Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето имплодирало, артериите се спукали, и всичко това, защото Нина Кулагина искала животното да умре.
Czech[cs]
Srdce implodovalo, tepny se roztrhly... jen proto, že Nina Kulaginová chtěla, aby to zvíře zahynulo.
Danish[da]
Hjertet imploderede, blodårerne sprang... og alt dette skete, fordi Nina Kulagina ville, at dyret døde.
German[de]
Das Herz implodierte, die Arterien platzten und das alles nur, weil Nina Kulagina den Tod des Tieres wollte.
Greek[el]
Η καρδιά φράκαρε, οι αρτηρίες έσκασαν.. Κι αυτό γιατί η Νίνα Κουλάγκινα ήθελε να πεθάνει το ζώο.
English[en]
The heart imploded, the arteries burst... and all because Nina Kulagina wanted the animal dead.
Spanish[es]
El corazón estalló, las arterias reventaron, todo porque Nina Kulagina quería que el animal muriera.
Estonian[et]
Süda oli kokku tõmbunud, kõik sellepärast, et Nina Kulagina tahtis looma surma.
Finnish[fi]
Sydän räjähti sisäänpäin, valtimot puhkesivat - vain, koska Nina Kulagina halusi tappaa eläimen.
French[fr]
Le cœur a implosé, les artères ont explosé, tout cela car Nina Kulagina voulait la mort de l'animal.
Croatian[hr]
Srce se zamorilo, arterije su popucale... samo zato što je Nina Kulagina željela da životinja umre.
Hungarian[hu]
Majd összeroppant, az ütőerek szétrobbantak, pusztán mert Nina Kulagina azt akarta, hogy az állat elpusztuljon.
Indonesian[id]
jantungnya meledak, dan arterinya juga meledak... dan semua itu karena nina kulagina ingin hewan itu mati.
Icelandic[is]
Hjartađ brast, slagæđarnar sprungu og allt vegna ūess ađ Nina Kulagina vildi dũriđ feigt.
Italian[it]
Il cuore era imploso, le arterie scoppiate, e tutto questo perché Nina Kulagina volle far morire quell'animale.
Dutch[nl]
Het hart implodeerde, de aderen sprongen... en allemaal omdat Nina Kulagina het dier dood wilde hebben.
Polish[pl]
Serce implodowało... tylko dlatego, że Nina Kulagina chciała śmierci tego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
O coração tinha emplodido... simplesmente porque Nina Kulagina quis matar a rã.
Romanian[ro]
Inima a suferit o implozie... doar pentru ca Nina Kulagina a vrut ca animalul sa moara!
Slovenian[sl]
Srce je eksplodiralo samo zato ker, je Nina Kulagina želela, da žival umre.
Swedish[sv]
Hjärtat imploderade och artärerna brast... bara på grund av att Nina Kulagina ville att djuret skulle dö.
Turkish[tr]
Kalp, sadece Nina Kulagina hayvanın ölmesini istediği için durdu.