Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekste en spreuke waarin die naam Jehovah voorkom, word dikwels op hierdie voertuie geverf of ingesluit in die name van kommersiële ondernemings.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በእነዚህ ተሽከርካሪዎች ላይ የይሖዋን ስም የያዙ ጥቅሶች ወይም አባባሎች የሚጻፉ ሲሆን ነጋዴዎችም የንግድ ድርጅቶቻቸውን ሲሰይሙ በመለኮታዊው ስም ይጠቀማሉ።
Central Bikol[bcl]
An mga teksto o sarabihon na may ngaran ni Jehova parateng naheheling na ipininta sa mga lunadan na ini o kaiba sa mga ngaran nin komersial na mga negosyo.
Bemba[bem]
Amalembo na mashiwi umwaba ishina Yehova ilingi line eyo balemba pali bamotoka nelyo ukuyasansha pa mashina ya matuka yabo.
Bulgarian[bg]
Често по микробусите има стихове или надписи с името Йехова, което дори е включено в името на някои търговски предприятия.
Bangla[bn]
প্রায়ই এই যানবাহনগুলোতে যিহোবার নাম লেখা শাস্ত্রপদ অথবা নীতিবাক্য দেখতে পাওয়া যায় অথবা কিছু বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের নামেও তা যুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga teksto o mga panultihon nga anaay ngalang Jehova sagad nga makita sa maong mga sakyanan o gilakip pagsulat diha sa mga ngalan sa mga tindahan.
Czech[cs]
Mikrobusy jsou běžně ozdobené biblickými verši nebo nápisy, které obsahují jméno Jehova. Boží jméno se často objevuje také v názvech místních firem.
Danish[da]
Tit kan man også se skriftsteder eller sætninger der indeholder navnet Jehova, malet på disse køretøjer eller som en del af navnet på et forretningsforetagende.
German[de]
Auch Bibeltexte oder Slogans mit dem Namen Jehova findet man häufig auf diesen Fahrzeugen beziehungsweise als Teil des Namens von Handelsunternehmen.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Ŋɔŋlɔawo me nya, alo nya nyanyɛ, siwo me Yehowa ƒe ŋkɔ dze le la ɖe ʋu siawo dzi loo alo ɖe fiasewo dzi.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndikụt ẹwetde mme ikọ itie N̄wed Abasi ye mme ufiet oro ẹsịnede enyịn̄ Jehovah ke mme ubomisọn̄ ye ke mme enyịn̄ itie mbubehe.
Greek[el]
Εδάφια ή αποφθέγματα που περιέχουν το όνομα Ιεχωβά ζωγραφίζονται συχνά σε αυτά τα οχήματα ή συμπεριλαμβάνονται στα ονόματα εμπορικών επιχειρήσεων.
English[en]
Scriptures or slogans containing the name Jehovah are frequently seen painted on these vehicles or included in the names of commercial enterprises.
Spanish[es]
También es habitual encontrar textos bíblicos o lemas con el nombre Jehová pintados en los vehículos o formando parte de los nombres de empresas.
Estonian[et]
Piiblikohti või hüüdlauseid Jehoova nimega on tihti näha nendel bussidel või äride nimedes.
Finnish[fi]
Raamatunkohtia tai iskulauseita, joissa esiintyy nimi Jehova, on usein maalattu näihin autoihin tai sisällytetty liikeyritysten nimiin.
Fijian[fj]
E dau laurai ni volai tu na tikinivolatabu se na ibole e tiko kina na yaca i Jiova ena lori vaka oqo, se okati tu ena yaca ni bisinisi.
Ga[gaa]
Tsɔnei nɛɛ babaoo yɛ ni aŋmala Ŋmalɛi loo saji komɛi ni Yehowa gbɛi yɔɔ mli yɛ he, ni Yehowa gbɛi lɛ jieɔ kpo hu yɛ shwapoi kɛ nitsumɔhei komɛi agbɛi amli.
Gun[guw]
Wefọ kavi ajọ́jijla he bẹ yinkọ Jehovah tọn hẹn lẹ nọ saba yin mimọ to ahihun ehelẹ go kavi to yinkọ azọ́nwhé ajọwiwa tọn lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga teksto ukon islogan nga may ngalan nga Jehova masami nga makita sa sining mga salakyan ukon yara sa ngalan sang mga balaligyaan.
Croatian[hr]
Biblijski reci ili slogani u kojima se spominje ime Jehova često se mogu vidjeti na kamionetima, a pojavljuju se i u imenima nekih poduzeća.
Haitian[ht]
Souvan yo konn ekri vèsè biblik oswa panse ki gen non Jewova ladan yo sou machin sa yo, e moun yo konn mete yo tou nan non kèk biznis.
Hungarian[hu]
A tap-tapokon sokszor látni olyan bibliaverseket vagy mottókat is, amelyekben szerepel a Jehova név, de kereskedelmi cégek neveiben is gyakran feltűnik.
Indonesian[id]
Ayat Alkitab ataupun slogan yang memuat nama Yehuwa sering kali terlukis pada kendaraan-kendaraan atau disisipkan dalam nama-nama usaha bisnis komersial.
Igbo[ig]
A na-ahụkarị ebe e dere ihe ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ nwere aha ahụ bụ́ Jehova n’ụgbọala ndị a ma ọ bụ ebe a gbakwụnyere ha n’aha ụlọ ahịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dagiti teksto wenno islogan nga addaan iti nagan a Jehova ket masansan a makita a naipinta kadagitoy a lugan wenno naisilpo iti nagnagan dagiti puesto ti negosio.
Italian[it]
Versetti biblici o slogan che includono il nome Geova si vedono spesso sui disegni di questi veicoli e nei nomi di imprese commerciali.
Japanese[ja]
エホバのお名前を含む聖句やキャッチフレーズが,こうした車に描かれていたり会社の名前に含まれていたりすることもよくあります。
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლები თუ სურათზე გაკეთებული წარწერები, რომლებშიც იეჰოვას სახელია მოხსენიებული, ხშირად სატრანსპორტო საშუალებებზე ან კომერციული კომპანიების სახელწოდებებში გვხვდება.
Korean[ko]
여호와라는 이름이 들어 있는 성구나 문구들이 이런 승합차에 쓰여 있거나 상호에 포함되어 있는 것을 흔히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mituka yango mingi mpe liboso ya bamagazini mingi, bakomá bavɛrsɛ ya Biblia to maloba mosusu oyo ezali na nkombo Yehova.
Lozi[loz]
Mañolo kamba mikanga ye na ni libizo la Jehova hañata za iponelwanga fa limota zeo kamba kwa mabizo a likampani.
Lithuanian[lt]
Ant šių mašinų neretai pamatysi Jehovos vardą — išrašytoje Biblijos citatoje, šūkyje ar komercinės įmonės pavadinime.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi udi mua kumona mvese anyi miaku kampanda mikale ne dîna dia Yehowa bifunda ku mashinyi aa anyi bikale mu mêna a kumpanyi ya bangenda-mushinga.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kusoneka Visoneka chipwe tushilikilo tuze twavuluka lijina lyaYehova hajiminyau chipwe hajizuvo jakusekasanyina.
Latvian[lv]
Jehovas vārds pat ir iekļauts vairāku uzņēmumu nosaukumos.
Macedonian[mk]
Често можат да се видат и возила на кои со боја се испишани стихови или пораки што го содржат името Јехова, или, пак, тоа е дел од името на некоја фирма.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പേരു വരുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളും പരസ്യവാചകങ്ങളും പലപ്പോഴും ഈ വാഹനങ്ങളിലും വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പേരുകളിലും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Skritturi jew frażijiet li jinkludu l- isem Ġeħova spiss tarahom impinġijin fuq dawn il- vetturi jew inklużi fl- ismijiet taʼ intrapriżi kummerċjali.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမတော်ပါသော ကျမ်းချက် သို့မဟုတ် ဆောင်ပုဒ်များကို ယာဉ်များ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအမည်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Skriftsteder eller slagord som inneholder navnet Jehova, er ofte malt på disse bilene eller tatt med i navnet til forskjellige firmaer.
Dutch[nl]
Ook zie je vaak bijbelteksten of slogans met de naam Jehovah op deze busjes geschilderd of verwerkt in de naam van commerciële ondernemingen.
Northern Sotho[nso]
Gantši o ka bona dikoloi di e-na le Mangwalo goba mantšu ao a nago le leina la Jehofa goba maina a dikgwebo ao a nago le leina le.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri, pa galimoto zimenezi kapena m’mayina a mabizinesi, amalembamo malemba kapena mawu ena okhala ndi dzina lakuti Yehova.
Panjabi[pa]
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Kasulatan odino diparan a walay ngaran a Jehova so maslak a nanengneng a nipinta ed sarayan luluganan odino inlaktip ed saray karatula na saray lakoan.
Papiamento[pap]
Hopi biaha bo ta mira tambe versíkulonan òf lemanan bíbliko ku ta kontené e nòmber Yehova, skirbí riba e vehíkulonan aki òf nan ta forma parti di e nòmber di empresanan komersial.
Polish[pl]
Często na takich samochodach czy w nazwach przedsiębiorstw handlowych widnieją też wersety lub hasła z imieniem Jehowa.
Portuguese[pt]
É comum ver textos bíblicos ou lemas contendo o nome Jeová pintados nesses veículos ou incluídos no nome de firmas comerciais.
Rundi[rn]
Ivyanditswe canke ivyivugo birimwo izina Yehova usanga akenshi vyanditse kuri iyo miduga canke ugasanga vyashizwe mu mazina y’amashirahamwe y’ivy’ubudandaji.
Romanian[ro]
Versete biblice şi mottouri cu numele Iehova sunt deseori pictate pe aceste maşini sau sunt incluse în denumirile firmelor comerciale.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi usanga kuri izo modoka handitseho imirongo y’Ibyanditswe cyangwa amagambo arimo izina rya Yehova, cyangwa se ugasanga mu mazina y’ibigo by’ubucuruzi harimo iryo zina.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය සඳහන් බයිබල් පද හෝ යෙහෝවා දෙවි කියා වාහනවල හා ව්යපාරික ස්ථානවල ලියා තිබෙනවාත් දැක ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Biblické verše alebo slogany, ktoré obsahujú Jehovovo meno, sú často namaľované na týchto vozidlách alebo sú zahrnuté do názvov komerčných firiem.
Slovenian[sl]
Na teh vozilih lahko velikokrat vidite tudi svetopisemske stavke ali slogane, ki vsebujejo ime Jehova, opazite pa jih lahko tudi v nazivih trgovskih podjetij.
Samoan[sm]
E masani ona valiina mau po o faaupuga e iai le suafa o Ieova i nei taavale pe faaaofia ai i igoa o kamupani.
Shona[sn]
Magwaro kana kuti mashoko anowanzotaurwa, ane zita rokuti Jehovha anogaroonekwa pamotokari idzi kana kuti pamazita ezvitoro.
Albanian[sq]
Shkrime ose citate që përmbajnë emrin e Jehovait, mund të shohësh shpesh të pikturuara në këto automjete, ose të përfshira në emrat e kompanive tregtare.
Serbian[sr]
Stihovi i slogani s Jehovinim imenom često se mogu videti na tim vozilima ili u okviru imena nekih preduzeća.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron yu kan si a nen fu Yehovah na ini bijbeltekst noso tra sani di sma e skrifi na tapu den wagi disi, noso leki wan pisi fu a nen fu wenkri.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Bibele kapa mapetjo a nang le lebitso la Jehova hangata motho o a bona a takiloe likoloing tsena tsa baeti kapa a kenyelelitsoe mabitsong a mabenkele.
Swedish[sv]
Bibelställen och slogan som innehåller Jehovas namn är ofta målade på dessa bilar eller finns med i namn på kommersiella företag.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, Maandiko ya Biblia au maandishi yenye jina Yehova yanaonekana kwenye magari hayo au katika majina ya makampuni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, Maandiko ya Biblia au maandishi yenye jina Yehova yanaonekana kwenye magari hayo au katika majina ya makampuni.
Tamil[ta]
யெகோவா என்ற பெயர் இந்த வாகனங்களில் எழுதப்பட்டுள்ள வசனங்களில் அல்லது வாசகங்களில் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியும் அல்லது வணிக நிறுவனங்களின் பெயர்களுடன் சேர்ந்திருப்பதைப் பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
యెహోవా నామం ఉన్న లేఖనాలు లేక నినాదాలు చిత్రించబడిన ఆ వాహనాలు లేదా ఆయన నామం చేర్చబడిన వాణిజ్య సంస్థలను మనం ఎక్కువగా చూస్తాం.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ข้อ คัมภีร์ หรือ สโลแกน ที่ มี ชื่อ พระ ยะโฮวา อยู่ ด้วย มอง เห็น ได้ บ่อย ๆ ที่ ด้าน หลัง รถ โดยสาร ประเภท นี้ หรือ เอา เข้า ไว้ ใน ชื่อ ของ บริษัท ห้าง ร้าน ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ስም የሆዋ ዘለዎ ጥቕስታትን ጭርሖታት እውን ኣብዘን ማካይን እዚኣተን ወይ ኣብ ንግዳዊ ትካላት ይርአ እዩ።
Tagalog[tl]
Madalas ding makitang nakapinta sa mga sasakyang ito o kalakip sa pangalan ng mga negosyo ang mga teksto o islogan na may pangalang Jehova.
Tswana[tn]
Gantsi o kgona go bona Dikwalo kana meano e e nang le leina la ga Jehofa e pentilwe mo dikoloing tseno kana e tsentswe mo maineng a dikgwebo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a toutou hā ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu pe ngaahi lea ‘oku ‘i ai ‘a e huafa Sihová ‘oku tā valivali ‘i he ngaahi me‘alele ko ení pe fakakau ‘i he ngaahi hingoa ‘o ‘enau ngaahi kautaha fakakomēsialé.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yu ken lukim olsem ol i raitim ol skripsa o ol liklik tok i gat nem bilong Jehova long ol dispela ka o ol i skruim long ol nem bilong ol stua bilong ol.
Turkish[tr]
Çoğu kez bu araçların üzerindeki boyalı yazılarda ya da ticari şirketlerin isimlerinde ayetler ve Yehova ismini içeren sloganlar görülebilir.
Tsonga[ts]
Matsalwa kumbe marito yo thopa lama nga ni vito ra Yehovha ma tala ku voniwa ma tsariwe eka timovha leti kumbe eka mavito ya switolo.
Twi[tw]
Wɔtaa hu Bible mu nsɛm anaa nsɛm a Yehowa din wom wɔ trotro ahorow yi ho anaasɛ wɔde ka din a ɛda wɔn adwuma so ho.
Ukrainian[uk]
На цих автобусах часто можна побачити біблійні вірші чи гасла з ім’ям «Єгова». Вони можуть бути також частиною назв комерційних підприємств.
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh hay những khẩu hiệu có danh Đức Giê-hô-va cũng thường được sơn trên xe hơi, hoặc là một phần của tên công ty.
Waray (Philippines)[war]
An mga teksto o mga puplunganon nga may-ada han ngaran ni Jehova pirme makikita dida hito nga mga awto o nahiuupod ha mga ngaran han mga tindahan.
Xhosa[xh]
IZibhalo okanye amazwi anegama likaYehova adla ngokubakho kwezi zithuthi okanye uwabone equkiwe kumagama amashishini.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì sábà máa ń kọ ọ̀rọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí orúkọ Jèhófà wà tàbí gbólóhùn tí orúkọ Jèhófà wà sára àwọn ọkọ̀ tàbí kí wọ́n kọ ọ́ mọ́ ara orúkọ okòwò wọn.
Chinese[zh]
在海地,人们常常把载有耶和华名字的经文和标语写在小卡车上,有时也用在商业机构的名称里。
Zulu[zu]
Kuvamile ukubona imiBhalo noma iziqubulo ezinegama elithi Jehova kula mabhasi noma ukulibona kwezentengiselwano.