Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И уроците на семейната домашна вечер с активни и буйни момчета не винаги довеждаха до високо ниво на поучение.
Czech[cs]
A s energickými a hlučnými chlapci nepřinášely lekce na rodinném domácím večeru pokaždé vysokou úroveň povznesení.
Danish[da]
Og med aktive, balstyrige drenge udartede familieaftenslektioner sig ikke altid til det højest opbyggende plan.
German[de]
Und mit unseren lebhaften, wilden Jungen waren die Lektionen am Familienabend nicht immer sonderlich erbauend.
English[en]
And with active, rambunctious boys, family home evening lessons did not always produce high levels of edification.
Finnish[fi]
Ja toiminnallisten, riehakkaiden poikien kanssa perheiltojen oppiaiheet eivät aina tuottaneet korkeatasoista mielenylennystä.
Fijian[fj]
Me vaka ni ratou vosalevu na cauravou e vale, na lesoni ni lotu vakamatavuvale e dau sega sara ni kune kina na veivakauqeti cecere.
French[fr]
Et, avec des garçons remuants et turbulents, les leçons de soirée familiale ne produisaient pas toujours un haut degré d’édification.
Hungarian[hu]
Mozgékony, zabolátlan fiainkkal a családi est leckéi nem mindig jelentettek magas szintű tanítást.
Italian[it]
E con dei ragazzi vivaci e rumorosi, le lezioni delle serate familiari non sempre raggiungevano un elevato livello di edificazione.
Dutch[nl]
En met een stel actieve, luidruchtige jongens in huis waren de lessen op de gezinsavond niet altijd even opbouwend.
Polish[pl]
A przy tych ruchliwych, rozbrykanych chłopcach, lekcje podczas domowego wieczoru rodzinnego nie zawsze wzbijały się na wyżyny uduchowienia.
Portuguese[pt]
Como nossos meninos eram muito ativos e agitados, as aulas da noite familiar nem sempre produziam um alto nível de edificação.
Swedish[sv]
Och med aktiva, stojiga pojkar ledde hemaftonslektionerna inte alltid till uppbyggelse på hög nivå.
Tagalog[tl]
At dahil malilikot at pilyo ang mga bata, hindi palaging nakakasigla ang mga leksyon sa family home evening.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ʻomi maʻu pē ʻe he efiafi fakafāmili ʻi ʻapí ha ola langaki moʻui māʻolunga ʻi he longomoʻui mo e manako vaʻinga ko ia homa ngaahi fohá.
Tahitian[ty]
E teie mau tamaroa peepee e te ha‘uti, aita te mau haapiiraa o te pô utuafare e horo‘a mai i te mau faitoito teitei o te faaururaa.
Vietnamese[vi]
Và với mấy đứa con trai hiếu động, bướng bỉnh, thì các bài học trong buổi họp tối gia đình không phải lúc nào cũng đưa đến mức độ gây dựng cao.