Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee praktiese raad in verband met menseverhoudinge.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሰዎች ጋር የሚኖረንን ግንኙነት በተመለከተ ተግባራዊ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
يقدِّم الكتاب المقدس مشورة عملية في القضايا المتعلقة بالعلاقات البشرية.
Assamese[as]
আমি এজনে আনজনৰ সৈতে কেনেকৈ আচৰণ কৰা আৱশ্যক, এই বিষয়েও বাইবেলে ব্যৱহাৰিক পৰামৰ্শ আগবঢ়ায়।
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin praktikal na hatol pag-abot sa relasyon nin tawo.
Bemba[bem]
Baibolo yalikwata amafunde ayasuma pa lwa mikalile ya bantu.
Bulgarian[bg]
Библията дава практични съвети по въпросите, свързани с човешките взаимоотношения.
Bislama[bi]
Baebol i givim ol advaes we i wokgud long saed blong fasin fren bitwin ol man.
Bangla[bn]
মানুষের সঙ্গে মানুষের সম্পর্কের ব্যাপারে বাইবেল যে পরামর্শ দেয় তা কাজে আসার মতো।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mohatag ug praktikal nga tambag kon mahitungod sa tawhanong mga relasyon.
Czech[cs]
Bible poskytuje praktické rady, pokud jde o lidské vztahy.
Danish[da]
Bibelen giver også praktiske råd angående forholdet mennesker imellem.
German[de]
Die Bibel gibt praktische Tips für zwischenmenschliche Beziehungen.
Ewe[ee]
Biblia naa ame nɔewo dome ƒomedodowo ŋuti ɖaŋuɖoɖo si wɔa dɔ.
Efik[efi]
Bible ọnọ eti item ke edide edisịm mme n̄kpọ ẹban̄ade mme itie ebuana owo.
Greek[el]
Η Γραφή δίνει πρακτικές συμβουλές στον τομέα των ανθρώπινων σχέσεων.
English[en]
The Bible gives practical counsel when it comes to matters of human relations.
Spanish[es]
La Biblia da consejo práctico en el campo de las relaciones humanas.
Estonian[et]
Piibel annab praktilist nõu ka inimsuhete vallas.
Finnish[fi]
Raamattu antaa käytännöllisiä neuvoja ihmissuhteita varten.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tu tale ga kina na ivakasala yaga me baleta na noda veimaliwai kei ira na tani.
French[fr]
La Bible donne des conseils pratiques dans le domaine des relations humaines.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ ŋaawoo ni anyɛɔ atsuɔ he nii haa yɛ saji ni kɔɔ adesai ateŋ sharamɔ he.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e taekin reirei aika manena ni kaineti ma te iraorao imarenaia aomata.
Gujarati[gu]
સારા સંબંધો કઈ રીતે જાળવી શકાય એ વિષે બાઇબલમાં વ્યવહારું સલાહ મળી આવે છે.
Gun[guw]
Biblu nọ na ayinamẹ yọn-na-yizan gando whẹho haṣinṣan gbẹtọvi tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da gargaɗi mai amfani idan ya zo ga hulɗa tsakanin mutane.
Hebrew[he]
המקרא משיא עצות מעשיות לגבי יחסי אנוש.
Hindi[hi]
हमें एक-दूसरे के साथ कैसे पेश आना चाहिए, इसके बारे में बाइबल कारगर सलाह देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing praktikal nga laygay may kaangtanan sa tawhanon nga kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese taunimanima edia noho hebou dalana dekenai sisiba namona ia henia.
Croatian[hr]
Biblija daje praktične savjete u vezi s međuljudskim odnosima.
Hungarian[hu]
A Biblia gyakorlatias tanácsot ad az emberi kapcsolatokra vonatkozóan.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գործնական խորհուրդներ է պարունակում նաեւ մարդկային փոխհարաբերությունների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային յարաբերութեանց վերաբերող հարցերուն մէջ Աստուածաշունչը գործնական խրատներ կու տայ։
Indonesian[id]
Alkitab memberikan nasihat praktis tentang hal-hal yang menyangkut hubungan antarmanusia.
Igbo[ig]
Bible na-enye ndụmọdụ dị irè ma a bịa n’ihe banyere mmekọrịta ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Mangted ti Biblia iti praktikal a balakad no maipapan kadagiti relasion ti tattao.
Icelandic[is]
Biblían gefur raunhæfar leiðbeiningar um mannleg samskipti.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ rẹ kẹ ohrẹ nọ u re ruiruo evaọ eme oyerikugbe ahwo.
Italian[it]
La Bibbia dà consigli pratici anche sui rapporti umani.
Japanese[ja]
聖書は対人関係の面でも実際的な助言を与えています。
Georgian[ka]
ბიბლია პრაქტიკულ რჩევებს გვაძლევს ადამიანთა ურთიერთობებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Biblia kepesaka bandongisila ya mefwana na kusadila na yina metala mutindu ya kuzinga ti bantu yankaka na luzingu.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Ganda[lg]
Baibuli ewa okubuulirira okuganyula okukwata ku nkolagana z’abantu.
Lingala[ln]
Biblia ezali kopesa toli malamu mpo na kofanda na bato.
Lozi[loz]
Bibele i fa kelezo ye sebeza ka za litaba za liswalisano za butu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra praktinių patarimų, kaip pagerinti tarpusavio santykius.
Luba-Katanga[lu]
Bible upānanga madingi a kamweno umbūmi mu myanda ya kipwano kya bantu na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bible utu ufila mibelu mimpe idi itangila mushindu wa kusomba ne bantu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yeji kuhananga punga yakukafwa vatu.
Lushai[lus]
Bible chuan mihring inlaichînna chungchângah thurâwn ṭangkai tak min pe a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir praktiski padomi arī par cilvēku savstarpējām attiecībām.
Malagasy[mg]
Manome torohevitra azo ampiharina ny Baiboly mahakasika ny fifandraisan’olombelona.
Macedonian[mk]
Библијата дава практични совети кога станува збор за меѓучовечките односи.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã kõta sagls sẽn zemse, sã n wa yaa ninsaalbã zems-n-taar ne taab wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
मानवी संबंधांमध्ये लागू होणारा सल्ला देखील बायबलमध्ये दिला आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti pariri prattiċi rigward relazzjonijiet umani.
Burmese[my]
လူသားချင်းဆက်ဆံရေးကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်လာလျှင် သမ္မာကျမ်းစာက လက်တွေ့ကျသောဆုံးမစကားများကို ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen kommer også med praktiske råd når det gjelder mellommenneskelige forhold.
Nepali[ne]
मानवीय सम्बन्धहरूबारे पनि बाइबलले व्यावहारिक सल्लाह दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua foaki he Tohi Tapu e tomatoma aoga ka fehagai mo e tau matakupu he tau fakafetuiaga he tagata.
Dutch[nl]
De bijbel geeft praktische raad over kwesties op het gebied van menselijke betrekkingen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea keletšo e šomago mabapi le ditaba tša ditswalano tša batho.
Nyanja[ny]
Ponena za maunansi a anthu, Baibulo limapereka uphungu wothandiza.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਨਸਾਨੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangiiter so Biblia na praktikal a simbawa no nipaakar ed saray siglaotan ed too.
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna conseho práctico tocante asuntunan di relacion humano.
Pijin[pis]
Bible hem givim gudfala kaonsel long saed bilong wei for fren midolwan olketa man.
Polish[pl]
Biblia podaje również praktyczne wskazówki dotyczące stosunków międzyludzkich.
Portuguese[pt]
A Bíblia dá conselho prático a respeito de relacionamento humano.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga impanuro ngirakimazi ku biraba imigenderanire y’abantu.
Romanian[ro]
Biblia dă sfaturi practice în privinţa relaţiilor interumane.
Russian[ru]
Библия дает практические советы относительно человеческих взаимоотношений.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga inama z’ingirakamaro mu bibazo byerekeranye n’imibanire y’abantu.
Sango[sg]
Bible amu awango so ayeke sala ye ti nzoni tongana a ndu tene ti songo na popo ti azo.
Sinhala[si]
මානව සබඳතා පවත්වාගැනීම පිළිබඳවත් බයිබලය ප්රායෝගික උපදෙස් සපයයි.
Slovak[sk]
Biblia dáva praktické rady aj v otázkach medziľudských vzťahov.
Slovenian[sl]
Biblija uporabno svetuje tudi glede medčloveških odnosov.
Samoan[sm]
O loo aumaia e le Tusi Paia fautuaga aogā e tusa ai o mataupu tau i faiā faaletagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zano rinoshanda kana toreva nezvenhau dzoukama hwevanhu.
Albanian[sq]
Bibla jep këshilla praktike kur bëhet fjalë për marrëdhëniet njerëzore.
Serbian[sr]
Biblija pruža praktičan savet i kada su u pitanju međuljudski odnosi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi rai di wi kan gebroiki ini a tori fu fa libisma musu libi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka keletso e thusang litabeng tsa likamano tsa batho.
Swedish[sv]
Bibeln ger praktiska råd också i sådant som rör mänskliga relationer.
Swahili[sw]
Biblia hutoa ushauri wenye kutumika kwa habari ya mahusiano ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Biblia hutoa ushauri wenye kutumika kwa habari ya mahusiano ya kibinadamu.
Tamil[ta]
மனித உறவுகள் சம்பந்தமாக பைபிள் நடைமுறையான ஆலோசனைகளை அள்ளி வழங்குகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు మానవ సంబంధాల విషయంలో ఆచరణాత్మకమైన సలహానిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง เกี่ยว กับ เรื่อง มนุษยสัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንሰብኣዊ ርክባት ብዝምልከት ተግባራዊ ምኽሪ ይህብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hide sha kwagh u mzough imôngo u orumace kpa Bibilo ngi a kwagh u wasen sha mi.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng praktikal na payo hinggil sa mga ugnayang pantao.
Tetela[tll]
Bible mbishaka alako w’eshika wendana la yoho ya mbeya nsɛna l’anto.
Tswana[tn]
Baebele e naya kgakololo e e mosola ya gore batho ba ka dirisana jang le ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e akonaki ‘aonga ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e ngaahi vaha‘angatae fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilapa lulayo lugwasya caboola kumakani aabulongwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i save givim gutpela tok bilong stiaim yumi long pasin bilong i stap gut wantaim ol narapela man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap insan ilişkileriyle ilgili pratik öğütler verir.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela ndzayo leyi tirhaka loko ku tiwa etimhakeni ta ku hanyisana ka vanhu.
Tumbuka[tum]
Baibolo likupereka urongozgi wakukhumbikwa pa nkani za kakhaliro ka ŵantu.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te Tusi Tapu a pati fakatonutonu aogā e uiga ki fesokotakiga o tino.
Twi[tw]
Ɛdefa nnipa ntam abusuabɔ ho no, Bible de afotu a mfaso wɔ so ma.
Tahitian[ty]
E horoa te Bibilia i te a‘oraa au ia faaohipahia no nia i te mau taairaa e te taata.
Ukrainian[uk]
Біблія також дає практичні поради щодо людських стосунків.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lieca elungulo likapiwako liatiamẽla koku linala lovitangi viomanu.
Urdu[ur]
بائبل انسانی تعلقات کے سلسلے میں بھی عملی مشورت فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ṋekedza nyeletshedzo i shumaho musi zwi tshi ḓa kha matshilele a vhathu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho lời khuyên thực tế khi bàn đến những vấn đề quan hệ giữa người với người.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag hin praktikal nga sagdon may kalabotan ha mga relasyon han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE foaki e te Tohi-Tapu te tokoni ʼaoga ʼo ʼuhiga mo te ʼu felogoi ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela isiluleko esisebenzisekayo ngokuphathelele imicimbi yolwalamano lwabantu.
Yoruba[yo]
Bíbélì fúnni ní ìmọ̀ràn tó wúlò lórí ọ̀ràn nípa àjọṣepọ̀ ẹ̀dá.
Chinese[zh]
圣经就人际关系提出切合实际的劝告。
Zande[zne]
Baibiri nafu wene rugute tipa gu pagume du dagba aboro.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza iseluleko esisebenzayo lapho kuziwa ezindabeni zokusebenzelana kwabantu.