Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto tedy housenka, když přede svou kuklu, vytváří sama jakési pěnové bubliny, které jsou přilepeny k vnější straně kukly, takže se zdá, že její domov již byl cizopasníkem napaden.
Danish[da]
Når den vestafrikanske larve spinder sin egen kokon til at begynde med, forsyner den sig derfor med nogle skumlignende bobler på ydersiden, så det ser ud som om den allerede er blevet angrebet af parasitter.
German[de]
Um nun den Eindruck zu erwecken, sie diene bereits als „Wirt“, erzeugt die Raupe, wenn sie ihren Kokon spinnt, einige bläschenförmige Gebilde, die sie außen anheftet.
Greek[el]
Έτσι, η κάμπια, όταν αρχίζη να γνέθη το κουκούλι, παράγει μερικές αφρώδεις φυσαλίδες που προσκολλώνται στην εξωτερική πλευρά ώστε να φαίνεται ότι το σπίτι της έχει ήδη υποστή επίθεσι.
English[en]
So the caterpillar, when spinning the cocoon initially, produces some frothy bubbles, which are attached to the outside, so that it appears that its home has already been invaded.
Spanish[es]
Por eso la oruga, cuando se pone a hilar su capullo, produce algunas burbujas espumosas que se adhieren al exterior para dar a su hogar la apariencia de que ya ha sido invadido.
Finnish[fi]
Niinpä yöperhosen toukka kutoessaan ensimmäistä koteloaan erittää harsomaisia kuplia, jotka tarttuvat kotelon ulkopuolelle antaen sen vaikutelman kuin koti olisi jo vallattu.
French[fr]
Or, la chenille, lorsqu’elle file le cocon initial, le garnit à l’extérieur de quelques bulles de mousse, ce qui fait croire que l’habitation est déjà envahie.
Italian[it]
Perciò il bruco, quando intesse inizialmente il bozzolo, forma delle bolle di schiuma, che si attaccano all’esterno, tanto che sembra che la sua dimora sia già stata invasa.
Korean[ko]
그러므로 나방의 유충은 처음에 고치를 만들 때 어느 정도 거품 같은 것을 만들어 외부에 부착시킨다. 그렇게 하면 그 고치가 이미 침입을 받은 것 같이 보인다.
Norwegian[nb]
Når sommerfugllarven til å begynne med spinner sin kokong, lager den derfor noen skumlignende bobler, som blir festet på utsiden, slik at det ser ut som om kokongen allerede er blitt invadert.
Dutch[nl]
Daarom produceert de rups, wanneer hij de cocon spint, wat schuimachtige blaasjes, die aan de buitenkant worden gehecht, zodat het schijnt dat zijn huis reeds invallers heeft gehad.
Polish[pl]
Dlatego też gąsienica, sporządzając swój oprzęd, tworzy kilka piankowatych baniek, które przytwierdza do jego powierzchni, stwarzając w ten sposób wrażenie, że jej dom został już zaatakowany.
Portuguese[pt]
Assim, a lagarta, ao tecer inicialmente o casulo, produz bolhas espumosas, presas à parte externa, de modo que pareça que sua casa já foi invadida.
Swedish[sv]
När fjärilslarven från början spinner sin kokong, förfärdigar den också några luftiga bubblor som den fäster på utsidan av kokongen, så att det ser ut som om dess hem redan blivit invaderat.
Ukrainian[uk]
Тому гусениця, коли сплітає кокон виробляє пінні бульки, яких причипляє назовні кокона, щоб дати вигляд, що хтось вже вдерся в її дім.