Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om een van hierdie twee geleerdes te ontmoet, moet ons teruggaan na die begin van die 19de eeu toe die winde van ’n intellektuele revolusie deur Europa getrek het.
Arabic[ar]
للتعرُّف بأحد هذين العالِمين، يجب ان نعود في الزمن الى بداية القرن الـ ١٩، حين كانت رياح الثورة الفكرية تجتاح اوروبا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mamidbid an saro sa duwang intelektuwal na ini, kaipuhan na magbalik kita sa kapinonan kan ika-19 siglo kan marikas na naglalakop sa Europa an sarong intelektuwal na rebolusyon.
Bemba[bem]
Pa kuti twishibe umo pali aba baume, twalabwelela ku myaka ya ba1800 ilyo mu Bulaya monse mwali ukwaluka kwa mipepele.
Bulgarian[bg]
За да разберем повече за един от тези учени, трябва да се върнем в началото на деветнайсети век, когато в Европа настъпила интелектуална революция.
Bangla[bn]
এই দুজন পণ্ডিত ব্যক্তির মধ্যে একজনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য আমাদের উনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে ফিরে যেতে হবে, যখন ইউরোপের সর্বত্র বুদ্ধিজীবীদের বিপ্লবের হাওয়া বইছিল।
Cebuano[ceb]
Aron mahimamat ang usa niining duha ka eskolar, kinahanglang mobalik kita sa sinugdanan sa ika-19ng siglo sa dihang mihuros sa Uropa ang kahanginan sa intelektuwal nga kausaban.
Czech[cs]
Jestliže se chceme seznámit s prvním z těchto dvou učenců, musíme se vrátit na začátek devatenáctého století. Evropou tehdy zmítala bouřlivá intelektuální revoluce.
Danish[da]
For at møde en af disse forskere må vi tilbage til begyndelsen af det 19. århundrede, hvor en intellektuel revolution fejede hen over Europa.
Ewe[ee]
Be míanya agbalẽnyala eve siawo dometɔ ɖeka la, ele be míatrɔ ayi ƒe alafa 19 lia ƒe gɔmedzedze, esime numekuku tso nusiwo ŋu nya ku ɖo ŋu nɔ edzi yim le Europa.
Efik[efi]
Man ifiọk kiet ke otu nditọ ukpepn̄kpọ emi, ana nnyịn iti se iketịbede ke ọyọhọ isua ikie 19, ke ini emi ntatenyịn akatarade esịm ofụri Europe.
Greek[el]
Για να γνωρίσουμε τον έναν από αυτούς τους δύο λογίους, πρέπει να γυρίσουμε στην αρχή του 19ου αιώνα, όταν σάρωναν την Ευρώπη οι άνεμοι μιας επανάστασης στο χώρο της διανόησης.
English[en]
To meet one of these two scholars, we must go back to the beginning of the 19th century when Europe was being swept by the winds of an intellectual revolution.
Spanish[es]
Para conocer a uno de estos eruditos tenemos que remontarnos a principios del siglo XIX, cuando soplaban en Europa los fuertes vientos de la revolución intelectual.
Estonian[et]
Et tutvuda ühega nendest õpetlastest, peame minema ajas tagasi 19. sajandi algusse, mil Euroopas toimus niinimetatud intellektuaalne revolutsioon.
Finnish[fi]
Tapaamme toisen noista oppineista, kun palaamme ajassa taaksepäin 1800-luvun alkuun, jolloin Euroopassa puhalsivat järjen ja tiedon vallankumouksen tuulet.
Fijian[fj]
Meda kilai rau na vuku oqo, meda lesu tale mada ena itekitekivu ni ika19 ni senitiuri e liwavi Urope kina na cagi ni veisau, oya na kena sa tekivu vakacerecerei ga na vuku.
Ga[gaa]
Nilelɔi nɛɛ ateŋ mɔ kome hi shi yɛ afi 1800 afii lɛ amli, ni yɛ no beaŋ lɛ, tsakemɔi komɛi miiya nɔ yɛ Europa yɛ woloŋlee gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Nado sọgan yọ́n dopo to weyọnẹntọ awe ehelẹ mẹ, mí dona yigodo jẹ bẹjẹeji owhe kanweko 19tọ tọn, whenuena diọdo ayidego tọn de to weyinyọnẹn-liho gbayipe po awuyiya po to Europe.
Hebrew[he]
כדי לפגוש את אחד הלמדנים, נחזור לתחילת המאה ה־19, אל הימים שבהם נשבו באירופה רוחות של מהפכה אינטלקטואלית.
Hindi[hi]
इनमें से एक विद्वान से मुलाकात करने के लिए, आइए हम 19वीं सदी की शुरूआत में चलते हैं। उस वक्त पूरे यूरोप में ज्ञान-विज्ञान के क्षेत्र में क्रांति आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Agod makilala ang isa sa duha ka iskolar, dapat balikan naton ang panugod sang ika-19 nga siglo sang ang kahublagan sang intelektuwal nga mga pagbag-o madasig nga naglapnag sa Europa.
Croatian[hr]
Da bismo upoznali jednog od ove dvojice učenjaka, moramo se vratiti na početak 19. stoljeća, kada se Europom rasplamsavala intelektualna revolucija.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk megismerkedni az egyik tudóssal, akkor vissza kell mennünk a XIX. század elejére, amikor Európán kulturális forradalom söpört végig.
Armenian[hy]
Այս երկու գիտնականներից մեկի հետ ծանոթանալու համար եկեք մտքով տեղափոխվենք 19–րդ դարի սկիզբ, երբ Եվրոպայում մոլեգնում էին ինտելեկտուալ հեղափոխության քամիները։
Indonesian[id]
Untuk menemui salah satu pakar ini, kita harus kembali ke awal abad ke-19 ketika Eropa dilanda gerakan revolusi intelektual.
Igbo[ig]
Iji mata onye otu n’ime ndị ọkà mmụta a bụ, anyị aghaghị ịgụ banyere ihe ndị mere ná mmalite narị afọ nke 19 bụ́ mgbe ndị ọkachamara na-eme mgbanwe n’ebe nile na Europe.
Iloko[ilo]
Tapno maam-ammotayo ti maysa kadagitoy dua nga eskolar, agsublitayo iti rugrugi ti maika-19 a siglo, idi nagsaknap iti Europa dagiti makunkuna a masirib a tattao.
Italian[it]
Per fare la conoscenza di uno di questi studiosi dobbiamo tornare agli inizi del XIX secolo, quando in Europa soffiavano venti di rinnovamento culturale.
Georgian[ka]
ამ ორ მეცნიერთაგან ერთ–ერთის გასაცნობად გადავინაცვლოთ მე–19 საუკუნის დასაწყისში, როდესაც ევროპა ინტელექტუალურმა რევოლუციამ მოიცვა.
Kannada[kn]
ಈ ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾವು, ಬೌದ್ಧಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಯೂರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಂಥ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 두 명의 학자 중 한 사람을 만나 보려면 19세기 초반으로 거슬러 올라가 보아야 하는데, 당시는 지적 혁명의 물결이 유럽을 휩쓸고 있을 때였습니다.
Lingala[ln]
Mpo tóyeba moko na bato yango, tózonga na ebandeli ya ekeke ya 19, ntango bato mingi na Mpoto bamipesaki na koyekola.
Lozi[loz]
Kuli lu zibe yo muñwi wa licaziba bao, lu lukela ku kuta kwa lilimo za bo ma-1800 muta lifasi la Yurope ne li kenwi ki moya wa ku culoka mwa lituto.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia nusikelkime į XIX amžiaus pradžią, kai Europoje ėmė reikštis intelektualinė revoliucija.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya umue wa ku bamanyi aba, tudi ne bua kupingana ku ntuadijilu kua bidimu bia 1800 pavua dishintuluka dia ngenyi ditampakane ku Mputu.
Luvale[lue]
Hakusaka twijive ava malunga vavali, twatela kwijiva vyuma vyasolokele kumaputukilo alikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19 omu muEurope mwapwile kwalumuka chachinene.
Latvian[lv]
Lai uzzinātu par vienu no šiem diviem cilvēkiem, mums domās jāpārceļas uz 19. gadsimta sākumu, kad Eiropai pāri šalca intelektuālās revolūcijas vēji.
Macedonian[mk]
За да се запознаеме со еден од овие двајца изучувачи, мораме да се вратиме во почетокот на 19. век, кога низ Европа засилено почнала да се шири интелектуалната револуција.
Maltese[mt]
Biex niltaqgħu maʼ wieħed minn dawn l- istudjużi, irridu mmorru lura għall- bidu tas- seklu 19 meta l- moviment taʼ rivoluzzjoni intelletwali kien qed jinfirex fl- Ewropa.
Burmese[my]
အဆိုပါကျမ်းပညာရှင်နှစ်ဦးမှ တစ်ဦးကို တွေ့ဆုံရန် ပညာရှင်တော်လှန်ရေးလေများ ဥရောပတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ချိန် ၁၉ ရာစုနှစ်ဆန်းပိုင်းသို့ ပြန်သွားကြည့်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
For å bli kjent med den ene av disse to forskerne må vi gå tilbake til begynnelsen av 1800-tallet, da en intellektuell revolusjon gjorde seg gjeldende i Europa.
Nepali[ne]
यी दुई शास्त्रविद्मध्ये एक जनालाई भेट्न हामी १९ औं शताब्दीको प्रारम्भतिर फर्किनुपर्ने हुन्छ, जतिखेर बौद्धिक व्यक्तिहरूको आन्दोलन सारा युरोपभरि फैलिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Voor een van deze twee geleerden moeten we terug naar het begin van de negentiende eeuw, toen Europa zich in de greep van een intellectuele revolutie bevond.
Northern Sotho[nso]
E le gore re gahlane le se sengwe sa diithuti tše tše pedi, re swanetše go boela morago mathomong a lekgolo la bo-19 la nywaga ge mokgatlo wa borabele wa dirutegi o be o aparetša Yuropa ka moka ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Kuti tidziwe mmodzi wa akatswiri a maphunziro amenewa, tiyeni tibwerere kuchiyambi kwa m’ma 1800. M’zaka zimenezo anthu ku Ulaya anayamba kuzama ndi maphunziro.
Pangasinan[pag]
Pian nakabat tayo so sakey ed sarayan iskolar, nepeg ya ompawil itayo diad kagapo na koma-19 a siglo sanen maples a kinmayat ed interon Europa iray balon ideya parad atagey a kakabatan.
Papiamento[pap]
Pa nos topa un di e eruditonan aki, nos tin ku bai bèk na kuminsamentu di siglo 19, tempu ku un movementu di revolushon intelektual a plama rònt Europa.
Pijin[pis]
For lane abaotem wanfala long tufala savveman hia, iumi mas ting go bak long olketa fasfala year bilong 1800, taem pipol long Europe aftarem olketa niu kaen savve.
Polish[pl]
Aby poznać pierwszego z tych poszukiwaczy, musimy się cofnąć do początków XIX wieku, kiedy to w Europie trwała rewolucja intelektualna.
Portuguese[pt]
Para conhecer um desses dois eruditos, temos de voltar ao começo do século 19, quando a Europa estava sendo varrida pelos ventos de uma revolução intelectual.
Rundi[rn]
Kugira ngo tumenye umwe muri izo ncabwenge zibiri, dutegerezwa gusubira mu ntango y’ikinjana ca 19, igihe mu Buraya hariko haraba amahinduka akomakomeye kandi anyaruka mu bijanye n’ubumenyi.
Romanian[ro]
Pentru a-l întâlni pe unul din aceşti erudiţi trebuie să ne întoarcem în timp la începutul veacului al XIX-lea, când în Europa era în plină desfăşurare o mişcare ideologică.
Russian[ru]
Чтобы познакомиться с одним из этих ученых, мы должны отправиться в начало XIX века, когда в Европе витал дух рационализма.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tumenye umwe muri izo ntiti, tugomba gusubira mu ntangiriro z’ikinyejana cya 19 igihe i Burayi hose hari inkubiri y’abanyabwenge.
Sinhala[si]
මේ එක් විශාරදයෙකුගේ තොරතුරු ගැන සොයා බැලීමට අපට 19වන සියවසේ ආරම්භයට යන්නට සිදු වෙනවා. ඒ කාලයේදී තමයි යුරෝපයේ බුද්ධිමය විප්ලවයක් හෙවත් නව සොයාගැනීම් සිදු වුණේ.
Slovak[sk]
Za prvým z týchto mužov sa musíme vybrať na začiatok 19. storočia, keď sa v Európe šírila intelektuálna revolúcia.
Slovenian[sl]
Da bi srečali enega teh učenjakov, se moramo vrniti na začetek 19. stoletja, ko so Evropo zajeli vetrovi intelektualne revolucije.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama e uiga i se tasi o i laʻua nei, e lelei ona tatou toe foʻi i tua i le amataga o lona 19 o senituri, a o vave ona salalau atu i Europa le malamalama e uiga i le tele o mea eseese.
Shona[sn]
Kuti tisangane nomumwe wenyanzvi mbiri idzi, tinofanira kudzokera shure pakutanga kwezana remakore rechi19, sangano rokuchinja zvedzidzo parakanga riri kukurumidza kupararira muEurope.
Albanian[sq]
Për t’u njohur me njërin nga këta dijetarë, duhet të kthehemi në fillimin e shekullit të 19-të, kur në Evropë frynin erërat e revolucionit intelektual.
Serbian[sr]
Da bismo upoznali jednog od ovih izučavalaca, moramo se vratiti na početak XIX veka kada su Evropom duvali vetrovi intelektualne revolucije.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kon sabi wan fu den tu sabiman disi, dan wi musu go te na a bigin fu a di fu 19 yarihondro na a ten di sabiman fu heri Europa bigin denki tra fasi fu sani.
Southern Sotho[st]
E le hore re tsebe e mong oa litsebi tsena tse peli, re lokela ho khutlela qalong ea lekholo la bo19 la lilemo nakong ea ha ho ne ho foka moea oa liphetoho Europe.
Swedish[sv]
Den ene av de här två forskarna kan vi träffa på om vi går tillbaka till början av 1800-talet, då en intellektuell revolution svepte fram över Europa.
Swahili[sw]
Mmoja wa wasomi hao aliishi katika miaka ya mapema ya 1800, wakati wa mabadiliko makubwa ya elimu huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wasomi hao aliishi katika miaka ya mapema ya 1800, wakati wa mabadiliko makubwa ya elimu huko Ulaya.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு மேதைகளில் ஒருவரைச் சந்திப்பதற்கு நாம் 19-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்; அந்தச் சமயத்தில், ஐரோப்பா எங்கும் அறிவுப் புரட்சியின் காற்று வீசிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు విద్వాంసులలో ఒకరిని కలుసుకోవాలంటే భావ విప్లవం యూరప్లో పెనుగాలిలా వీచిన 19వ శతాబ్ద ప్రారంభానికి మనం వెళ్ళాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ จัก ผู้ คง แก่ เรียน หนึ่ง ใน สอง คน นี้ เรา ต้อง ย้อน กลับ ไป ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 19 ซึ่ง เป็น ยุค ที่ กระแส แห่ง การ ปฏิวัติ ของ ปัญญาชน แพร่ หลาย ไป ทั่ว ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኻብቶም ክልተ ምሁራት ንምፍላጥ: ብሓሳብና ናብቲ ኣብ ኣውሮጳ በላሕቲ ሰባት ዜስፋሕፍሑላ ዝነበሩ መጀመርታ መበል 19 ዘመን ክንምለስ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Upang makilala ang isa sa dalawang iskolar na ito, kailangan nating balikan ang pasimula ng ika-19 na siglo noong mabilis na lumalaganap sa Europa ang mga bagong opinyon ng matatalinong tao.
Tswana[tn]
E le gore re kopane le mongwe wa bakanoki bano ba babedi, re tshwanetse go boela kwa tshimologong ya lekgolo la bo19 la dingwaga ka nako ya fa mokgatlho wa batlhalefi o ne o tlisa diphetogo mo Yuropa yotlhe.
Tongan[to]
Ke tau fe‘iloaki mo e taha ‘o e ongo mataotao ko ení, kuo pau ke tau foki ki he kamata‘anga ‘o e senituli hono 19 ‘i he taimi na‘e mafola vave ai ‘i ‘Iulope ‘a e nga‘unu ‘a ha liukava fakaefakakaukau.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bungim wanpela bilong dispela tupela saveman, yumi mas i go bek long yia 1800 samting, taim ol lain bilong Yurop i kirap na tingting strong long kisim ol nupela kain save.
Turkish[tr]
Bu iki bilginden biriyle tanışmak için geçmişe, Avrupa’da aydınlanma devrimi rüzgârlarının estiği 19. yüzyıl başlarına gitmeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tiva xin’wana xa swidyondzi leswi, hi fanele hi tlhelela le ndzhaku, eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-19, loko tiko ra Yuropa ri ngheniwa hi moya wa ku hlongorisa vutivi.
Twi[tw]
Sɛ yebehu nhomanimfo abien yi mu baako a, ehia sɛ yɛsan yɛn akyi kɔ afeha a ɛto so 19 no mu bere a na nhomanim mu nsakrae kɛse reba Europa ntɛmntɛm no.
Vietnamese[vi]
Muốn gặp một trong hai học giả này, phải trở lại đầu thế kỷ 19, lúc Châu Âu bị ngọn gió cách mạng tri thức thổi qua.
Waray (Philippines)[war]
Basi makilala an usa hinin duha nga eskolar, kinahanglan bumalik kita ha tinikangan han ika-19 ka siglo han an rebolusyon han mga mag-aramon madagmit nga nagsarang ha Europa.
Wallisian[wls]
Ke tou ʼiloʼi he tahi ʼo te ʼu tagata popoto ʼaia e toko lua, ʼe tonu muʼa ke tou liliu ki te kamataʼaga ʼo te 19 sēkulō ʼi te temi ʼaē neʼe mafola ai ʼi Eulopa kātoa ia te ʼu fetogi ʼo te poto fakatagata.
Xhosa[xh]
Ukuze sazi omnye waba baphengululi babini, simele sibuyele emva ekuqaleni kwenkulungwane ye-19 xa iYurophu yayibhudlwa yimimoya yokufika kweenkcuba-buchopho.
Yoruba[yo]
Ká tó lè mọ̀ nípa ọ̀kan lára àwọn ọ̀mọ̀wé yìí, a ní láti mọ àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ ní nǹkan bí igba ọdún sẹ́yìn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àwọn tó wà nílẹ̀ Yúróòpù ló ṣáà fẹ́ di ọ̀jọ̀gbọ́n.
Zulu[zu]
Ukuze simazi omunye walezi zazi, kumelwe sibuyele emuva ekuqaleni kwekhulu le-19 lapho inguquko yokucabanga yayisakazeka ngokushesha eYurophu.