Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat rook ’n eeu lank toegeneem het, is daar nou ’n wêreldwye afname in rook”, berig ’n Worldwatch Issue Alert.
Amharic[am]
“ሲጋራ ለአንድ መቶ ዘመን ያህል ያፈራቸው ወዳጆቹ ፊታቸውን እያዞሩበት መጥተዋል” ሲል ዎርልድዎች ኢሹ አለርት ዘግቧል።
Arabic[ar]
يذكر احد تقارير إنذارات معهد وورلد ووتش في القضايا الناشئة (بالانكليزية) انه «بعد قرن من تزايد اعداد المدخِّنين، بدأ العالم يبتعد عن السجائر».
Cebuano[ceb]
“Human ang usa ka siglo nga pagdaghan sa pagpanabako, gitalikdan na sa kalibotan ang mga sigarilyo,” nagtaho ang Worldwatch Issue Alert.
Czech[cs]
„Po stu letech, kdy kouření cigaret bylo na vzestupu, se nyní svět od cigaret odvrací,“ hlásí Worldwatch Issue Alert.
Danish[da]
„Efter at cigaretrygning i et helt århundrede har været tiltagende, lægger mange nu cigaretterne på hylden,“ meddeler nyhedsbrevet Worldwatch Issue Alert.
German[de]
„Nach hundert Jahren ständig steigenden Zigarettenkonsums wendet sich die Welt von der Zigarette ab“, berichtet eine Ausgabe des Worldwatch Issue Alert.
Greek[el]
«Έπειτα από έναν αιώνα έξαρσης του καπνίσματος τσιγάρων, ο κόσμος έχει αρχίσει να εγκαταλείπει το κάπνισμα», αναφέρει η Έκθεση Παγκόσμιας Επιφυλακής.
English[en]
“After a century-long buildup in cigarette smoking, the world is turning away from cigarettes,” reports a Worldwatch Issue Alert.
Spanish[es]
“Después de un siglo haciendo propaganda del tabaco, el mundo está dejando de fumar”, indicó la publicación Worldwatch Issue Alert.
Estonian[et]
„Pärast tervet sajandit suitsetamise arengulugu on maailmas tendents suitsetamise vähenemisele,” teatab „Worldwatch Issue Alert”.
Finnish[fi]
”Sata vuotta kestäneen tupakoinnin lisääntymisen jälkeen maailma on luopumassa savukkeista”, kerrotaan julkaisussa Worldwatch Issue Alert.
French[fr]
“ Après avoir fumé de plus en plus au cours du siècle écoulé, le monde est aujourd’hui en train de laisser tomber la cigarette ”, constate Worldwatch Issue Alert.
Hebrew[he]
”לאחר מאה שנים של עלייה בעישון סיגריות, העולם מתרחק מסיגריות”, מוסר וורלד־ווץ’ אישיו אלֶרט.
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos sang isa ka siglo nga paglapnag sang pagpanigarilyo, ginalikawan na karon sang kalibutan ang sigarilyo,” report sang Worldwatch Issue Alert.
Croatian[hr]
“Nakon što je pušenje čitavo jedno stoljeće bilježilo stalan porast, svijet okreće leđa cigaretama”, izvještava Worldwatch Issue Alert.
Hungarian[hu]
„A dohányzás egy évszázados diadala után az emberek elpártolnak a cigarettától” — számol be a Worldwatch Issue Alert.
Indonesian[id]
”Setelah seabad lamanya konsumsi rokok meningkat, dunia mulai menjauhi rokok,” lapor Worldwatch Issue Alert.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti maysa a siglo ti kapautna a pannakaadikto iti panagsigarilio, likliklikanen ti lubong ti panagsigarilio,” kuna ti Worldwatch Issue Alert.
Italian[it]
Un comunicato del Worldwatch Institute riferisce che “dopo aver accumulato sigarette per un secolo, ora il mondo se ne sta disfacendo”.
Japanese[ja]
「紙巻きたばこの喫煙習慣が1世紀にわたって発展してきた今,世界はたばこに背を向け始めている」と「ワールドウォッチ・イッシュー・アラート」(Worldwatch Issue Alert)は伝えている。
Georgian[ka]
„საუკუნის განმავლობაში მოწევის რეკლამირების შემდეგ მსოფლიო სიგარეტისთვის ზურგის შექცევას აპირებს“, — ნათქვამია ერთ პუბლიკაციაში („Worldwatch Issue Alert“).
Korean[ko]
“지난 한 세기 동안 흡연이 증가해 왔지만, 세계는 이제 담배에 등을 돌리고 있다”고 「월드워치 최신 이슈」(Worldwatch Issue Alert)지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Pēc gadsimtu ilga smēķētāju skaita pieauguma pasaule ir sākusi novērsties no cigaretēm,” sacīts Worldwatch Issue Alert.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ചില വ്യാപാരികൾ, ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുന്നതിനായി ഈ അടുത്ത കാലത്തുണ്ടായ വരൾച്ചയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിവരുന്നു.
Maltese[mt]
Worldwatch Issue Alert jirrapporta li wara li t- tipjip tas- sigaretti ilu seklu sħiħ jiżdied fid- dinja, issa n- nies qed jitbegħdu minnu.
Norwegian[nb]
«Etter et århundre med økende sigarettforbruk er verden nå i ferd med å vende seg bort fra sigaretter,» melder Worldwatch Issue Alert.
Dutch[nl]
„Nadat het roken van sigaretten een eeuw lang is toegenomen, keert de wereld sigaretten nu de rug toe”, bericht een Worldwatch Issue Alert.
Portuguese[pt]
“O número de fumantes aumentou sem parar durante um século, mas agora o mundo está abandonando o cigarro”, relata o Worldwatch Issue Alert.
Romanian[ro]
„După ce, vreme de un secol, fumatul ţigărilor a atins cote tot mai înalte, în prezent lumea începe să întoarcă spatele ţigărilor“, precizează Worldwatch Issue Alert.
Slovak[sk]
„Po sto rokoch vzostupu fajčenia sa svet od cigariet odvracia,“ informuje tlačová správa Worldwatch Issue Alert.
Slovenian[sl]
»Svet se po stoletju naraščanja kajenja cigaret od teh odvrača,« poroča Worldwatch Issue Alert.
Albanian[sq]
«Pas një shekulli të ngritur mbi pirjen e duhanit, bota po largohet nga cigaret», —raporton Worldwatch Issue Alert.
Serbian[sr]
„Posle sto godina pušenja u sve masovnijim razmerama, svet okreće leđa cigaretama“, izveštava Worldwatch Issue Alert.
Swedish[sv]
”Efter hundra års allt mer tilltagande cigarettrökning håller världen nu på att ta avstånd från cigaretter”, uppger en rapport från Worldwatch Institute.
Swahili[sw]
Toleo la Worldwatch Issue Alert laripoti kwamba “baada ya karne nzima ya kuimarika kwa uvutaji wa sigareti, ulimwengu sasa unageuzia sigareti kisogo.”
Congo Swahili[swc]
Toleo la Worldwatch Issue Alert laripoti kwamba “baada ya karne nzima ya kuimarika kwa uvutaji wa sigareti, ulimwengu sasa unageuzia sigareti kisogo.”
Tamil[ta]
ஒருவர் கம்ப்யூட்டரை உபயோகிப்பதற்கு முன்பு அவரை அடையாளப்படுத்தும் எழுத்துக்களை டைப் செய்ய வேண்டும், அந்த இரகசிய எழுத்துக்களை பாஸ்வர்ட் என்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng isang siglong pagtaas sa bilang ng paninigarilyo, tinatalikuran na ng daigdig ang mga sigarilyo,” ulat ng isang Worldwatch Issue Alert.
Turkish[tr]
Worldwatch Issue Alert’in haberine göre, “Sigara içme konusunda yüz yıldır görülen artıştan sonra, dünya sigaradan vazgeçiyor.”
Chinese[zh]
《世界监察通讯》报道,“人类吸烟达一个世纪之后,现在已渐渐不爱抽烟了”。
Zulu[zu]
“Ngemva kweminyaka eyikhulu yokuqhubeka libhema ugwayi, izwe seliyawulahla,” kubika i-Worldwatch Issue Alert.