Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(98) Erklæringerne og svarene på klagepunktsmeddelelsen fra Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA og ALZ NV frembragte ingen nye oplysninger, men bestred, at der havde fundet samordning sted.
German[de]
(98) Die Erklärungen und die Antworten auf die Beschwerdepunkte von Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST S.p.A. und ALZ N.V. enthalten keine neuen Elemente und bestreiten das Bestehen der Abstimmung.
Greek[el]
(98) Οι δηλώσεις και οι απαντήσεις στις αιτιάσεις της Επιτροπής τις οποίες υπέβαλαν οι εταιρείες Krupp-Thyssen-Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA και ALZ NV δεν προσθέτουν κανένα νέο στοιχείο και αμφισβητούν την ύπαρξη της συμπράξεως.
English[en]
(98) The statements and the replies to the objections submitted by Krupp-Thyssen-Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA and ALZ NV do not contribute anything new and dispute the existence of concerted action.
Spanish[es]
(98) Las declaraciones y las respuestas a los pliegos de cargos de Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST Spa y ALZ NV no aportan nada nuevo y niegan que existiera concertación.
Finnish[fi]
98) Krupp Thyssen Nirosta GmbH:n, Thyssen Stahl AG:n, AST SpA:n ja ALZ NV:n ilmoitukset ja vastaukset väitetiedoksiantoon eivät ole valottaneet asiaa mitenkään, ja yritykset kiistävät yhteistoiminnan olemassaolon.
French[fr]
(98) Les déclarations et les réponses aux griefs faites par Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA et ALZ NV n'apportent aucun élément nouveau et contestent l'existence de la concertation.
Italian[it]
(98) Le dichiarazioni e le risposte agli addebiti da parte di Krupp Thyssen Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA e ALZ NV non apportano alcun elemento nuovo e contestano l'esistenza della concertazione.
Dutch[nl]
(98) De verklaringen en de antwoorden op de punten van bezwaar van Krupp-Thyssen-Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA en ALZ NV bevatten geen enkel nieuw element en ontkennen het bestaan van afspraken.
Portuguese[pt]
(98) As declarações e as respostas às acusações aprentadas pela Krupp-Thyssen-Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA e ALZ NV não introduziram qualquer elemento novo e nelas é refutada a existência de qualquer concertação.
Swedish[sv]
98. I de förklaringar och de svar på meddelandena om invändningar som Krupp-Thyssen-Nirosta GmbH, Thyssen Stahl AG, AST SpA och ALZ NV lämnat finns ingen ny information och där bestrids att samordning skulle ha förekommit.