Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mapagngayongayo siang naghihingoa na ipaheling an bunga kan banal na espiritu kaya dai sia naiiritar nin labi-labi.
Bemba[bem]
Alalomba kuli Lesa ukuti amwafwe ukulanga ifisabo fya mupashi wa mushilo pa kuti tacishishemo ukukalipa.
Bulgarian[bg]
Той моли Бога да му помогне да проявява плодовете на светия дух, за да не се разгневи.
Bangla[bn]
তিনি প্রার্থনাপূর্বক পবিত্র আত্মার ফলগুলো প্রকাশ করার চেষ্টা করেন, যাতে তিনি মাত্রাতিরিক্ত বিরক্ত না হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Mainampoon siyang maningkamot sa pagpasundayag sa mga bunga sa balaang espiritu aron dili siya sobrang mapungot.
Czech[cs]
Modlí se o Boží pomoc a snaží se projevit ovoce svatého ducha, takže se příliš nerozzlobí.
Ewe[ee]
Edoa gbe ɖa hedzea agbagba be yeatse gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kua ale be yemagakpɔ dziku wòagbɔ eme o.
Greek[el]
Προσπαθεί με προσευχή να εκδηλώνει τους καρπούς του αγίου πνεύματος ώστε να μην αγανακτεί υπερβολικά.
English[en]
He prayerfully tries to manifest the fruitage of the holy spirit so that he does not get overly irritated.
Fijian[fj]
Ena masulaka me vuataka na vua ni yalo tabu me kua kina ni dau cudru vakasivia.
French[fr]
S’il est victime de critiques injustifiées, voire d’insultes, l’astucieux se fera le censeur de ses propres lèvres.
Ga[gaa]
Ekɛ sɔlemɔ bɔɔ mɔdɛŋ ni ejie mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yibii lɛ akpo koni emli akafu kɛteke nɔ.
Gujarati[gu]
તે પોતાની જીભ પર કાબૂ રાખે છે. તે પવિત્ર આત્માનાં ફળો કેળવવા માટે પ્રાર્થનામાં યહોવાહની મદદ માંગે છે.
Gun[guw]
E nọ dovivẹnu bo nọ biọ alọgọ to odẹ̀ mẹ nado de sinsẹ́n gbigbọ tọn lẹ tọ́n ma nado duadi zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
הוא מתפלל לאלוהים שיעזור לו לגלות את פרי רוח הקודש לבל יצא מכליו (גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
वह प्रार्थना करते हुए पूरी कोशिश करता है कि पवित्र आत्मा के फल ज़ाहिर करे ताकि उसका गुस्सा भड़क न उठे।
Hiligaynon[hil]
Mapinangamuyuon sia nga nagapakita sang mga bunga sang balaan nga espiritu agod nga indi sia maakig.
Croatian[hr]
Ona se moli Bogu te nastoji pokazivati plodove svetog duha kako je neka situacija ne bi previše razljutila (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Imádkozik, és megpróbálja kimutatni a szent szellem gyümölcsét, hogy ne váljon túlzottan ingerültté (Galácia 5:22, 23).
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատը աղոթքի օգնությամբ ջանում է դրսեւորել սուրբ ոգու պտուղը, որպեսզի չափից դուրս չզայրանա (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
Ia berdoa memohon bantuan untuk memperlihatkan buah roh sehingga ia tidak menjadi jengkel secara berlebihan.
Iloko[ilo]
Sikakararag nga ikagumaanna nga iparangarang dagiti bunga ti nasantuan nga espiritu tapno saan a nalabes a marurod.
Italian[it]
Prega Dio di aiutarlo a manifestare i frutti dello spirito santo per non irritarsi eccessivamente.
Japanese[ja]
祈りのうちに聖霊の実を表わすように努めるので,過度にいら立つことはありません。(
Kannada[kn]
ತಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಳ್ಳದಂತೆ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 기도하는 마음으로 성령의 열매를 나타내고자 노력하기 때문에 지나치게 분개하지 않습니다.
Lingala[ln]
Abondelaka mpe asalaka makasi amonisa mbuma ya elimo santu mpo asilika koleka ndelo te.
Lozi[loz]
U lapela ku Mulimu kuli a mu tuse ku bonisa muselo wa moya o kenile kuli a si ke a fela pilu.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulomba Nzambi bua amuambuluishe bua kulejaye mamuma a nyuma muimpe bua kakuatshi tshiji tshikole nansha.
Luvale[lue]
Eji kulombanga kuli Kalunga mangana apwenga namihako yashipilitu yajila kuchina mwapihilila chikuma.
Latvian[lv]
Viņš lūdz Dievu un pūlas panākt, lai viņa rīcībā izpaustos svētā gara augļi un lai viņu nepārņemtu aizkaitinājums.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’Andriamanitra izy mba hanampy azy haneho ny vokatry ny fanahy masina, ka tsy ho sosotra loatra.
Macedonian[mk]
Тој му се моли на Бог да му помогне да ги покажува плодовите на светиот дух за да не се изнервира претерано (Галатите 5:22, 23).
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാൻ പ്രാർഥനാപൂർവം ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ, അദ്ദേഹം രോഷാകുലനാകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
राग अनावर होऊ नये म्हणून पवित्र आत्म्याचे फळ प्रदर्शित करण्यास आपल्याला मदत करावी म्हणून तो देवाला प्रार्थना करतो.
Nepali[ne]
आफू बढ्तै क्रुद्ध नहुन उसले आत्माको फल देखाउन परमेश्वरसँग प्रार्थनामा मदत माग्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka thapelo o leka go bontšha dienywa tša moya o mokgethwa e le gore a se tenege ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Mwapemphero, amayesetsa kuonetsa chipatso cha mzimu woyera n’cholinga choti zimenezi zisam’pweteke mtima kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਫਲ ਦਿਖਾ ਸਕੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy patulongan ed Dios diad pikakasi pian nipatnag toy bunga na masanton espiritu ta pian agla onsyodot a mapalalo.
Papiamento[pap]
E ta resa pidi Dios yud’é manifestá e fruta di spiritu santu p’e no sinti su mes demasiado provoká.
Portuguese[pt]
Com oração, procura manifestar os frutos do espírito santo para não ficar excessivamente irritado.
Sinhala[si]
ඔහු අනවශ්ය ලෙස කෝපයෙන් ක්රියා නොකිරීම සඳහා ශුද්ධාත්මයේ පල විදහාපෙන්වීමට උපකාරය පතා දෙවිට යාච්ඤා කරයි.
Slovak[sk]
Modlí sa k Bohu, aby mu pomohol prejaviť ovocie svätého ducha a príliš sa nerozhnevať.
Slovenian[sl]
Moli k Bogu, da mu pomaga kazati sad svetega duha in se zato ne vznemiri preveč.
Shona[sn]
Anonyengeterera chibereko chomudzimu mutsvene zvokuti haazonyanyi kugumbuka.
Southern Sotho[st]
O rapela Molimo hore a mo thuse ho bontša litholoana tsa moea o halalelang e le hore a se ke a halefa ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Han ber Gud hjälpa honom att visa den heliga andens frukt, så att han inte blir överdrivet irriterad.
Swahili[sw]
Kupitia sala, yeye hujitahidi kuonyesha matunda ya roho takatifu ili asiudhike kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kupitia sala, yeye hujitahidi kuonyesha matunda ya roho takatifu ili asiudhike kupita kiasi.
Tamil[ta]
அளவுக்கு மிஞ்சி எரிச்சல் அடையாதபடிக்கு, பரிசுத்த ஆவியின் கனியைப் பிறப்பிக்க உதவும்படி கடவுளிடம் ஜெபிக்கிறார்.
Thai[th]
เขา ทูล อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ช่วย เขา สําแดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เพื่อ เขา จะ ไม่ โกรธ หรือ หัวเสีย จน เกิน เหตุ.
Tigrinya[ti]
ሕርቃኑ ምቍጽጻር ምእንቲ ኸይስእን ፍረ መንፈስ ንምፍራይ ናብ ኣምላኽ ይጽሊ።
Tagalog[tl]
May-pananalangin niyang sinisikap na ipamalas ang mga bunga ng banal na espiritu upang hindi siya labis na mayamot.
Tswana[tn]
O a rapela a bo a leka go bontsha maungo a moya o o boitshepo gore a se ka a kgotswa ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
‘Okú ne feinga ‘i he fa‘a lotu ke fakahāhā ‘a e fua ‘o e laumālie mā‘oni‘oní koe‘uhi ke ‘oua te ne hoko ‘o ‘ita tōtu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Em i save beten na wok strong long mekim ol gutpela pasin em holi spirit i kamapim bambai em i no ken belhat.
Turkish[tr]
Mukaddes ruhun meyvelerini gösterebilmek ve sonuçta fazla sinirlenmemek için Tanrı’nın yardımını diler.
Tsonga[ts]
Hi xikhongelo u ringeta ku kombisa mihandzu ya moya lowo kwetsima leswaku a nga nyangatseki ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ɔbɔ mpae srɛ Nyankopɔn sɛ ɔmmoa no ma ɔnna honhom kronkron aba no adi na amma ne bo amfuw antra so.
Venda[ve]
U a lingedza nga thabelo u itela u sumbedza zwiaṋwiwa zwa muyamukhethwa u itela uri a sa sinyuwe lwo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Người cầu nguyện xin sự giúp đỡ để thể hiện trái của thánh linh hầu không tỏ ra quá bực tức.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aampo hiya ha Dios nga buligan hiya nga ipakita an mga bunga han baraan nga espiritu basi diri hiya maaringit hinduro.
Wallisian[wls]
ʼI te faikole, ʼe ina faigaʼi ke ina maʼuliʼi te fua ʼo te laumālie maʼoniʼoni ke ʼaua naʼa lahi fau tona ʼita.
Xhosa[xh]
Ngomthandazo uzama ukubonakalisa isiqhamo somoya oyingcwele ukuze angacaphuki gqitha.
Yoruba[yo]
Á gbàdúrà fún ìrànlọ́wọ́ kó bàa lè lo èso ẹ̀mí mímọ́ kí inú má bàa bí i sódì.
Chinese[zh]
接着,他会恳切祷告,祈求上帝帮助,好使自己能结出圣灵的果实,以免怒火中烧。(
Zulu[zu]
Ngomthandazo, uzama ukubonisa izithelo zomoya ongcwele ukuze angacasuki ngokweqile.