Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag gitanom kaliboan ka milya sa gilay-on, ang tsa gidala sa London nga tinagdaghan.
Danish[da]
Selv om teen måtte hentes langvejsfra blev der bragt store partier af den hjem til London.
German[de]
Tee, obwohl Tausende von Kilometern entfernt hergestellt, wurde in immer größeren Mengen nach London gebracht.
Greek[el]
Παρ’ όλο που παραγόταν χιλιάδες μίλια μακριά, το τσάι μεταφερόταν στο Λονδίνο σε όλο και μεγαλύτερες ποσότητες.
English[en]
Though produced thousands of miles away, tea was brought to London in ever greater quantities.
Spanish[es]
Aunque se producía a miles de kilómetros de distancia, el té entraba en Londres en cantidades cada vez mayores.
Finnish[fi]
Vaikka teetä tuotettiin tuhansien kilometrien päässä, sitä tuotiin Lontooseen aina vain suurempia määriä.
French[fr]
Bien que le thé fût produit à des milliers de kilomètres de là, on en importait à Londres des quantités toujours plus importantes.
Italian[it]
Benché prodotto a migliaia di chilometri di distanza, il tè venne portato a Londra in quantità sempre maggiori.
Japanese[ja]
茶はロンドンから何千キロも離れたところで生産されていましたが,かつてなく大量にロンドンに運ばれてきました。
Korean[ko]
수천 킬로미터나 떨어진 곳에서 생산되었지만, 한층 더 많은 양의 차가 런던에 들어왔다.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണിക്കിന് മൈൽ ദൂരെയാണ് ഉല്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതെങ്കിലും തേയില വർദ്ധിച്ച അളവിൽ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om teen ble produsert flere tusen mil borte, ble den ført til London i stadig større mengder.
Dutch[nl]
Hoewel thee duizenden kilometers ver weg geproduceerd werd, bracht men het in steeds grotere hoeveelheden naar Londen.
Portuguese[pt]
Embora produzido a milhares de quilômetros de distância, o chá era trazido a Londres em quantidades cada vez maiores.
Swedish[sv]
Fastän teet producerades på tusentals kilometers avstånd, fördes det till London i allt större kvantiteter.
Swahili[sw]
Ingawa ilifanyizwa maelfu ya kilometa za mbali, chai ililetwa London kwa wingi mkubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் உற்பத்தியான போதிலும், தேயிலை லண்டனுக்கு ஏராளமாகக் கொண்டுவரப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bagaman itinatanim na libu-libong milya ang layo, ang tsa ay dinadala sa London nang maramihan.
Turkish[tr]
Çay, binlerce kilometre uzakta üretilmesine rağmen, gittikçe artan bir miktarda Londra’ya getirilmeye başlandı.
Chinese[zh]
茶的产地虽在数千哩外,运到伦敦的数量却与日俱增。