Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevind dat hierdie soort onverdraagsaamheid nie deurentyd aanwesig is nie en ook nie in die dieselfde mate in elke land voorkom nie.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ያለመቻቻል ባሕርይ ሁልጊዜ ይታይ እንዳልነበረና በሁሉም አገሮች በእኩል መጠን እንዳልታየ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
فوجدوا ان هذا النوع من عدم التسامح لا يَظهر في كل زمن ولا يُعرَب عنه بالدرجة نفسها في كل بلد.
Bemba[bem]
Basangile ukuti uyu musango wa kukanasuminisho kuilumbulwila taubako inshita yonse, kabili tawabako mu fyalo fyonse pa cipimo cimo cine.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan nila nga kining matanga sa pagkadili-matinugoton dili makita sa tanang panahon, ni gipadayag kini sa matag nasod sa samang gidak-on.
Czech[cs]
Zjistili, že tento druh nesnášenlivosti se neobjevuje stále a ani není patrný ve všech zemích ve stejné míře.
Danish[da]
De har fundet ud af at denne form for intolerance ikke er til stede til alle tider, og heller ikke i alle lande i samme grad.
German[de]
Sie haben herausgefunden, daß diese Form der Intoleranz nicht zu allen Zeiten und auch nicht in jedem Land gleich stark in Erscheinung tritt.
Ewe[ee]
Wokpɔe be mɔmaɖemaɖeɖenuŋu sia tɔgbe medoa mo ɖa ɣesiaɣi o, eye medzɔna le dukɔ ɖesiaɖe me sɔsɔe o.
Greek[el]
Διαπίστωσαν ότι αυτού του είδους η αδιαλλαξία δεν εμφανίζεται πάντοτε, ούτε εκδηλώνεται σε όλες τις χώρες στον ίδιο βαθμό.
English[en]
They found that this sort of intolerance does not surface all the time, nor is it manifest in every land to the same degree.
Spanish[es]
Hallaron que ese tipo de intolerancia no surge siempre, ni en la misma medida, en todo país.
Estonian[et]
Nad leidsid, et sedalaadi sallimatust ei esine alati ega ilmne see ka kõigis maades ühel ja samal määral.
Finnish[fi]
He ovat havainneet, että tällaista suvaitsemattomuutta ei esiinny kaikkina aikoina eikä kaikissa maissa samassa määrin.
French[fr]
Ils ont découvert que ce genre d’intolérance n’est pas un phénomène constant, ni ne touche tous les pays avec la même intensité.
Hebrew[he]
הם גילו שאי־סובלנות מסוג זה אינה צפה ועולה בכל עת, ולא באותה מידה בכל מדינה.
Hindi[hi]
उन्होंने पाया कि इस क़िस्म की असहनशीलता हर समय नहीं प्रकट होती, न ही यह हर देश में समान तीव्रता से प्रकट होती है।
Croatian[hr]
Otkrili su da se ovakva vrsta netolerancije ne manifestira čitavo vrijeme, niti se u svim zemljama manifestira istom snagom.
Hungarian[hu]
Azt találták, hogy ez a fajta intolerancia nem létezett mindig, és nem is ugyanolyan mértékben nyilvánult meg minden országban.
Indonesian[id]
Mereka mendapati bahwa jenis sikap tidak toleran ini tidak muncul setiap waktu, dan juga tidak muncul di semua negeri dalam taraf yang sama.
Iloko[ilo]
Natakuatanda a saan a kanayon a maiparangarang daytoy a kita ti panangpanuynoy, wenno maiparangarang iti isuamin a daga a parepareho ti kinakarona.
Italian[it]
Hanno scoperto che questa forma di intolleranza non emerge sempre, né è evidente in ogni paese nella stessa misura.
Japanese[ja]
それによって分かったのは,この種の不寛容が常に表面化するわけでも,あらゆる土地で同じ程度表われるわけでもないということでした。
Georgian[ka]
მათ აღმოაჩინეს, რომ ასეთი შეუწყნარებლობა არ არის ყოველთვის აშკარა, არც ყველა ქვეყანაშია ერთნაირად.
Korean[ko]
그들이 알아낸 사실은, 관용이 없는 이러한 태도가 언제나 겉으로 드러난 것은 아니며, 모든 나라에서 동일한 정도로 나타난 것도 아니라는 점입니다.
Malagasy[mg]
Hitany fa io karazana tsy fileferana io dia sady tsy mipoitra amin’ny fotoana rehetra, no tsy miharihary amin’ny ambaratonga mitovy koa any amin’ny tany rehetra.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം അസഹിഷ്ണുത എല്ലാക്കാലത്തും വെളിപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദേശത്തും ഒരേ അളവിൽ വെളിപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्यांच्या निदर्शनास आले, की अशा प्रकारची असहिष्णुता सदैव दिसून येत नाही किंवा प्रत्येक देशात सारख्याच प्रमाणातही तिचा आविष्कार होत नसतो.
Norwegian[nb]
De har oppdaget at denne formen for intoleranse ikke gjør seg gjeldende til stadighet og heller ikke i samme grad i alle land.
Dutch[nl]
Zij ontdekten dat dit soort onverdraagzaamheid niet voortdurend aan de oppervlakte komt en zich ook niet in elk land in dezelfde mate manifesteert.
Northern Sotho[nso]
Di hweditše gore mohuta wo wa go hloka kgotlelelo o be o sa tšwelele nako ka moka, goba gore o be o sa iponagatše nageng e nngwe le e nngwe ka tekanyo e swanago.
Nyanja[ny]
Anapeza kuti kusalolera kwa mtundu umenewu sikumakhalapo nthaŵi zonse, ndipo sikumaonekera pamlingo umodzimodzi m’dziko lililonse.
Polish[pl]
Stwierdzono, że ta forma nietolerancji nie występowała zawsze, nie ujawniała się też z jednakową siłą w każdym kraju.
Portuguese[pt]
Descobriram que esse tipo de intolerância não emerge sempre, nem se manifesta no mesmo grau em cada país.
Romanian[ro]
Ei au descoperit că acest fel de intoleranţă nu este tot timpul evident şi nici nu se manifestă în toate ţările în egală măsură.
Russian[ru]
Они обнаружили, что этот вид нетерпимости виден не все время и проявляется в каждой стране не в одинаковой мере.
Slovak[sk]
Zistili, že tento druh intolerancie sa neprejavuje stále a ani sa neobjavuje v každej krajine v rovnakej miere.
Slovenian[sl]
Odkrili so, da nestrpnosti te vrste ni na površju ves čas, niti v vsaki deželi enako močno.
Shona[sn]
Dzakawana kuti urwu rudzi rwokusashivirira haruoneki nguva dzose, uyewo haruratidzirwi munyika iri yose kusvikira kumwero mumwe chetewo.
Serbian[sr]
Ustanovili su da ta vrsta netolerancije ne izbija na površinu sve vreme, niti se u svakoj zemlji ispoljava u istom stepenu.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa fumana hore mofuta ona oa ho hloka mamello hase ka linako tsohle o totobalang, leha e le hore o bonahala linaheng tsohle ka tekanyo e tšoanang.
Swedish[sv]
De har funnit att intolerans av detta slag inte förekommer hela tiden och inte heller är lika framträdande överallt.
Swahili[sw]
Walipata kwamba aina hii ya ukosefu wa ustahimilivu haiwi wazi wakati wote, wala haijidhihirishi katika kila nchi kwa kiwango kilekile.
Tamil[ta]
இந்த வகை சகிப்புத்தன்மையின்மை எல்லாக் காலத்திலும் தெளிவாய் இருந்ததில்லை, எல்லா தேசத்திலும் ஒரே அளவுக்கு வெளித்தோன்றவும் இல்லை.
Telugu[te]
ఇటువంటి అసహనం అన్ని సమయాల్లో కానరాలేదనీ, ప్రతి ప్రాంతంలోనూ అదే మోతాదులో ప్రదర్శితమవ్వలేదని వారు కనుగొన్నారు.
Tagalog[tl]
Nasumpungan nila na ang ganitong uri ng hindi pagpaparaya ay hindi lumitaw sa lahat ng panahon, ni makikita man ito sa lahat ng bansa sa magkakatulad na antas.
Tswana[tn]
Ba fitlhetse gore mokgwa ono wa go se itshokelane ga se gore o ntse o le teng ka dinako tsotlhe, e bile ga o direge ka selekanyo se se tshwanang mo dinageng tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem, i no long olgeta taim ol man i no orait long narapela lain na skin, na dispela hevi i no wankain long ol kantri em i bin kamap long en.
Tsonga[ts]
Va kume leswaku muxaka lowu wa ku pfumala ku twisisa a wu vonaki nkarhi hinkwawo, naswona a wu vonaki hi mpimo lowu fanaka etikweni rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Wohui sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na saa abohuru yi da adi, na saa ara na ɛnna adi ɔkwan koro so wɔ ɔman biara mu.
Ukrainian[uk]
Вони дійшли висновку, що цей вид нетерпимості існував не за всіх часів, а також не у всіх країнах виявлявся однаково.
Xhosa[xh]
Zafumanisa ukuba olu hlobo lokunganyamezeli alusoloko lubonakaliswa ngalo lonke ixesha, okanye luboniswe kwilizwe ngalinye ngomlinganiselo ofanayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí i pé irú àìrára-gbaǹkan yìí kì í fara hàn nígbà gbogbo, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í fara hàn ní gbogbo ilẹ̀ ní ìwọ̀n kan náà.
Chinese[zh]
他们发现这种不容异己的精神不是常常都显露出来的,也不是随处可见的,而且显露的程度也不相同。
Zulu[zu]
Zathola ukuthi lolu hlobo lokungabekezeli alubonakali ngaso sonke isikhathi, futhi aluboniswa ezweni ngalinye ngezinga elifanayo.