Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin was daar goeie rede om ’n korter roete oor die bopunt van die wêreld te vind.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በምድር አናት ላይ የሚያልፍ አቋራጭ መስመር እንዲፈልጉ የሚያነሳሷቸው ምክንያቶች ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Те обаче не се отказали да търсят по–пряк маршрут през най–северните части на света.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dihay nakaaghat sa pagpangitag laktod nga ruta agi sa taluktok sa kalibotan.
Czech[cs]
Přesto měli pro hledání zkratky Arktidou silnou motivaci.
Danish[da]
Alligevel var man dog opsat på at finde en genvej hen over jordens top.
Greek[el]
Το κίνητρο για το διάπλου της κορυφής του κόσμου ήταν ωστόσο ισχυρό.
English[en]
Still, there was incentive to find a shortcut across the top of the world.
Estonian[et]
Sellegipoolest oldi väga huvitatud otsetee leidmisest üle „maakera katuse”.
Finnish[fi]
Oikotie napaseudun yli haluttiin kuitenkin löytää.
French[fr]
Toutefois, ils avaient de bonnes raisons de chercher un raccourci par le nord.
Croatian[hr]
Unatoč tome bilo je pojedinaca koji su se trudili pronaći put koji bi vodio preko dalekog sjevera i znatno skratio plovidbu.
Hungarian[hu]
Mégis mindenáron találni akartak egy rövidebb utat a két óceán között, a sarkvidéken át.
Indonesian[id]
Namun, ada alasan menguntungkan yang mendorong mereka untuk menemukan jalan pintas melewati Kutub Utara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, determinadoda latta nga agbirok iti panglintegan a bumallasiw iti tuktok ti lubong.
Icelandic[is]
Engu að síður lögðu menn mikið á sig til að ná þessu markmiði.
Italian[it]
D’altra parte l’idea di trovare una via più breve attraverso la cima del mondo, cioè il Polo Nord, era alquanto stimolante.
Japanese[ja]
それでも,地球のてっぺんを越えて行く近道を見つけるよう駆り立てるものがありました。
Georgian[ka]
მოგზაურებს უკიდურეს ჩრდილოეთში ახალი გზის გაკვლევის დაუცხრომელი ჟინი ჰკლავდათ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto paskatų surasti tiesesnį kelią per pasaulio viršūnę buvo nemažai.
Latvian[lv]
Tomēr vilinājums ziemeļos atrast īsāko ceļu uz austrumu zemēm bija liels.
Malagasy[mg]
Te hitady hitsin-dalana tany avaratra ihany anefa ny olona.
Macedonian[mk]
Па сепак, имало силна причина да се најде скратен поморски пат преку врвот на светот.
Norwegian[nb]
De var likevel innstilt på å finne en snarvei over toppen av kloden.
Dutch[nl]
Ze hadden echter een goede reden om op zoek te gaan naar een kortere route via de Noordpool.
Nyanja[ny]
Komabe iwo ankaona kuti njira imeneyi ikhoza kukhala yachidule kusiyana ndi njira zina.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não desistiram de procurar um atalho no topo do mundo.
Romanian[ro]
Motivele pentru care doreau să găsească un drum mai scurt pe la capătul lumii erau totuşi temeinice.
Russian[ru]
И все же отыскать кратчайший морской путь, который проходил бы через «макушку» Земли, было необходимо.
Sinhala[si]
කෙටි ගමන් මාර්ගයක් සෙවීමට විශාල හේතුවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Napriek tomu túžili nájsť skratku popri severnom pobreží kontinentov.
Slovenian[sl]
Kljub temu so želeli najti bližnjico čez vrh sveta.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, kalimi verior do të ishte më i shkurtër në krahasim me rrugët ekzistuese detare përmes jugut.
Serbian[sr]
Ipak, postojao je dobar razlog da se pronađe prečica preko severnog pola.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho tla ba molemo ho fumana tsela e paroletsang karolong e holimo-limo ea lefatše.
Swedish[sv]
Men motivationen att hitta en nordlig genväg över jordens topp har ändå varit stark.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo fulani liliwachochea sana kuvumbua njia hiyo fupi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo fulani liliwachochea sana kuvumbua njia hiyo fupi.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผู้ คน ก็ ยัง ต้องการ ค้น หา เส้น ทาง ลัด ข้าม ขั้ว โลก เหนือ.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, determinado pa rin silang makahanap ng shortcut patawid sa tuktok ng mundo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go na le sengwe se se ba tlhotlheletsang gore ba batle go bona tsela e khutshwane e e tla kgabaganyang kwa bokone jwa lefatshe.
Turkish[tr]
Buna rağmen dünyanın tepesinden geçen kestirme bir yol bulma fikri çok cazip geliyordu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vanhu a va swi lava swinene ku kuma ndlela leyi tsemakanyaka hi le lwandle ra Arctic.
Ukrainian[uk]
Чому ж мореплавці так прагнули відкрити короткий шлях між двома океанами?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwakunyanzelekile ukuba bayifumane indlela.
Chinese[zh]
虽然这样,人们还是很想找出一条捷径,可以航行通过北极。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sasisekhona isifiso sokuthola indlela enqamulelayo phezulu enyakatho yomhlaba.