Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ons moontlik vertroue om die Woord van God met vrymoedigheid te verkondig as ons iemand aan ons sy het.
Arabic[ar]
ووجود شخص آخر الى جانبنا يمكن ان يمنحنا الثقة للمجاهرة بكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An pagkakaigwa nin saro na kaiba niato puwedeng magtao sato nin pagsarig na itaram an Tataramon nin Dios na may kapusoan.
Bemba[bem]
Ukubomba na umbi kuti pambi kwatupeela ukuicetekela kwa kusosa Icebo ca kwa Lesa mu kuba no kushipa.
Bulgarian[bg]
Това да имаме някой друг на наша страна може да ни даде увереност да говорим смело божието Слово.
Bislama[bi]
Taem yumi gat wan narafala man i stap kolosap long yumi i save mekem tingting blong yumi i strong moa blong talemaot Tok blong God we yumi no fraet.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug usa sa atong kiliran makahatag kanato ug pagsalig sa pagsulting maisogon sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Když máme někoho vedle sebe, cítíme větší jistotu, že budeme moci směle mluvit o Božím slově.
Danish[da]
Hvis vi har en anden forkynder med, kan det være at vi får større frimodighed til at tale Guds ord.
German[de]
Wenn wir jemand anders an unserer Seite haben, kann uns das Zuversicht geben, das Wort Gottes mit Freimut zu reden.
Ewe[ee]
Ame aɖe ƒe mía ŋu nɔnɔ ana kakaɖedzi mí be míagblɔ Mawu ƒe Nya la kple dzideƒo.
Greek[el]
Αν έχουμε κάποιον άλλον δίπλα μας, αυτό μπορεί να ενισχύσει την αυτοπεποίθησή μας ώστε να μιλάμε για το Λόγο του Θεού με τόλμη.
English[en]
Having someone else at our side may give us confidence to speak the Word of God with boldness.
Spanish[es]
Tener a alguien a nuestro lado puede darnos confianza para hablar con denuedo de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kui keegi teine on meie kõrval, võib see anda meile kindluse rääkida Jumala Sõna julgesti.
Finnish[fi]
Se että joku toinen on rinnallamme, voi antaa meille luottamusta puhua Jumalan sanaa rohkeasti.
French[fr]
Le fait d’être accompagnés par un autre proclamateur peut nous donner la confiance nécessaire pour annoncer la Parole de Dieu avec hardiesse.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ kroko hu fata wɔhe lɛ eeeha wɔna nɔmimaa ni wɔkɛ ekaa awie Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he.
Hindi[hi]
किसी अन्य व्यक्ति का हमारे साथ होना शायद हमें परमेश्वर के वचन को निडरता से बोलने का आत्मविश्वास दे सके।
Croatian[hr]
Kad imamo nekog pokraj sebe to nam može dati pouzdanje da govorimo Riječ Božju s odvažnošću.
Indonesian[id]
Memiliki seseorang di samping kita, dapat memberi kita keyakinan untuk berbicara tt Firman Allah dng berani.
Iloko[ilo]
No adda kaduatayo mabalin nga agtalgedtay a mangisao iti Saot’ Dios a situtured.
Icelandic[is]
Ef við höfum einhvern við hlið okkar kann það að stappa í okkur stálinu til að tala orð Guðs af djörfung.
Italian[it]
Avere qualcun altro al nostro fianco può darci la fiducia necessaria per dichiarare intrepidamente la Parola di Dio.
Korean[ko]
우리 곁에 누군가 다른 사람이 있으면 하느님의 말씀을 담대하게 말할 수 있는 자신감이 생길 수 있다.
Lingala[ln]
Kozala na mosakoli mosusu elongo kati na mosala ya kosakola ekoki kopesa biso elikya ya solo mpo na kosakola Liloba na Nzambe na molende.
Lozi[loz]
Ku ba ni yo muñwi ya yemi kwatuko a luna ne ku kana kwa lu fa buikolwiso mwa ku bulela Linzwi la Mulimu ka bundume.
Malagasy[mg]
Raha manana olon-kafa eo anilantsika isika, izany dia hanome fatokiana antsika mba hilazantsika ny Tenin’Andriamanitra amim-pahasahiana.
Macedonian[mk]
Кога имаме некого покрај нас, поодлучни сме да ја зборуваме Речта Божја со храброст.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ വചനം ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നതിനു നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या शेजारी कोणीतरी असल्यामुळे, देवाचे वचन धैयाने सांगण्यास आपल्याला आत्मविश्वास मिळतो.
Burmese[my]
မိမိဘေးတွင် အဖော်တစ်ဦးရှိနေပါက ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ရဲရင့်စွာဟောပြောရန် သတ္တိပိုရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Å ha noen ved vår side kan gi oss selvtillit og hjelpe oss til å tale Guds Ord med frimodighet.
Dutch[nl]
Als er iemand naast ons staat, kan dat ons het zelfvertrouwen geven om het woord van God met vrijmoedigheid te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge re e-na le motho yo mongwe ka thoko ga rena go ka re nea kgodišego ya go bolela Lentšu la Modimo ka sebete.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi wina kungatipatse chidaliro cha kulankhula Mawu a Mulungu molimba mtima.
Polish[pl]
Obecność osoby towarzyszącej może dodawać odwagi do śmiałego głoszenia Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
A companhia de alguém pode dar-nos confiança para falar a Palavra de Deus com denodo.
Romanian[ro]
Faptul de a fi însoţiţi ne poate da încredere pentru a vorbi cu îndrăzneală Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если мы не одни, мы будем более уверенно и смело говорить о Слове Бога.
Slovak[sk]
Ak máme pri sebe ešte niekoho, môže nám to dodať istotu, takže budeme hovoriť o Božom Slove so smelosťou.
Slovenian[sl]
Če pa imamo ob sebi še koga drugega, nam to lahko dvigne samozavest, da pogumno govorimo Božjo Besedo.
Samoan[sm]
A o le iai o se isi tagata i ou tafatafa, tatou te maua ai le mautinoa e tautala atu i le Afioga a le Atua ma le faamalosi.
Shona[sn]
Kuva nomumwe munhu parutivi pedu kungatipa chivimbo chokutaura Shoko raMwari noushingi.
Albanian[sq]
Dikush tjetër në krah mund të na japë besim për të folur me guxim mbi Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kad imamo nekoga pored sebe, to nam može pružiti pouzdanje da odvažno govorimo Reč Božju.
Southern Sotho[st]
Ho ba le motho e mong ho ka re fa sebete sa ho bolela Lentsoe la Molimo ka ntle ho tšabo.
Swedish[sv]
Att vi har någon annan vid vår sida kan ge oss tillförsikt att tala Guds ord med dristighet.
Swahili[sw]
Kuwa na mtu mwingine kando yetu kwaweza kutupa uhakika wa kusema Neno la Mungu kwa ujasiri.
Tamil[ta]
வேறொருவர் நம்மோடுகூட இருப்பது கடவுளுடைய வார்த்தையைத் தைரியத்துடன் பேச நமக்கு நம்பிக்கையளிக்கலாம்.
Telugu[te]
మన ప్రక్కన ఒకరున్నారనేది దేవుని వాక్యాన్ని ధైర్యంగా మాట్లాడడానికి మనకు ఆత్మవిశ్వాసాన్నివ్వవచ్చును.
Thai[th]
การ มี สัก คน อยู่ ข้าง ๆ เรา อาจ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ จะ พูด พระ คํา ของ พระเจ้า ออก มา ด้วย ใจ กล้า.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng kasama ay makapagbibigay sa atin ng pagtitiwalang magsalita ng Salita ng Diyos nang may katapangan.
Tswana[tn]
Fa go na le mongwe yo o tsamayang le rona re tlhatswega pelo go bua Lefoko la Modimo ka bopelokgale.
Turkish[tr]
Oysa yanımızda birinin bulunması, Tanrı’nın Sözünü cesaretle konuşmak için bize güven verebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni un’wana etlhelo ka hina swi nga hi nyika xivindzi xo vulavula hi Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ onipa foforo ka yɛn ho a, ebetumi ama yɛn ahotoso ma yɛaka Onyankopɔn Asɛm no akokoduru so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te apeeraa mai te tahi atu taata poro ia tatou e horoa mai i te tiaturiraa no te faaite i te Parau a te Atua ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Якщо матимемо біля себе ще когось, то це, можливо, додасть нам упевненості говорити Слово Боже зі сміливістю.
Wallisian[wls]
Ko te kaugā gāue mo he tahi ʼe feala ke tou maʼu ai he falala ke tou palalau ki te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaki he lototoʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba nomntu esihamba naye kusenokusenza sibe nentembelo yokuthetha iLizwi likaThixo ngenkalipho.
Zulu[zu]
Ukuba nothile eceleni kwethu kungase kusenze sizethembe lapho sikhuluma iZwi likaNkulunkulu ngesibindi.