Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11. opfordrer Raadet og medlemsstaterne til i fuldt omfang at samarbejde med de burundiske myndigheder inden for de rammer, som er fastsat ved De Forenede Nationers resolution 1012/95, med henblik paa at retsforfoelge de ansvarlige for drabet paa praesident Ndadaye og de oevrige voldshandlinger i koelvandet herpaa og for at fremme den nationale forsoning i Burundi;
German[de]
11. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Resolution 1012/95 der Vereinten Nationen in vollem Umfang mit den burundischen Behörden zusammenzuarbeiten, damit die für die Ermordung von Präsident Ndadaye Verantwortlichen und die Urheber der darauf folgenden Gewaltakte gerichtlich verfolgt werden und die nationale Aussöhnung in Burundi in Gang kommen kann;
Greek[el]
11. καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συνεργασθούν πλήρως με τις αρχές του Μπουρούντι στο πλαίσιο που καθορίζει το ψήφισμα 1012/95 των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύθυνοι της δολοφονίας του Προέδρου Ndadaye και οι υπεύθυνοι για τις πράξεις βίας που επακολούθησαν, με στόχο να προωθηθεί η εθνική συμφιλίωση στο Μπουρούντι[semigr ]
English[en]
11. Calls on the Council and Member States to cooperate fully with the Burundian authorities, in the framework set out in United Nations Resolution 1012/95, in bringing to justice those responsible for the assassination of President Ndadaye and the perpetrators of the ensuing violence, and in promoting national reconciliation in Burundi;
French[fr]
11. invite le Conseil et les États membres à coopérer pleinement avec les autorités burundaises dans le cadre établi par la résolution 1012/95 des Nations unies afin de poursuivre en justice les responsables de l'assassinat du président Ndadaye et les auteurs de la violence qui s'en est suivie et pour promouvoir la réconciliation nationale au Burundi;
Italian[it]
11. invita il Consiglio e gli Stati membri a cooperare pienamente con le autorità del Burundi nell'ambito definito dalla risoluzione 1012/95 delle Nazioni Unite, per perseguire in giudizio i responsabili dell'assassinio del presidente Ndadaye e gli autori delle violenze che ne sono seguite nonché promuovere la riconciliazione nazionale del Burundi;
Dutch[nl]
11. verzoekt de Raad en de lid-staten om binnen het door resolutie 1012/95 van de Verenigde Naties vastgelegde kader hun volledige medewerking aan de Boeroendese autoriteiten te verlenen teneinde degenen die verantwoordelijk zijn voor de moord op president Ndadaye en die de daaropvolgende gewelddadigheden hebben gepleegd gerechtelijk te vervolgen, en om nationale verzoening in Boeroendi te bevorderen;
Swedish[sv]
11. anmodar rådet och medlemsstaterna att samarbeta fullt ut med de burundiska myndigheterna, inom de ramar som fastställs i FN:s resolution 1012/95, vad gäller att bringa inför rätta de som är ansvariga för mordet på president Ndadaye och för den efterföljande våldsvågen, och att samarbeta i arbetet med att främja nationell försoning i Burundi,