποξηραμένες καρύδες.
English[en]
Four months after we arrived in Tahiti, we boarded a small sailing boat filled with a cargo of dry coconuts.
Spanish[es]
Cuatro meses después viajamos en un pequeño velero lleno de cocos secos.
Estonian[et]
Neli kuud peale Tahitile saabumist asusime ühe kuivatatud kookospähklite lastis purjeka pardale.
Finnish[fi]
Neljä kuukautta Tahitiin saapumisestamme astuimme pieneen purjeveneeseen, joka oli lastattu täyteen kuivia kookospähkinöitä.
French[fr]
Quatre mois après notre arrivée à Tahiti, nous avons embarqué sur un voilier chargé de coprah.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ Tahiti lɛ sɛɛ nyɔji ejwɛ lɛ, wɔbote lɛlɛ bibioo ko ni eloo akokooshi gbiŋ mli kɛfa gbɛ.
Hebrew[he]
ארבעה חודשים לאחר שהגענו לטהיטי, עלינו על מפרשית קטנה, עמוסת מטען של קוקוס מיובש.
Hindi[hi]
तहीती में हमारे पहुँचने के चार महीने बाद, हम पाल-नाव पर चढ़े जो सूखे नारियलों के माल से लदी थी।
Hiligaynon[hil]
Apat ka bulan pagkatapos sang pag-abot namon sa Tahiti, nagsakay kami sa isa ka gamay nga sakayan nga kargado sang kopra nga lubi.
Croatian[hr]
Četiri mjeseca nakon što smo stigli na Tahiti, ukrcali smo se na mali jedrenjak koji je bio natovaren suhim kokosovim orasima.
Hungarian[hu]
Négy hónappal azután, hogy Tahitire érkeztünk, elhajóztunk egy vitorlás hajóval, amely száraz kókuszdióból álló rakománnyal volt tele.
Indonesian[id]
Empat bulan setelah kami tiba di Tahiti, kami naik sebuah perahu layar kecil yang dipenuhi dengan muatan kelapa kering.
Iloko[ilo]
Uppat a bulan kalpasan a simmangpetkami idiay Tahiti, naglugankam iti bassit a bangka nga adda layagna a nagkarga kadagiti kopra.
Italian[it]
Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.
Japanese[ja]
タヒチに着いて4か月たった時,私たちは,乾燥ココナツを満載した小さな帆船に乗り,五日がかりで新しい任命地に到着しました。
Korean[ko]
타히티에 도착하고 나서 넉 달 후에, 우리는 말린 코코넛 화물을 잔뜩 실은 작은 돛단배를 탔습니다.
Lingala[ln]
Sanza minei nsima ya kokóma na Tahiti, tokɔtaki na masúwa moko moke etambwisami na mopɛpɛ oyo etondisamaki na mbuma ya kokoti oyo ekauki.
Lithuanian[lt]
Praėjus keturiems mėnesiams po atvykimo į Taitį, mes sėdome į mažą burlaivį, pakrautą džiovintų kokoso riešutų.
Latvian[lv]
Četrus mēnešus pēc ierašanās Taiti mēs iesēdāmies nelielā buru kuģītī, kas veda žāvētu kokosriekstu kravu.
Malagasy[mg]
Efa-bolana taorian’ny nahatongavanay tany Tahiti, dia niondrana an-tsambo kely feno entana voaniho maina, izahay.
Macedonian[mk]
По четири месеци откако пристигнавме на Тахити, се качивме на една мала едрилица, натоварена со суви кокосови ореви.
Malayalam[ml]
തഹീതിയിൽ എത്തി നാലു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഉണക്കത്തേങ്ങാ നിറച്ച ഒരു ചെറിയ പായ്വള്ളത്തിൽ ഞങ്ങൾ യാത്രതിരിച്ചു.
Marathi[mr]
ताहितीला येऊन चार महिने झाल्यांनंतर आम्ही सुकलेले नारळ वाहून नेणाऱ्या छोट्याशा नावेतून प्रवासाला निघालो.
Burmese[my]
တဟီတီကိုရောက်ပြီး လေးလအကြာတွင် အုန်းသီးခြောက်များတင်ထားသည့် ရွက်လှေတစ်စီးဖြင့် ကျွန်တော်တို့ စီးနင်းလိုက်ပါသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Fire måneder etter at vi hadde kommet til Tahiti, gikk vi om bord i en liten seilbåt fullastet med kokosnøtter.
Dutch[nl]
Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše nne ka morago ga ge re gorogile Tahiti, re ile ra namela seketswana sa go sesa se tletšego morwalo wa dikhokhonate tše omišitšwego.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi inayi titafika ku Tahiti, tinakwera boti laling’ono lodzala ngole zouma.
Polish[pl]
Cztery miesiące później wsiedliśmy do niewielkiej łódki żaglowej, przewożącej suszone orzechy kokosowe.
Portuguese[pt]
Quatro meses depois de chegarmos ao Taiti, tomamos um pequeno barco a vela, cheio de um carregamento de cocos secos.
Romanian[ro]
La patru luni după ce am ajuns în Tahiti ne-am îmbarcat pe un velier mic care era încărcat cu nuci de cocos uscate.
Russian[ru]
Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.
Slovak[sk]
Štyri mesiace po príchode na Tahiti sme nastúpili na malú plachetnicu naloženú suchými kokosovými orechmi.
Slovenian[sl]
Štiri mesece po prihodu na Tahiti sva se vkrcala na majhno jadrnico, natovorjeno s suhimi kokosovimi orehi.
Samoan[sm]
I le fa o masina talu ona ma taunuu i Tahiti, na ma folau atu ai i se vaafailā laitiiti na faatumuina i se uta o popo mago.
Shona[sn]
Mwedzi mina pashure pokunge tasvika muTahiti, takakwira igwa duku rokukwasva rakanga rakazadzwa nemakokonati akaoma.
Albanian[sq]
Katër muaj pas mbërritjes në Tahiti, hipëm në një anije lundrimi të mbushur me një sasi arrash kokosi të thata.
Serbian[sr]
Četiri meseca nakon što smo stigli na Tahiti ukrcali smo se na jedan mali jedrenjak natovaren suvim kokosovim orasima.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’nè ka mor’a hore re fihle Tahiti, re ile ra palama seketsoana se neng se tletse thepa ea likokonate tse omisitsoeng.
Swedish[sv]
Fyra månader efter vår ankomst till Tahiti gick vi ombord på en liten segelbåt lastad med torkade kokosnötter.
Swahili[sw]
Miezi minne baada ya kufika Tahiti, tulipanda mashua ndogo iliyojazwa mizigo ya nazi zilizokauka.
Tamil[ta]
டஹிடிக்கு வந்து நான்கு மாதங்களுக்குப்பின் கொப்பரை தேங்காய்களை நிறைத்த ஒரு சிறிய படகில் ஏறிக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము టాహిటికి చేరుకున్న నాలుగు నెలల తరువాత, ఎండు కొబ్బరికాయల సరుకుతో నిండివున్న ఒక చిన్న పడవను ఎక్కాము.
Thai[th]
สี่ เดือน หลัง จาก เรา มา ถึง ตาฮิติ เรา ลง เรือใบ เล็ก ที่ เต็ม ไป ด้วย สินค้า มะพร้าว แห้ง.
Tagalog[tl]
Apat na buwan matapos kaming dumating sa Tahiti, lumulan kami sa isang maliit na batel na may layag na punô ng kargada ng mga pinatuyong niyog.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse nne re sena go goroga mo Tahiti, re ne ra palama mokorwana o monnye wa disaile o tletse ka dikokonata tse di omisitsweng.
Tok Pisin[tpi]
Inap 4-pela mun bihain, mipela i kalap long wanpela liklik bot sel, na ol i pasim planti drai long mas bilong bot, olsem kago bilong en.
Turkish[tr]
Tahiti’ye varışımızdan dört ay sonra kuru hindistan cevizleriyle dolu küçük yelkenli bir tekneyle denize açıldık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta mune hi fike eTahiti, hi khandziye byatso lebyi tlutiwaka hi seyila byi rhwale nhundzu ya tikhokhonati leto oma.
Twi[tw]
Bere a yeduu Tahiti akyi asram anan no, yɛfaa ahyɛmma ketewaa bi a wɔde kube guanee ahyɛ no ma.
Tahitian[ty]
E maha ava‘e i muri a‘e i to mâua tapaeraa ’tu i Tahiti, ua rave mâua i te hoê pahi nainai taie tei î i te puha.
Ukrainian[uk]
Через чотири місяці після нашого прибуття на Таїті ми сіли у невелике парусне судно з вантажем сухих кокосів.
Vietnamese[vi]
Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.
Wallisian[wls]
Hili māhina e fā ki tama kaku mai ki Tahisi, neʼe ma ʼolo ʼi te kiʼi vaka neʼe fonu ko te uta niu matuʼu.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezine emva kokuba sifikile eTahiti, sakhwela iphenyane elincinane elizele ntli ngumthwalo weekhokhonathi ezomisiweyo.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́rin lẹ́yìn tí a dé Tahiti, a wọ ọkọ̀ ojú omi kékeré kan tí a kó àgbọn gbígbẹ kún inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezine sifikile eTahiti, sahamba ngesikebhe sikaseyili esincane esasigcwele ukhukhunathi owomile.