Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
квалифициран състав на кражба с цел да се извърши някое от престъпленията, изброени в член 1, параграф 1;
Czech[cs]
krádež s přitěžujícími okolnostmi s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v čl. 1 odst. 1;
Danish[da]
tyveri af særlig grov beskaffenhed begået med det formål at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede strafbare handlinger
German[de]
schwerer Diebstahl mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Straftaten zu begehen;
Greek[el]
διακεκριμένη κλοπή που διαπράττεται με σκοπό την τέλεση ενός από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
English[en]
aggravated theft with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1);
Spanish[es]
hurto o robo con agravantes cometido con el fin de cometer cualesquiera de los delitos enumerados en el artículo 1, apartado 1;
Estonian[et]
röövimine artikli 1 lõikes 1 loetletud õigusrikkumiste toimepanemiseks;
Finnish[fi]
ryöstö jonkin 1 artiklan 1 kohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi;
French[fr]
le vol aggravé en vue de commettre l’une des infractions énumérées à l’article 1er, paragraphe 1;
Hungarian[hu]
minősített lopás az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt bűncselekmények egyikének elkövetése céljából;
Italian[it]
furto aggravato con l’intenzione di commettere uno dei reati di cui all’articolo 1, paragrafo1;
Lithuanian[lt]
vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis siekiant įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų;
Latvian[lv]
laupīšanu ar mērķi veikt kādu no nodarījumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā;
Maltese[mt]
serq aggravat bl-iskop li jitwettaq wieħed jew aktar mir-reati elenkati fl-Artikolu 1(1);
Dutch[nl]
gekwalificeerde diefstal gepleegd met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde strafbare feiten te plegen;
Polish[pl]
kwalifikowany typ kradzieży dokonanej z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1;
Portuguese[pt]
Roubo agravado, cometido com o objectivo de praticar qualquer das infracções enumeradas no n.o 1 do artigo 1.o;
Romanian[ro]
furt calificat săvârșit în vederea săvârșirii uneia dintre infracțiunile enumerate la articolul 1 alineatul (1);
Slovak[sk]
krádež s priťažujúcimi okolnosťami s cieľom spáchať jeden z činov uvedených v článku 1 ods. 1;
Slovenian[sl]
velike tatvine s ciljem, da se izvrši eno od kaznivih dejanj, naštetih v členu 1(1);
Swedish[sv]
Grov stöld i syfte att begå något av de brott som anges i artikel 1.1.