Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(85) Selv om det distributionsnet, der skal være til rådighed for at kunne være aktiv i en given medlemsstat, ikke behøver at være særlig tæt, og de fysiske investeringer, der kræves til at oprette et sådant distributionsnet, ikke altid nødvendigvis er betydelige, har de fleste konkurrenter og B& A-kunder oplyst, at oprettelsen af et nyt distributionsnet vil være meget omkostnings- og tidkrævende.
German[de]
(85) Obwohl das Vertriebsnetz in einem bestimmten Mitgliedstaat nicht besonders dicht sein muss, um dort aktiv sein zu können, und obwohl die zum Aufbau eines solchen Vertriebsnetzes notwendigen Sachanlagen nicht immer umfangreich sein müssen, gaben die meisten Wettbewerber und Baustoffkunden an, dass der Aufbau eines neuen Vertriebsnetzes erhebliche Anstrengungen und einen großen Zeitaufwand bedeuten würde.
Greek[el]
(85) Μολονότι το δίκτυο διανομής που απαιτείται να λειτουργεί σε ένα κράτος μέλος δεν είναι αναγκαίο να είναι ιδιαίτερα πυκνό, και οι φυσικές επενδύσεις που απαιτούνται για τη σύσταση του εν λόγω δικτύου διανομής δεν είναι πάντοτε αναγκαίο να είναι σημαντικές, οι περισσότεροι ανταγωνιστές και πελάτες που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή αδρανών υλικών και στην οικοδόμηση ανέφεραν ότι η σύσταση ενός νέου δικτύου διανομής απαιτεί σημαντικές προσπάθειες και χρόνο.
English[en]
(85) Although the distribution network required to be active in a given Member State need not be particularly dense, and the physical investment required to set up such a distribution network need not always be substantial, most competitors and A& C customers indicated that setting up a new distribution network would require substantial efforts and time.
Spanish[es]
(85) Aunque la red de distribución requerida para trabajar en un Estado miembro no necesita ser particularmente densa y la inversión física requerida para crearla no siempre debe ser sustancial, la mayor parte de los competidores y clientes de gravas y construcción indicaron que la creación de una nueva red de distribución requeriría esfuerzos y un tiempo sustancial.
Finnish[fi]
(85) Vaikka jäsenvaltiossa toimimiseen tarvittavan jakeluverkoston ei tarvitse olla erityisen tiheä eikä sen luomiseen tarvita aina huomattavia aineellisia investointeja, useimpien kilpailijoiden ja rakennusalan asiakkaiden mukaan uuden jakeluverkoston luomiseen tarvitaan paljon aikaa ja vaivaa.
French[fr]
(85) Bien que le réseau de distribution requis pour pouvoir exercer des activités dans un État membre donné ne doive pas être particulièrement dense et que l'investissement physique nécessaire en vue de la mise en place d'un tel réseau ne doive pas toujours être considérable, la plupart des concurrents et clients A & C ont indiqué que la mise en place d'un nouveau réseau de distribution exigerait d'importants efforts et prendrait beaucoup de temps.
Italian[it]
(85) Sebbene la rete di distribuzione attiva in uno Stato membro non debba necessariamente essere fitta e l'investimento fisico, occorrente per istituirla non sia di natura sostanziale, la maggior parte dei concorrenti e delle società A& C hanno dichiarato che la creazione di una nuova rete di distribuzione richiede tempo e sforzi consistenti.
Dutch[nl]
(85) Hoewel het distributienetwerk dat vereist is om activiteiten te ontplooien in een bepaalde lidstaat, niet bijzonder groot hoeft te zijn en de materiële investeringen om een dergelijk distributienetwerk op te zetten niet altijd bijzonder hoog hoeven te zijn, gaven de meeste concurrenten en A& B-klanten aan dat het opzetten van een nieuw distributienetwerk grote inspanningen en veel tijd zou kosten.
Portuguese[pt]
(85) Embora a rede de distribuição que deve operar num determinado Estado-Membro não tenha de ser particularmente densa e os investimentos físicos necessários para criar uma tal rede nem sempre tenham de ser substanciais, a maioria dos concorrentes e dos clientes A & C afirmou que a constituição de uma nova rede de distribuição exigiria esforços e tempo substanciais.
Swedish[sv]
(85) Även om det inte behövs ett särskilt tätt distributionsnät för att verka i en medlemsstat och den fysiska investering som krävs för att inrätta ett sådant distributionsnät inte alltid behöver vara omfattande, uppger de flesta konkurrenter och kunder inom bygg- och anläggningssektorn att det skulle krävas betydande insatser och tid för att inrätta ett nytt distributionsnät.