Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die miljoene ander wat nog in die graf is en nie ’n hemelse hoop het nie?
Amharic[am]
አሁንም በመቃብር ውስጥ ያሉና ሰማያዊ ተስፋ የሌላቸው ሌሎች በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችስ?
Arabic[ar]
وماذا عن الملايين الآخرين الذين لا يزالون في القبر والذين لا يملكون رجاء سماويا؟
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man an minilyon na iba pa na yaon pa sa lolobngan asin mayo nin langitnon na paglaom?
Bemba[bem]
Kabili ni shani pa lwa mamilioni ya bambi abacili mu nshishi lelo abashaba ne subilo lya kuya ku muulu?
Bulgarian[bg]
И какво ще стане с милионите други хора, които още са в гроба и които нямат небесна надежда?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem long ol milyan narafala we oli stap long beregraon mo we oli no gat hop blong go long heven? ?
Bangla[bn]
আর যে লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিরা এখনও কবরে আছেন ও যাদের স্বর্গীয় আশা নেই তাদের সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Ug komosta ang uban pang minilyon nga anaa pa sa lubnganan nga walay langitnong paglaom?
Chuukese[chk]
Epwe fet ekkewe fite million mi chuen nonnom lon peias, nge rese eani ewe apilukulukun manau lon lang?
Danish[da]
Og hvad vil der ske med de millioner der stadig befinder sig i graven, og som ikke har et himmelsk håb?
German[de]
Und was ist mit den Millionen anderen Menschen, die sich noch im Grab befinden und nicht die himmlische Hoffnung haben?
Ewe[ee]
Eye ame miliɔn geɖe bubu siwo gale yɔdo me eye dziƒoyiyi ƒe mɔkpɔkpɔ mele wo si o ya ɖe?
Efik[efi]
Ndien nso kaban̄a ediwak miliọn mbon eken ẹmi ẹsụk ẹdude ke udi ẹmi mînyeneke idotenyịn eke heaven?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για τα εκατομμύρια των άλλων ανθρώπων που βρίσκονται ακόμη στον τάφο και οι οποίοι δεν έχουν ουράνια ελπίδα;
English[en]
And what about the millions of others who are still in the grave and who do not have a heavenly hope?
Spanish[es]
¿Y qué decir de los millones de otras personas que todavía están en el sepulcro y que no tienen una esperanza celestial?
Estonian[et]
Ja mida öelda nende miljonite kohta, kes on ikka veel hauas ja kellel ei ole taevase elu lootust?
Persian[fa]
و چه عاقبتی در انتظار میلیونها نفر دیگر میباشد که هنوز در قبر خفتهاند و امید آسمانی نیز ندارند؟
Finnish[fi]
Entä mitä on sanottava miljoonista muista, jotka ovat yhä haudassa ja joilla ei ole taivaallista toivoa?
French[fr]
Et que deviendront les millions d’autres humains qui sont toujours dans la tombe et qui n’ont pas l’espérance céleste ?
Ga[gaa]
Ni mɛi krokomɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ gbonyobu lɛ mli lolo, ni amɛbɛ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ lɛ hu?
Hebrew[he]
ומה באשר למיליונים האחרים שוכני קבר שאין להם תקווה שמימית?
Hindi[hi]
उन लोगों का क्या होगा जो अब भी कब्रों में हैं और जिनकी स्वर्गीय जीवन की आशा नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman ang minilyon pa nga iban nga yara pa sa lulubngan kag wala sing langitnon nga paglaum?
Croatian[hr]
Što je s milijunima ostalih koji se još uvijek nalaze u grobu, a nemaju nebesku nadu?
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՞նչ կրնայ ըսուիլ տակաւին գերեզմաններուն մէջ եղող միլիոնաւոր ուրիշներու մասին, որոնք երկնային յոյս չունին։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan berjuta-juta orang lainnya yang masih berada di dalam kubur dan yang tidak memiliki harapan hidup di surga?
Iloko[ilo]
Ken komusta met ngay dagiti riniwriw a sabsabali nga adda pay la iti tanem ken awanan iti nailangitan a namnama?
Icelandic[is]
Og hvað um þær milljónir manna sem liggja enn í gröfinni og hafa ekki himneska von?
Italian[it]
E che dire dei milioni di persone che sono ancora nella tomba e che non hanno una speranza celeste?
Japanese[ja]
また,今も墓の中にいて天的な希望を持っていない他の何億という人々についてはどうですか。
Georgian[ka]
და რა შეიძლება ითქვას იმ სხვა მილიონების შესახებ, რომლებიც ჯერაც სამარეებში არიან და რომლებსაც ზეციური იმედი არა აქვთ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na mafuku ya bantu yankaka yina kele dyaka na mazyamu mpi kele ve ti kivuvu ya kukwenda na zulu?
Korean[ko]
그리고 하늘 희망이 없이 아직 무덤 속에 있는 그 밖의 수많은 사람들의 경우는 어떠한가?
Kyrgyz[ky]
Мүрзөдө жаткан жана асманда жашоого үмүттөнбөгөн башка миллиондогон адамдар эмне болот?
Lozi[loz]
Mi ku cwañi ka za bolule-lule ba bañwi ba ba sa li mwa mabita ili ba ba si na sepo ya ku pila kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ir kaip bus su milijonais kitų žmonių, kurie dar yra kape ir neturi dangiškosios vilties?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vatu jimiliyoni vaze vachili muvimbumbe, vaze kavatwama nalutalililo lwakuya mwiluko?
Latvian[lv]
Kas notiks ar miljoniem citu cilvēku, kuri joprojām atrodas kapā un kuriem nav debesu cerības?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amin’ireo olona an-tapitrisany maro hafa izay mbola any am-pasana sady tsy manana fanantenana ny ho any an-danitra?
Marshallese[mh]
Im ta kin million ro jet rej bed wõt ilo lũp im ro ejelok juõn air kejatdikdik ñan lañ?
Macedonian[mk]
И што е со милионите други кои сѐ уште се во гробот и кои немаат небесна надеж?
Malayalam[ml]
കല്ലറകളിലുള്ളവരും സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയില്ലാത്തവരുമായ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
आणि, अजूनही कबरेत असलेल्या व स्वर्गीय आशा नसलेल्या कोट्यवधी लोकांबद्दल काय?
Burmese[my]
သင်္ချိုင်းတွင်ရှိနေကြဆဲဖြစ်သည့် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်မရှိသူ အခြားသန်းနှင့်ချီသောသူများအတွက်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan forholder det seg med de mange millioner andre mennesker som fremdeles er i graven, og som ikke har et himmelsk håp?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau miliona foki kua ha ha agaia ke he tau tukuaga mo e ko hai ka nakai moua e amaamanakiaga he lagi?
Dutch[nl]
En hoe staat het met de miljoenen anderen die zich nog in het graf bevinden en die geen hemelse hoop hebben?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka dimilione tša ba bangwe tšeo di sa lego mabitleng gomme di se na kholofelo ya legodimong?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ponena za enanso mamiliyoni amene adakali m’manda amene alibe chiyembekezo cha kumwamba?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਕਬਰ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I kico dje miyones di otronan cu ainda ta den graf i cu no tin un speransa celestial?
Polish[pl]
I jaki los czeka miliony innych osób, które dalej spoczywają w grobach i nie mają nadziei niebiańskiej?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen aramas rar teikan me mihmihte nan sousou oh sohte ahneki koapworopwor en nanleng?
Portuguese[pt]
E que dizer dos milhões de outros, que ainda estão na sepultura e que não têm esperança celestial?
Rundi[rn]
Kandi twovuga iki ku bandi amamiliyoni bakiri mu mva ariko badafise icizigiro c’ijuru?
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune despre milioanele de persoane care sunt încă în morminte şi care nu au speranţă cerească?
Russian[ru]
Что будет с миллионами людей, которые все еще находятся в могилах и у которых нет надежды на небесное воскресение?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni gute bizagendekera abandi babarirwa muri za miriyoni bakiri mu mva, kandi bakaba badafite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru?
Slovak[sk]
A čo bude s ostatnými miliónmi ľudí, ktorí sú ešte stále v hrobe a ktorí nemajú nebeskú nádej?
Samoan[sm]
Ae faapefea le faitau miliona o isi o loo iai pea i le tuugamau ma e lē o ia i latou le faamoemoe faalelagi?
Shona[sn]
Uye zvakadini namamiriyoni avamwe vachiri muguva uye vasina tariro yokudenga?
Albanian[sq]
Ç’të themi për miliona të tjerë që janë ende në varr dhe që nuk kanë shpresë qiellore?
Serbian[sr]
šta je s milionima drugih koji su još uvek u grobu, a nemaju nebesku nadu?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de nanga den foeroe miljoen tra sma di de na ini a grebi ete èn di no abi wan hemel howpoe?
Southern Sotho[st]
’Me ho thoe’ng ka ba bang ba limilione ba ntseng ba le mabitleng ’me ba se na tšepo ea leholimo?
Swedish[sv]
Och hur är det med de miljontals andra människor som fortfarande vilar i graven och som inte har något hopp om liv i himlen?
Swahili[sw]
Na namna gani mamilioni ya wengine waliomo kaburini na ambao hawana tumaini la kimbingu?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையில்லாமல் இன்னும் பிரேதக்குழியில் இருக்கும் லட்சக்கணக்கானோரைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
ఇప్పటికీ సమాధుల్లో ఉన్న, పరలోక నిరీక్షణలేని కోట్లాదిమంది ఇతరుల సంగతేమిటి?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ คน อื่น หลาย ล้าน คน ที่ ยัง คง อยู่ ใน หลุม ฝัง ศพ และ ไม่ มี ความ หวัง ชีวิต ฝ่าย สวรรค์?
Tagalog[tl]
At paano naman ang milyun-milyong iba pa na nasa libingan pa rin at hindi nagtataglay ng makalangit na pag-asa?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka dimilione tse di sa ntseng di le kwa mabitleng mme di se na tsholofelo ya selegodimo?
Tongan[to]
Pea fēfē ‘a e toko laui miliona kehe ‘oku nau kei ‘i he fa‘itoká pea ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha ‘amanaki fakahēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mbuti kutuulunzuma tuli mbotubede twabantu bambi ibacili muzyuumbwe alimwi ibanyina bulangizi bwabuumi kujulu?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long planti milion man ol i stap yet long matmat na ol i no bin tingting long i go long heven?
Turkish[tr]
Hâlâ mezarda olan ve gökle ilgili bir ümidi olmayan diğer milyonlarca kişi için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi timiliyoni tin’wana leti ta ha riki esirheni, leti nga riki na wona ntshembo wa ku ya etilweni?
Twi[tw]
Na afoforo ɔpepem pii a wɔda so ara wɔ adamoa mu a wonni ɔsoro anidaso no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E eaha ïa no te mau mirioni taata ê atu i roto noa i te apoo e o te ore e haere i nia i te ra‘i?
Ukrainian[uk]
І що сказати про мільйони інших, які досі перебувають у могилах і не мають небесної надії?
Vietnamese[vi]
Và còn hàng triệu người khác còn ở trong mồ không có hy vọng được lên trời thì sao?
Wallisian[wls]
Pea e feafeaʼi ki te lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼe kei nonofo ʼi te faitoka pea mole nātou ʼamanaki ke ʼolo ki selo?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngezigidi zabanye abasesemangcwabeni abangenathemba lakuphila ezulwini?
Yapese[yap]
Ma uw rogon fa bokum milyon e girdi’ ni ka yad bay u lan e low rorad ma dariy e athap rorad ni nga ranod nga tharmiy?
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ yòókù ńkọ́, àwọn tí ó ṣì wà nínú sàréè láìní ìrètí ti òkè ọ̀run?
Chinese[zh]
亿万人现今还在坟墓里,他们并不怀有属天的希望;这些人又怎样?
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani ngezigidi zabanye ezisesethuneni ezingenalo ithemba lasezulwini?