Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag u my vir die vertroulike gesprekke van die kwaaddoeners verberg, vir die beroering van dié wat skadelike dinge beoefen, wat hulle tong skerp gemaak het net soos ’n swaard, wat hulle pyl, bitter woorde, gerig het om uit verborge plekke op die onberispelike te skiet” (Psalm 64:1-4).
Amharic[am]
እነርሱ ምላሳቸውን እንደ ሰይፍ ይስላሉ፤ መርዘኛ ቃላቸውንም እንደ ፍላጻ ያነጣጥራሉ። አሸምቀው ንጹሑን ሰው ይነድፉታል” በማለት ጸልዮአል።
Arabic[ar]
استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوَّقوا سَهْمهم كلاما مُرًّا ليرموا الكامل في المختفى [«ليرموا البريء من مكامنهم»، ترجمة تفسيرية]».
Assamese[as]
কুকৰ্ম্মীবোৰৰ গুপ্ত মন্ত্ৰণাৰ পৰা মোক লুকুৱাই ৰাখা, দুৰাচাৰীহঁতৰ কোলাহলৰ পৰা মোক গুপুতে ৰাখা।”
Central Bikol[bcl]
Itago mo logod ako sa hilom na orolay nin mga maraot, sa kadahasan kan mga naggigiribo nin katampalasanan, na nagpatarom kan saindang dila nin siring sa minasbad, na nagpunteriya kan saindang pana, an mapait na tataramon, tanganing panaon hale sa tagong mga lugar an saro na dai nin kanawayan.”
Bulgarian[bg]
Покрий ме от тайния съвет на злодейците, от сганта на беззаконниците, които острят езика си като меч и прицелват горчиви думи като стрели, за да устрелят тайно непорочния.“
Cebuano[ceb]
Tagoan mo unta ako gikan sa kompidensiyal nga pagsultihanay sa mga mamumuhat ug daotan, gikan sa kaguliyang sa mga mamumuhat sa butang nga makadaot, nga nagbaid sa ilang dila sama sa usa ka espada, nga nagpunting sa ilang pana, mga pulong nga mapait, sa pagpana sa usa nga walay-ikasaway.”
Seselwa Creole French[crs]
Kasyet mwan lwen avek bann koze an misouk ki bann dimoun mesan i fer, lwen avek azitasyon bann ki pratik sa ki mal, ki’n fit zot lalang zis parey en lepe, e ki’n viz zot dart, zot parol anmer, pour tir lo en inosan dan en landrwa kasyet.”
Czech[cs]
Kéž mě skryješ před důvěrným hovorem zločinců, před vřavou těch, kdo konají to, co ubližuje, kdo naostřili svůj jazyk právě jako meč, kdo namířili svůj šíp, hořkou řeč, aby stříleli ze skrytých míst na někoho bezúhonného.“
Danish[da]
Måtte du skjule mig imod de ondes fortrolige samråd, imod den oprørte skare af dem der øver fortræd, der har hvæsset deres tunge som et sværd, har spændt buen til deres pil, bitter tale, for at skyde fra deres skjulesteder på den uangribelige.“
German[de]
Mögest du mich verbergen vor dem vertraulichen Gespräch von Übeltätern, vor dem Tumult derer, die Schädliches treiben, die ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwert, die ihren Pfeil gezielt haben, bittere Rede, um von verborgenen Orten aus auf einen Untadeligen zu schießen“ (Psalm 64:1-4).
Ewe[ee]
Amesiwo nyre woƒe aɖe abe yi ene, eye wovu woƒe aŋutrɔ, si nye woƒe nya veve heliheli la me, ne woada ame maɖifɔ la le vivi me.”
Efik[efi]
Afo eyedịp mi abak odu mme idiọk owo, abak akwa otu mme anam-idiọk; emi ẹbande edeme mmọ nte ofụt, ẹnyụn̄ ẹketde [idan̄] mmọ, kpa ndot-ndot ikọ: man mmọ ẹtie ke ndịbe ebiet ẹtop owo mfọn-mma.”
Greek[el]
Κρύψε με από τις εμπιστευτικές συζητήσεις εκείνων που πράττουν το κακό, από την οχλοβοή εκείνων που πράττουν βλαβερά πράγματα, οι οποίοι έχουν ακονίσει τη γλώσσα τους σαν σπαθί, έχουν ετοιμάσει το βέλος τους, πικρά λόγια, για να τοξεύσουν από κρυφά μέρη κάποιον άμεμπτο».
English[en]
May you conceal me from the confidential talk of evildoers, from the tumult of practicers of hurtfulness, who have sharpened their tongue just like a sword, who have aimed their arrow, bitter speech, to shoot from concealed places at someone blameless.”
Persian[fa]
که زبان خود را مثل شمشیر تیز کردهاند و تیرهای خود یعنی سخنان تلخ را بر زه آراستهاند.
Finnish[fi]
Kätkethän minut pahantekijöiden luottamukselliselta puheelta, vahingontekijöiden melskeeltä, niiden, jotka ovat teroittaneet kielensä niin kuin miekan, jotka ovat tähdänneet nuolensa, katkeran puheen, ampuakseen piilopaikoista moitteetonta.”
French[fr]
Puisses- tu me cacher loin de l’entretien confidentiel des malfaiteurs, du tumulte de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères, pour tirer depuis des cachettes sur l’homme intègre.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ mi otee yɛ efɔŋfeelɔi ajina ni amɛyaa yɛ teemɔ mli lɛ hewɔ, yɛ nɔshafeelɔi asafo ni feɔ hoo lɛ hewɔ: mɛi ni ejɔ amɛlilɛi naa tamɔ klante, ni amɛtá amɛgãimlibii ni ji wiemɔi kɛ joomɔi lɛ, koni amɛyatsɛ̃rɛ mɔ ni eye emuu lɛ yɛ dujiaŋ.”
Gilbertese[gil]
Ko na karabai man aia kakarabakau akana iowawa; ma aia kiriwe akana karaoa ae buakaka: Akana taim neweia n ai aron te kabaang, ao a katau ni kaeti kanoan aia kainikatebe, aika taeka aika mao: Ba a aonga ni katebea te aomata ae moan te raoiroi n taabo aika raba.”
Gun[guw]
Mẹhe to odẹ́ yetọn gàn di ohí didá, bosọ tá ogá yetọn lẹ nado sẹ́gá yetọn, yèdọ ohó vivẹ́. Na yé nido sẹ́gá yetọn to nuglọ do mẹpipe.”
Hausa[ha]
Ka suturce ni daga shawarar masu-aika mugunta; daga hayaniyar masu-aika zamba: Waɗanda sun wasa harshensu kamar takobi, sun harɗa kibawunsu, watau maganganu masu-zafi: Domin su harbi kamili daga cikin maɓoya.”
Hindi[hi]
उन्हों ने अपनी जीभ को तलवार की नाईं तेज़ किया है, और अपने कड़वे वचनों के तीरों को चढ़ाया है; ताकि छिपकर खरे मनुष्य को मारें।”
Hiligaynon[hil]
Kabay nga taguon mo ako gikan sa paghimbon sang mga malauton, gikan sa kagubot sang mga manugbuhat sang kasamaran, nga nagpatalom sang ila dila kaangay sang espada, nga nagtaya sang ila baslay, mapait nga pulong, sa pagpana gikan sa tago nga mga duog sa isa nga wala sing sala.”
Croatian[hr]
Sakrij me od gomile bezakonika, od čete zločinaca, koji naoštriše jezik svoj kao mač, strijeljaju riječima, koje zadaju rane, da bi iz potaje ubili pravoga” (Psalam 64:1-4).
Haitian[ht]
Tanpri, kache m lwen konvèsasyon prive malfektè yo, lwen bourara moun k ap pratike sa k pa bon, ki file lang yo tankou epe, ki ranje flèch yo, wi, pawòl anmè y ap di, pou yo tire, depi kote yo kache yo, sou yon moun ki san repwòch. Yo tire sanzatann sou li e yo pa pè.
Armenian[hy]
Ծածկիր ինձ չարերի ժողովքիցը՝ անօրէնութիւն գործողների ամբոխիցը. Որ իրանց լեզուները սրում են թուրի նման, եւ պատրաստում են իրանց նետը՝ այսինքն դառը խօսքը.
Western Armenian[hyw]
Ծածկէ զիս չարերուն ժողովէն, անօրէնութիւն գործողներուն բազմութենէն, որոնք իրենց լեզուները թուրի պէս կը սրեն, որոնք նետերու պէս լեղի խօսքեր կը գործածեն, գաղտուկ տեղէն անմեղին նետելու համար»։
Indonesian[id]
Kiranya engkau menyembunyikan aku dari pembicaraan konfidensial para pelaku kejahatan, dari kerusuhan orang-orang yang suka mencelakakan, yang telah menajamkan lidah mereka seperti pedang, yang membidikkan anak panah mereka, perkataan yang pahit, untuk memanah seseorang yang tidak bercela dari tempat yang tersembunyi.”
Igbo[ig]
Ị ga-ezopụ m n’izu nzuzo nke ndị na-eme ihe ọjọọ: n’ìgwè ndị na-arụ ajọ ihe: ndị mụworo ire ha dị ka mma agha, ha edowo akụ́ ha, bụ́ okwu dị ilu: ịgba onye zuru okè [“onye na-enweghị ụta,” NW] akụ́ n’ebe nzuzo dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Italimengnak koma manipud iti kompidensial a saritaan dagiti managaramid iti dakes, manipud iti arimbangaw dagiti managaramid iti panangpasakit, isuda a nangpatadem iti dilada a kas iti kampilan, isuda a nangisirig iti panada, a napait a sasao, tapno panaenda manipud kadagiti natalimeng a lugar daydiay awan pakababalawanna.”
Icelandic[is]
Skýl mér fyrir bandalagi bófanna, fyrir óaldarflokki illvirkjanna, er hvetja [brýna] tungur sínar sem sverð, leggja örvar sínar, beiskyrðin, á streng til þess að skjóta í leyni á hinn ráðvanda.“
Italian[it]
Voglia tu nascondermi dal discorso confidenziale dei malfattori, dal tumulto di quelli che praticano la nocività, che hanno affilato la loro lingua proprio come una spada, che hanno puntato la loro freccia, parola amara, per tirare da luoghi nascosti contro qualcuno irriprovevole”.
Kazakh[kk]
Қара ниеттілердің қастығынан, залымдардың бүлігінен мені жасыра гөр, олар тілдерін семсер іспетті өткірлеп, кекесін сөздерін жебе іспетті көздейді, әділеттіні тасадан, күтпеген жерден атады, қорқуды да білмейді”,— деп дұға еткен (Забур 63:2—5).
Kalaallisut[kl]
Taakkua oqqatik panatut silivaat, oqaatsit toqunartullit pisissiminnut qarsuliullugit, eqqorniarlugu pinngitsuusoq isertorfimminnit.“
Korean[ko]
행악자들의 내밀한 말로부터, 유해한 것을 일삼는 자들의 소요로부터 나를 감추어 주십시오. 그들이 자기 혀를 칼같이 날카롭게 하고 화살 곧 독한 말을 겨누어 은밀한 곳에서부터 나무랄 데 없는 자를 쏘려고 합니다.”
Kaonde[kqn]
Bamfye ku maana a boba boba byatama o bomvwañana ku mbaji, ne ku kyungwe kya bengila bibi; Bamunona lujimi wabo nobe mpoko, ne kuvwemuna miketo yabo, byo byambo byabo byalula, bataye miketo yabo saka bafyama amba tumwase walumbuluka.’
Ganda[lg]
Onkweke eri abakozi b’obubi abateesa mu kyama; n’eri okuyoogaana kw’abo abakola ebitali bya butuukirivu: abawagadde olulimi lwabwe ng’ekitala, abateebye obusaale bwabwe bye bigambo eby’obukambwe: balasize oyo eyatuukirira mu bifo eby’ekyama.”
Lingala[ln]
Bombá ngai liboso ya makambo oyo bato mabe bazali koyokana na kati ya kobombana, liboso ya makɛlɛlɛ ya baoyo basalaka makambo mabe, baoyo bapelisi lolemo na bango lokola mopanga, baoyo babongisi mbanzi na bango, maloba na bango ya bololo, mpo na kobamba yango longwa na bisika ya kobombana epai ya moto ya sembo.”
Lozi[loz]
Ba lozize lilimi la bona sina lilumo, ba nepa masho a bona, kikuli manzwi a’ kemukisa, kuli ba pose, mwa mukunda, ya si na mulatu.”
Lithuanian[lt]
Jie galanda savo liežuvius lyg kalavijus, taiko lyg strėles savo karčius žodžius, iš pasalų šaudami į nekaltą žmogų.“
Luba-Katanga[lu]
Boba basambula ludimi lwabo pamo na lupete, kadi bakana miketo yabo, ke myanda īlula kadi. Amba base mubwanininye kufula kufula; bukidibukidi bamwase.”
Luba-Lulua[lua]
Badi basakisha ndimi yabu bua kuikalayi bu miele ya mvita, badi baludikila mêyi a bululu bu mikete, bua kuelawu muntu mu musokoko udi kayi ne tshilumbu.’
Lushai[lus]
Chûngte chuan khandaih angin an lei an tât hriam a, mi sawisêlbo chu hmun fianriala an kah theihna tûrin an thal, thu khâ-te chuanin, an tin a,” tiin a ṭawngṭai a ni.
Latvian[lv]
Apslēp mani no ļaunu ļaužu nodomiem, no ļaundaŗu trakošanas, kuŗi trin savas mēles kā zobenu un raida kā bultas savus rūgtos vārdus, lai slepeni šautu uz nenoziedzīgo.”
Malagasy[mg]
Afeno aho tsy ho azon’ny firaisan-tetiky ny ratsy fanahy sy ny fitabataban’ny mpanao ratsy, izay mandranitra ny lelany ho tahaka ny sabatra, ka mikendry handefa ny zana-tsipìkany, dia teny mangidy, mba hitifitra mangingina ny mahitsy.”
Marshallese[mh]
Ro r’ar jeme loir einwõt jãji im r’ar alej mõri ko air, nan ko remeo. Bwe ren libon, ilo jikin ko retino, ñõn ro rewappen; emõkõj air libon e im jab mijõk.”
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ നാവിനെ വാൾപോലെ മൂർച്ചയാക്കുന്നു; നിഷ്കളങ്കനെ ഒളിച്ചിരുന്നു എയ്യേണ്ടതിന്നു അവർ കൈപ്പുള്ള വാക്കായ അസ്ത്രം തൊടുക്കുന്നു.’
Mongolian[mn]
Намайг бузар муу хүмүүсийн нууц хуйвалдаан, гэм буруу үйлдэгчдийн үймээн шуугианаас нуугаач. Тэд хэлээ илд мэт ирлэжээ.
Marathi[mr]
त्यांनी आपली जीभ तरवारीसारखी पाजळली आहे; सात्विकाला एकांतात मारावे म्हणून त्यांनी तीरासारखा आपल्या कटु शब्दांचा नेम धरिला आहे. ते त्याच्यावर अकस्मात मारा करितात; ते भीत नाहीत.”
Maltese[mt]
Aħbini mill- konfoffa tal- ħżiena, mit- tixwix taʼ dawk li jagħmlu l- ħażen, dawk li jsinnu bħal sejf ilsienhom, jitfgħu kliem iebes bħal vleġeġ, biex mill- moħba jolqtu ’l min hu bla ħtija, jolqtuh għal għarrieda, bla biżaʼ taʼ xejn.”
Norwegian[nb]
Måtte du skjule meg for ugjerningsmenns fortrolige samtale, for larmen fra dem som praktiserer det som er skadelig, som har kvesset sin tunge som et sverd, som har siktet inn sin pil, bitter tale, for å skyte fra skjulte steder på den uklanderlige.»
Nepali[ne]
जसले आफ्ना जिब्रोलाई तरवारझैं शान लगाएका छन्, औ तीता वचनरूपी काँडहरूले ताकेका छन्। गुप्त ठाउँहरूमा सुधाहरूलाई हान्नाको निम्ति।”
Niuean[niu]
Kua fakamata e lautolu ha lalu tau alelo tuga ne pelu; kua loloku e lautolu e kaufana ke fana mai ha lautolu a tau fana, ko e tau kupu fakahogohogo haia. Kia fana e lautolu mai he tau mena galo ke he tau tagata mahani hakohako.”
Dutch[nl]
Moogt gij mij verbergen voor het vertrouwelijke gesprek der boosdoeners, voor het tumult van de beoefenaars van wat schadelijk is, die hun tong hebben gescherpt net als een zwaard, die hun pijl, bittere taal, hebben aangelegd om uit verborgen plaatsen op de onberispelijke te schieten” (Psalm 64:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ké ba [“louditšego” PK] maleme a boxale bya marumô, ba nêpa motho ka mesêbê ya ’polêlô tša xo hlokofatša. Ba rata xo betša yo boló bà mo laletše.”
Nyanja[ny]
Ndibiseni pa upo wachinsinsi wa ochita zoipa; pa phokoso la ochita zopanda pake: amene anola lilime lawo ngati lupanga, napiringidza mivi yawo, ndiyo mawu akuwaŵitsa; kuponyera wangwiro mobisika.”
Ossetic[os]
Бааууон мӕ кӕн мӕнгӕрдты фӕндӕй, фыдгӕнджыты змӕстӕй, кӕцытӕ сцыргъ кодтой се ’взаг, куыд кард; атынг кодтой сӕ ӕрдын — рӕхойӕн ныхас [«фатау хъавынц маргау дзырдтӕй», МГТ], цӕмӕй сусӕгӕй ӕхсой ӕнаиппы» (Псалом 63:2—5).
Panjabi[pa]
ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਲ ਚਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਗੁਪਤ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ।”
Papiamento[pap]
Nan a mek palabra amargo komo flecha, pa tira den skondí riba hende inosente.”
Pijin[pis]
Haedem mi from secret toktok bilong olketa wicked wan, from trabol bilong olketa wea duim nogud samting, wea sharpenem tongue bilong olketa olsem sword, wea sutim kam arrow bilong olketa, saoa toktok, long samwan wea no garem blame from olketa ples wea haed.”
Polish[pl]
Obyś mnie ukrył przed poufną rozmową złoczyńców, przed tumultem krzywdzicieli, którzy język swój naostrzyli jak miecz, którzy wycelowali swą strzałę — gorzką mowę, by z miejsc ukrytych strzelać do nienagannego” (Psalm 64:1-4).
Pohnpeian[pon]
Re kin edehda lowarail kan oh keng rasehng kedlahs kei oh kin kadar lokaia samin rasehng arep. Re inenen pitipitiong kaparaseli ar tiahk kanamenek kan en lokaia likamw; re kin kamwomwki aramas mwahu kan arail karaunlikamw.”
Portuguese[pt]
Que tu me escondas da palestra confidencial dos malfeitores, do tumulto dos que praticam o que é prejudicial, que afiaram a sua língua como uma espada, que apontaram suas flechas, a fala amarga, para atirar de esconderijos sobre alguém inculpe.”
Rundi[rn]
Nnyegeza inama zo mu mpisho z’abakora nabi, n’imivurungano y’inkozi z’ibibi: bakubiriye indimi zabo nk’inkota, bagenekereje imyampi yabo, ni yo magambo arura: kugira ngo barase ūtunganye bari mu mpisho.”
Romanian[ro]
Ei îşi ascut limba ca o sabie, îşi aruncă vorbele lor amare, ca nişte săgeţi, ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat“ (Psalmul 64:1–4).
Russian[ru]
Укрой меня от толпы беззаконных, от скопища злодеев, которые изострили язык свой, как меч, как стрелою метят язвительными словами, дабы в тайне поразить непорочного» (Псалом 63:2—5, ПП).
Kinyarwanda[rw]
Batyaje indimi zabo nk’inkota, batamitse imyambi yabo ari yo magambo abishye, kugira ngo barasire utunganye mu rwihisho” (Zaburi 64:2-5).
Sango[sg]
Azo ni so asala si menga ti ala aza tongana épée, suingo tënë ti ala ayeke tongana kondoro so ala pika, si na ndo ti lingo, ala lingbi pika zo so alingbi kue”.
Sinhala[si]
නපුරුකම් කරන්නන්ගේ රහස් මන්ත්රණයෙන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ගේ කෝලාහලයෙන්ද මා සඟවාගත මැනව. රහස් තැන්වලදී නිර්දෝෂ අයට විදින පිණිස ඔවුහු කඩුවක් මෙන් තමුන්ගේ දිව මුවහත් කොට තික්ත වචන නමැති ඊගස් යෙදුවෝය.”
Slovak[sk]
Kiež ma skryješ pred dôverným rozhovorom zločincov, pred vravou tých, ktorí konajú to, čo škodí; ktorí naostrili svoj jazyk ako meč, ktorí namierili svoj šíp, trpkú reč, aby strieľali zo skrytých miest na niekoho bezúhonného.“
Slovenian[sl]
Skrivaj me skrivnemu naklepu hudobnih, hrumeči množici njih, ki delajo krivico; ki so nabrusili kakor meč jezik svoj, namerili pšico – grenko besedo, da ustrele iz zakotja nedolžnega.«
Samoan[sm]
Ua latou faamataina o latou laulaufaiva e pei o se pelu; ua latou loloʻu i aufana e fana mai a latou ū, o upu ogo lava ia; ina ia latou fana lafitaʻi i lē ua amio saʻo.”
Shona[sn]
Ndivanzei pakurangana kwakavanda kwavanoita zvakaipa; pabope ravanobata zvakaipa; ivo vakarodza rurimi rwavo somunondo, vakashumba miseve yavo, iwo mashoko anovava; kuti vapfure wakarurama, vakavanda ivo.”
Albanian[sq]
Këta e mprehin gjuhën e tyre si një shpatë, dhe në vend të shigjetave lëshojnë fjalë të hidhura për të goditur fshehurazi të pafajmin [të paqortueshmin, BR].»
Serbian[sr]
Skloni me od zamke bezdušnika, od besne čete zločinaca, koji kao mač svoj jezik oštre, i kao strele odapinju reči svoje žučne, da pravednog iz potaje ubiju.
Southern Sotho[st]
E se eka u ka mpatela lekunutu la baetsi ba bobe, ua mpatela morusu oa ba tloaetseng ho etsa se kotsi, ba leolitseng maleme a bona feela joaloka sabole, ba korotseng ka motsu oa bona, puo e sehlōhō, hore ba fule ea sa tšoauoeng phoso ba le libakeng tse patehileng.”
Swedish[sv]
Må du dölja mig för ogärningsmäns förtroliga tal, för tumultet från dem som utövar vad skadligt är, som har vässat sin tunga alldeles som ett svärd, som har riktat sin pil, bittert tal, för att skjuta från dolda platser på den klanderfrie.”
Swahili[sw]
Utanificha mbali na shauri la siri la watenda mabaya, mbali na ghasia ya watu wafanyao maovu; waliounoa ulimi wao kama upanga, wameielekeza mishale yao, maneno ya uchungu, wapate kumpiga mkamilifu faraghani.”
Congo Swahili[swc]
Utanificha mbali na shauri la siri la watenda mabaya, mbali na ghasia ya watu wafanyao maovu; waliounoa ulimi wao kama upanga, wameielekeza mishale yao, maneno ya uchungu, wapate kumpiga mkamilifu faraghani.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப்போல் கூர்மையாக்கி, மறைவுகளில் உத்தமன் [“குற்றமற்றவன்,” NW] மேல் எய்யும் பொருட்டுக் கசப்பான வார்த்தைகளாகிய தங்கள் அம்புகளை நாணேற்றுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
కీడుచేయువారి కుట్రనుండి దుష్టక్రియలు చేయువారి అల్లరినుండి నన్ను దాచుము, ఒకడు కత్తికి పదును పెట్టునట్లు వారు తమ నాలుకలకు పదును పెట్టుదురు. యథార్థవంతులను కొట్టవలెనని చాటైన స్థలములలో చేదుమాటలను బాణములుగా సంధించుదురు.”
Tiv[tiv]
Yerem sha mhen u ken myer, u mbaerenkwaghbo kua sha mkohol u mbaerenafer la; mba ve hor nombor ve er sanker yô, ve hôn avaan a ve—ka kwaghôron u bo je la—sha er vea ker or u jighilii ken myer.”
Tagalog[tl]
Ikubli mo nawa ako mula sa lihim na usapan ng mga manggagawa ng kasamaan, mula sa pagkakagulo ng mga nagsasagawa ng bagay na nakasasakit, na nagpatalas ng kanilang dila na gaya ng tabak, na nag-asinta ng kanilang palaso, ang mapait na pananalita, upang panain mula sa mga kubling dako yaong walang kapintasan.”
Tswana[tn]
E kete o ka mphitlha, o mphitlhela puo ya sephiri ya badirabosula, khuduegong ya badiri ba se se utlwisang botlhoko, ba ba looditseng loleme lwa bone fela jaaka tšhaka, ba ba lebagantseng motswi wa bone, puo e e bogalaka, gore ba hule mongwe yo o se nang molato ba le kwa mafelong a a fitlhegileng.”
Tongan[to]
Fufū atu mei he fakataha fakalilolilo ‘a e kau maumau lao; mei he fononga pau‘u ‘a e kau fai me‘a pango: ‘a ia kuo nau faka‘alo honau ‘elelo hange ha heleta, kuo nau faka‘ata ‘enau ngahau ko e lea kona: ke fana mei honau toitoi‘anga ki he kakai lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyubika kubuvwiyi bwabasizibi, akulupyopyongano lwabaabo bacita bubi, [balakwenga milaka yabo] mbuli mapanga, bafusa majwi aalula mbuli mivwi, kuti bafuse baluleme mumayubilo aabo.”
Turkish[tr]
Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler, pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden.”
Tsonga[ts]
Onge u nga ndzi tumbeta eku vulavuleni ka xihundla ka lava endlaka swo biha, eka nkitsikitsi wa lava va hanyaka hi swo biha, lava loteke ririmi ra vona ku fana ni banga, lava kongomiseke nseve wa vona, ku nga marito yo bava, leswaku va copa la pfumalaka xisandzu va ri etindhawini leti tumbeleke.”
Tuvalu[tvl]
Ko fakamata olotou laulaufaiva e pelā mo ne pelu, a olotou muna ma‵sei foki e fakasaga mai ki a au e pelā me ne matasana e sana mai. E vave latou o takutaku atu olotou muna ‵loi; e fakamasei foki ne latou a tino ‵lei ki olotou togafiti ‵loi.”
Twi[tw]
Wɔn na wɔsew wɔn tɛkrɛma ano sɛ afoa, wokuntun ta mu rebɛtow wɔn mmɛmma, ɛne nsɛm fõ, sɛ wɔbɛtow abɔ nea ɔyɛ pɛ no kokoam.”
Tahitian[ty]
O tei faaooi i to ratou arero mai te ‘o‘e ra; e ua faatano i ta ratou mau ohe, oia te parau mauiui ra. Ia te‘a huna i te feia parau-tia ra.”
Ukrainian[uk]
Заховай мене від потаємного збору злочинців, від крику свавільців, які нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким, щоб таємно стріляти в невинного» (Псалом 64:2—5).
Urdu[ur]
شریروں کے خفیہ مشورہ سے اور بدکرداروں کے ہنگامہ سے مجھے چھپا لے جنہوں نے اپنی زبان تلوار کی طرح تیز کی اور تلخ باتوں کے تیروں کا نشانہ لیا ہے تاکہ اُنکو خفیہ مقاموں میں کامل آدمی پر چلائیں۔“
Venda[ve]
Vha ṱuṱula ndimi dzavho vhunga pfumo; vha sumba muthu nga misevhe ya zwiambo zwi ṱungufhadzaho. Vha ri ri pfule muvhuya ró dzumbama.”
Vietnamese[vi]
Xin Chúa giấu tôi khỏi mưu nhiệm của kẻ dữ, khỏi lũ ồn-ào của những kẻ làm ác, chúng nó đã mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay-đắng, đặng từ nơi kín-giấu bắn vào kẻ trọn-vẹn”.
Wallisian[wls]
Ke ke fakafūfū mamaʼo ʼau mai te fonofono fakalilo ʼo te hahaʼi agakovi, mai te maveuveu ʼo nātou ʼaē ʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼaē neʼe nātou fakamāsilaʼi tonatou ʼalelo ohage ko he heletā, neʼe nātou fakahaga lelei tanatou nahau, te ʼu palalau kona, ke nātou kauʼi nahauʼi mai te ʼu nonoʼaga ia te tagata ʼaē ʼe agatonu.”
Xhosa[xh]
Ngamana ungandifihla kwigqugula labenzi bobubi, kwisiphithiphithi sabo baqhelisela okwenzakalisayo, abalulole kanye njengekrele ulwimi lwabo, abalujolisileyo utolo lwabo, intetho ekrakra, ukuze batole besezindaweni ezifihlakeleyo lowo ungenakusoleka.”
Yapese[yap]
Amu mithageg rok e piin nib kireb ni yad be ngongliy e makath, ni piin ni tawagey ni yad be ngongliy e kireb, ni kar uthumed bolowthrad ni bod ni yima uthum e sayden, ni kar paged ggan e gating rorad ara thin rorad nib kireb ni yad be mith ya ngar paged ggan e gating ngak be’ ni de kireb e rok.”
Yoruba[yo]
Kí o pa mí mọ́ lọ́wọ́ ọ̀rọ̀ àṣírí àwọn aṣebi, lọ́wọ́ ìrúkèrúdò àwọn aṣenilọ́ṣẹ́, àwọn tí ó ti pọ́n ahọ́n wọn gẹ́gẹ́ bí idà, àwọn tí ó ti fi ọfà wọn, tí í ṣe ọ̀rọ̀ kíkorò, sun ibi ìfojúsùn, kí wọ́n lè ta aláìlẹ́bi lọ́fà láti àwọn ibi tí ó lùmọ́.”
Zulu[zu]
Kwangathi ungangifihla enkulumweni eyisifuba yabenzi bokubi, ekuxokozeleni kwabakwenza umkhuba okulimazayo, abacijé ulimi lwabo njengenkemba, abakhombé umcibisholo wabo, inkulumo ebabayo, ukuze bacibishele ongasoleki besezindaweni ezicashile.”