Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللحظة التي خطوت فيها على الرصيف ، الدم تدفق من قلبي.
Bulgarian[bg]
Когато стъпих на перона, кръвта се оттегли от сърцето ми.
Czech[cs]
Když jsem vkročil na nástupiště, začalo mi krvácet srdce.
Greek[el]
Τη στιγμή που βάδιζα στην πλατφόρμα το αίμα στράγγιξε απ'την καρδιά μου.
English[en]
The moment I stepped on the platform, the blood drained from my heart.
Spanish[es]
En cuanto subí a la plataforma, mi corazón se quedó sin sangre.
Estonian[et]
Hetkel, kui ma platvormile astusin, minu süda jäi seisma.
Finnish[fi]
Laiturilla seisoessani veri pakeni sydämestäni.
French[fr]
Dès l'instant où j'ai mis les pieds sur le quai, mon coeur s'est vidé de son sang.
Hebrew[he]
ברגע שדרכתי על הרציף, ליבי החל לדמם.
Croatian[hr]
Od trenutka kad sam stao na ulaz, krv mi se isušila sa srca.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban amikor a peronra léptem, megszakadt a szívem.
Icelandic[is]
Um leiđ og ég steig á brautarpallinn tæmdist hjarta mitt af blķđi.
Italian[it]
Nel momento in cui sono arrivato al binario, il sangue fuggiva dal mio cuore.
Dutch[nl]
Het moment dat ik het perron opging... liep mijn hart leeg.
Portuguese[pt]
No momento que pisei na plataforma, meu sangue parou de correr.
Romanian[ro]
În clipa în care am mers pe peron, mi s-a scurs sângele din inimă.
Russian[ru]
Как только я ступил на платформу, кровь отлила от моего сердца.
Albanian[sq]
Sapo shkela në platformë, gjaku kulloi nga zemra ime.
Serbian[sr]
Čim sam zakoračio na platformu, krv je otekla iz mog srca.
Swedish[sv]
När jag stod på perrongen försvann blodet från mitt hjärta.
Turkish[tr]
Perona ayak bastığım anda, kalbimden kan süzüldü.