Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ontvoerder onder die bevel van Salvatore Giuliano het ek geveg vir wat ek geglo het ware vryheid vir my gesin en my landgenote sou bring.
Amharic[am]
በሳልቫቶሬ ጁሊያኖ ትእዛዝ ሥር ሆኜ በአፈና ድርጊት በመካፈል ለቤተሰቤና ለአገሬ ሰዎች እውነተኛ ነፃነት ያጎናጽፋል ብዬ ላመንኩበት ነገር ስዋጋ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كنت خاطفا تحت امرة سلڤاتوري جوليانو، حاربت من اجل ما اعتقدت انه سيجلب الحرية الحقيقية لعائلتي وأبناء جزيرتي.
Bulgarian[bg]
Когато отвличах хора по заповед на Салваторе Джулиано, аз се борех за онова, което смятах, че ще донесе истинска свобода за моето семейство и моите сънародници.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka kidnaper ubos sa pagmando ni Salvatore Giuliano, nakig-away ako sa gituohan ko nga magdalag matuod nga kagawasan sa akong pamilya ug sa akong katagilungsod.
Czech[cs]
Jako únosce pod vedením Salvatora Giuliana jsem bojoval za to, o čem jsem si myslel, že přinese skutečnou svobodu mé rodině a mým krajanům.
Danish[da]
Jeg troede at det jeg kæmpede for som kidnapper under Salvatore Giulianos befaling, ville bringe min familie og mine landsmænd sand fred.
German[de]
Als Kidnapper unter dem Kommando von Salvatore Giuliano hatte ich für etwas gekämpft, wovon ich glaubte, es würde meinen Angehörigen und meinen Landsleuten wahre Freiheit bringen.
Greek[el]
Ως απαγωγέας υπό τις εντολές του Σαλβατόρε Τζουλιάνο, πολέμησα για ό,τι πίστευα πως θα έφερνε αληθινή ελευθερία στην οικογένειά μου και στους συμπατριώτες μου.
English[en]
As a kidnapper under Salvatore Giuliano’s command, I had fought for what I believed would bring true freedom for my family and my countrymen.
Spanish[es]
Como secuestrador bajo el mando de Salvatore Giuliano, había luchado por lo que, según mi opinión, traería verdadera libertad a mi familia y mis compatriotas.
Finnish[fi]
Noudattaessani kidnappaajana Salvatore Giulianon käskyjä olin taistellut sen puolesta, minkä uskoin tuovan tosi vapauden perheelleni ja maanmiehilleni.
French[fr]
En enlevant des gens sous les ordres de Salvatore Giuliano, j’avais lutté pour ce que je croyais devoir apporter la vraie liberté à ma famille et à mon peuple.
Hindi[hi]
सॉलवॉतोरे जूलीऑनो के हुक़्म के अधीन एक अपहरणकर्ता के तौर पर, मैं उस बात के लिए लड़ा जो मैं विश्वास करता था कि मेरे परिवार और मेरे देशवासियों के लिए सच्ची स्वतंत्रता लाएगी।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka kidnaper sa idalom sang pagdumala ni Salvatore Giuliano, nakig-away ako sa ginpatihan ko nga makadala sing matuod nga kahilwayan para sa akon pamilya kag sa akon mga kasimanwa.
Croatian[hr]
Kao otmičar pod zapovjedništvom Salvatora Giuliana, borio sam se za ono što sam vjerovao da će donijeti pravu slobodu mojoj obitelji i mojim sunarodnjacima.
Hungarian[hu]
Amikor Salvatore Giuliano parancsára emberrabló voltam, azért harcoltam, amiről azt hittem, hogy valódi szabadságot hoz a családomnak és a honfitársaimnak.
Indonesian[id]
Sebagai seorang penculik di bawah perintah Salvatore Giuliano, saya telah berjuang untuk apa yang saya percayai akan mendatangkan kemerdekaan sejati bagi keluarga saya dan orang-orang sebangsa saya.
Iloko[ilo]
Kas manangkumaw babaen ti pammilin ni Salvatore Giuliano, inrupirko ti patiek idi a makaipaay iti pudno a wayawaya para iti pamiliak ken dagiti kailiak.
Italian[it]
Quando effettuavo sequestri per ordine di Salvatore Giuliano combattevo per ciò che credevo avrebbe recato vera libertà alla mia famiglia e alla mia gente.
Japanese[ja]
サルヴァトレ・ジュリアノ指揮下の誘拐者だった私は,自分の家族と同国人に真の自由をもたらすと自ら信じていた事柄のために戦っていました。
Korean[ko]
살바토레 줄리아노의 명령을 받는 납치자로서, 나는 가족과 동포에게 참 자유를 가져다 주리라고 믿었던 것을 위해 싸웠습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-mpaka olona an-keriny ahy teo ambany fifehezan’i Salvatore Giuliano, dia niady ho an’izay ninoako fa hitondra tena fahafahana ho an’ny fianakaviako sy ny mpiray tanindrazana tamiko aho.
Macedonian[mk]
Како киднапер под командата на Салваторе Џулијано, се борев за она за кое верував дека ќе му донесе вистинска слобода на моето семејство и на моите сонародници.
Malayalam[ml]
സാൽവാറ്റോർ ജൂലിയാനോയുടെ നേതൃത്വത്തിൻ കീഴിലെ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോക്കുകാരൻ എന്നനിലയിൽ ഞാൻ, എന്റെ കുടുംബത്തിനും രാജ്യക്കാർക്കും യഥാർഥ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതിനുവേണ്ടി പോരാടി.
Marathi[mr]
सॉलवाटोरे ज्यूलीऑनोच्या आदेशांनुसार अपहरणकर्ता या नात्याने, माझ्या कुटुंबाला व माझ्या देशवासीयांना खरे स्वातंत्र्य ज्यामुळे मिळेल अशी माझी धारणा होती त्याकरता मी लढलो.
Burmese[my]
စာလ်ဗာတိုးရီ ဂျူလီယားနိုးရဲ့သြဇာအာဏာအောက်က ပြန်ပေးဆွဲသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့မိသားစုနဲ့ နိုင်ငံသားတွေအတွက် စစ်မှန်တဲ့လွတ်မြောက်မှု ဖြစ်စေမယ့်အရာအတွက် တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som kidnapper under Salvatore Giulianos kommando hadde jeg kjempet for det jeg trodde skulle bringe sann frihet til min familie og mine landsmenn.
Dutch[nl]
Als ontvoerder onder bevel van Salvatore Giuliano had ik gevochten voor wat naar ik geloofde mijn familie en mijn landgenoten ware vrijheid zou brengen.
Polish[pl]
Porywając ludzi na rozkaz Salvatore Giuliana, walczyłem o to, co w moim przekonaniu miało przynieść mojej rodzinie i rodakom prawdziwą wolność.
Portuguese[pt]
Como seqüestrador debaixo das ordens de Salvatore Giuliano, eu tinha lutado por aquilo que acreditava que traria verdadeira liberdade para a minha família e meus compatriotas.
Romanian[ro]
Când mă aflam sub comanda lui Giuliano Salvadore şi răpeam diferite persoane, o făceam fiindcă luptam pentru ceea ce credeam că le va aduce adevărata libertate familiei mele şi compatrioţilor mei.
Russian[ru]
Когда еще бандитом у Сальваторе Джулиано я захватывал заложников, то полагал, что сражаюсь за свободу своей семьи и всей Сицилии.
Slovak[sk]
Ako únosca pod vedením Salvatora Giuliana som bojoval za to, o čom som veril, že prinesie pravú slobodu pre moju rodinu a pre mojich krajanov.
Serbian[sr]
Kao kidnaper pod komandom Salvatorea Ðulijana, borio sam se za ono za šta sam verovao da će doneti pravu slobodu mojoj porodici i mojim sunarodnicima.
Swedish[sv]
Som kidnappare under Salvatore Giulianos befäl hade jag kämpat för vad jag trodde skulle åstadkomma sann frihet för min familj och mina landsmän.
Swahili[sw]
Nikiwa mtekaji nyara chini ya uongozi wa Salvatore Giuliano, nilikuwa nimepigania kile ambacho niliamini kingeleta uhuru wa kweli kwa familia yangu na wananchi wenzangu.
Tamil[ta]
ஸால்வாட்டோர் ஜூலியானோவின் கட்டளைப்படி ஆட்களைக் கடத்திச் செல்பவனாய், என் குடும்பத்துக்கும் என் நாட்டினருக்கும் மெய்யான விடுதலையளிக்கும் என்று நான் நம்பிவந்த ஒன்றுக்காகப் போராடியிருந்தேன்.
Telugu[te]
సాల్వాటోరె జూలీయానో ఆజ్ఞల క్రిందవున్న ఓ కిడ్నాపర్గా నా కుటుంబం కొరకు, నా దేశ ప్రజల కొరకు నిజమైన స్వేచ్ఛ తీసుకు వస్తుందని నేను నమ్మిన దాని కొరకు నేను పోరాడాను.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ ลัก พา ตัว ตาม คํา สั่ง ของ จูลีอาโน ผม ได้ ต่อ สู้ เพื่อ สิ่ง ที่ ผม เชื่อ ว่า จะ นํา เสรีภาพ แท้ มา สู่ ครอบครัว ของ ผม และ เพื่อน ร่วม ชาติ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Bilang isang kidnaper sa ilalim ng pag-uutos ni Salvatore Giuliano, ako’y nakipaglaban sa pinaniniwalaan kong magdadala ng tunay na kalayaan para sa aking pamilya at sa aking mga kababayan.
Tahitian[ty]
Ei taata haru i raro a‘e i te faatereraa a Salvatore Giuliano, ua aro na vau no te mea o ta ’u i tiaturi e na te reira e afai mai i te tiamâraa mau no to ’u utuafare e no to ’u mau hoa hoê â to matou fenua.
Ukrainian[uk]
Як викрадач під керівництвом Сальваторе Жюлеано, я боровся за те, що, вважав, принесе справжню свободу моїй родині та односельцям.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ajínigbé lábẹ́ ìdarí Salvatore Giuliano, mo ti jà fún ohun tí mo gbà gbọ́ pé yóò mú òmìnira tòótọ́ wá fún ìdílé mi àti àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè mi.
Chinese[zh]
我曾是听命于萨尔瓦托雷·朱利亚诺的一个绑架犯,并且为了一些我认为可以带给我家人和同胞自由的东西而战争。
Zulu[zu]
Njengomthumbi owayengaphansi kukaSalvatore Giuliano, ngangiye ngalwela engangikholelwa ukuthi kwakuyoletha inkululeko yangempela emkhayeni wami nakubantu bakithi.