Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пабло продължи: „Когато бях на девет, моят татко ме дръпна настрани и каза: „Пабло, и аз съм бил някога на девет.
Cebuano[ceb]
Mipadayon si Pablo: “Sa dihang nuybe pa ko, ang akong papa midala nako sa daplin ug miingon, ‘Pablo, nag-edad sab ko og nuybe sa una.
Czech[cs]
Pablo pokračoval: „Když mi bylo devět, tatínek si mě vzal stranou a řekl: ‚Pablo, také mi kdysi bylo devět.
Danish[da]
Pablo fortsatte: »Da jeg var ni, trak min far mig til side og sagde: ›Pablo, jeg har også været ni år engang.
German[de]
Pablo fuhr fort: „Als ich neun war, nahm mich mein Vater zur Seite und sagte: ‚Pablo, auch ich war einmal neun Jahre alt.
English[en]
Pablo continued: “When I was nine, my dad took me aside and said, ‘Pablo, I was nine once too.
Finnish[fi]
Pablo jatkoi: ”Kun olin yhdeksänvuotias, isäni puhui minulle kahden kesken ja sanoi: ’Pablo, minäkin olin joskus yhdeksänvuotias.
Fijian[fj]
A tomana o Pablo: “Niu yabaki ciwa, a kauti au vakatikitiki noqu ta ka kaya, ‘Pablo, o au talega au a yabaki ciwa ena dua na gauna.
French[fr]
Il a poursuivi : « Quand j’avais neuf ans, mon père m’a pris à part et m’a dit : ‘Pablo, j’ai eu neuf ans un jour, moi aussi.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Amikor kilencéves voltam, édesapám félrevont, és így szólt: »Pablo, egyszer én is voltam kilencéves.
Indonesian[id]
Pablo melanjutkan: “Ketika saya berusia sembilan, ayah saya duduk di samping saya dan berkata, ‘Pablo, Ayah juga pernah berusia sembilan.
Italian[it]
Pablo proseguì dicendo: “Quando avevo nove anni, mio padre mi prese da parte e mi disse: ‘Pablo, anche io ho avuto nove anni.
Malagasy[mg]
Dia notohizan’ny Pablo hoe: “Fony aho sivy taona dia nentin’ny dadako nitokana aho ka hoy izy, ‘Ry Pablo, efa nandalo sivy taona koa aho.
Norwegian[nb]
Pablo fortsatte: “Da jeg var ni år gammel, tok far meg til side og sa: ‘Pablo, jeg har også vært ni en gang.
Dutch[nl]
Pablo vervolgde: ‘Toen ik negen jaar oud was, nam mijn vader me terzijde en zei: “Pablo, Ik ben ook negen geweest.
Polish[pl]
Pablo mówił dalej: „Kiedy miałem dziewięć lat, tata wziął mnie na bok i powiedział: ‘Pablo, też miałem kiedyś dziewięć lat.
Portuguese[pt]
Pablo continuou: “Quando eu tinha 9 anos, meu pai me chamou para conversar e disse: ‘Pablo, eu também já tive 9 anos.
Romanian[ro]
Pablo a continuat: „Când aveam nouă ani, tatăl meu m-a luat deoparte şi mi-a spus: «Pablo, şi eu am avut odată nouă ani.
Russian[ru]
Пабло продолжал: «Когда мне было девять лет, папа отвел меня в сторонку и сказал: ‘Пабло, мне тоже когда-то было девять.
Samoan[sm]
Sa faaauau le tala a Pablo: “Ina ua iva o’u tausaga, sa ave a’u ma fai mai, ‘Pablo, sa iva foi o’u tausaga.
Swedish[sv]
Pablo fortsatte: ”När jag var nio tog min pappa mig åt sidan och sa: ’Pablo, jag har också varit nio år.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Pablo: “Noong siyam na taon ako, hinila ako ni Itay sa isang tabi at sinabi, ‘Pablo, naging siyam na taon din ako.
Tongan[to]
Ne hoko atu ʻa Paula: “ʻI hoku taʻu hivá, ne talamai ʻe heʻeku tangataʻeikí, ‘Paula, naʻá ku taʻu hiva foki mo au.
Tahitian[ty]
Ua parau Pablo : « I te ivaraa o to’u matahiti, ua rave to’u papa ia’u i te hiti ma te parau mai, ‘Pablo, ua ti’a-atoa-hia to’u e iva matahiti i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
Пабло продовжив: “Коли мені було дев’ять, мій тато відвів мене в сторону і сказав: “Пабло, мені теж було колись дев’ять.
Vietnamese[vi]
Pablo nói tiếp: “Khi em lên chín tuổi, cha em kéo em sang một bên và nói: ‘Pablo, cha cũng lên chín tuổi một lần rồi.