Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opět byla nutná přestavba, ještě v daleko větším měřítku.
Danish[da]
Endnu en gang måtte man bygge op, men nu i en langt større målestok.
German[de]
Es mußte also wieder aufgebaut werden, und zwar in noch umfangreicherem Ausmaß.
Greek[el]
Το έργο της ανασυγκροτήσεως κατέστη πάλι αναγκαίο, αλλά σε μια πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.
English[en]
Reconstruction work became necessary once more, but on a far grander scale.
Spanish[es]
De nuevo se hizo necesario emprender una obra de reconstrucción, pero en escala mucho mayor.
Finnish[fi]
Jälleenrakennustyö oli taas tarpeen, mutta paljon suuremmassa mittakaavassa.
French[fr]
Une fois de plus, il fallut reconstruire, mais sur une plus grande échelle.
Hungarian[hu]
Ismét szükségessé vált egy újjáépítő munka, de most sokkal nagyobb mértékben.
Italian[it]
Ancora una volta si rese necessaria un’opera di ricostruzione, ma in proporzioni molto maggiori.
Japanese[ja]
再建の仕事が,しかも前よりはるかに大規模なものが,もう一度必要になりました。
Korean[ko]
또 다시 재건 사업이 필요하게 되었으며, 훨씬 더 웅대한 규모로 그 사업이 필요해졌읍니다.
Norwegian[nb]
Enda en gang var det nødvendig med et gjenreisningsarbeid, og denne gang i langt større målestokk.
Dutch[nl]
Opnieuw werden wederopbouwwerkzaamheden noodzakelijk, alleen op een veel grootsere schaal.
Polish[pl]
Ponownie więc zaszła potrzeba odbudowy i to na większą skalę.
Portuguese[pt]
Novamente tornou-se necessária uma obra de reconstrução, mas em escala muitíssimo maior.
Slovenian[sl]
Obnovitvena dela so bila spet potrebna, in sicer v še večjem obsegu.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tron wroko foe bow sani kon boen baka ben de fanoodoe, ma now moro bigi.
Swedish[sv]
Ett återuppbyggnadsverk blev återigen nödvändigt, men nu i långt större skala.
Ukrainian[uk]
І знову, відбудовча праця була потрібна, та в значно більшому масштабі.