Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels het die gebruik voortgesit om gepaste byname te gee.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርትም ይህን ልማድ በመከተል ለሰዎች ተስማሚ የሆኑ ቅጽል ስሞችን ያወጡ ነበር።
Arabic[ar]
واستمر تلاميذ يسوع يطلقون على البعض ألقابا تناسب شخصيتهم وظروفهم.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Yesu nabo balitwalilile ukulainika bambi amashina yalingene ne mibele abo bantu bakwete.
Bulgarian[bg]
Учениците на Исус също давали подходящи прозвища на другите.
Cebuano[ceb]
Nabatasan usab sa mga tinun-an ni Jesus ang paghatag ug ngalan nga dunay kahulogan.
Czech[cs]
Také Ježíšovi učedníci označili některé lidi příjmením, které vystihovalo jejich vlastnosti nebo životní okolnosti.
Danish[da]
Jesu disciple fortsatte denne praksis med at give beskrivende tilnavne.
German[de]
Auch Jesu Jünger gaben anderen treffende Beinamen.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃lawo yi edzi nɔa ŋkɔ siwo sɔ la nam wo nɔewo.
Efik[efi]
Mme mbet Jesus ẹma ẹka iso ndinọ owo udorienyịn̄.
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού διατήρησαν τη συνήθεια του να δίνουν κατάλληλες επονομασίες.
English[en]
Jesus’ disciples continued the practice of giving appropriate surnames.
Spanish[es]
Los discípulos de Cristo continuaron con esta práctica.
Estonian[et]
Tava anda tabavaid liignimesid järgisid ka Jeesuse jüngrid.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapsetkin antoivat osuvia lisänimiä.
French[fr]
Ses disciples conservèrent l’habitude de donner des surnoms appropriés.
Gun[guw]
Devi Jesu tọn lẹ lọsu nọ sù oyín namẹ sọgbe hẹ walọ po ninọmẹ mẹlọ tọn po.
Hausa[ha]
Almajiran Yesu suka ci gaba da bai wa wasu sunaye domin wasu dalilai.
Hebrew[he]
תלמידיו של ישוע המשיכו במנהג הענקת כינויים הולמים.
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon sang mga disipulo ni Jesus ang paghatag sang nagakaigo nga mga bansag.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai is követték azt a szokást, hogy találó neveket adjanak másoknak.
Armenian[hy]
Հիսուսի աշակերտները նույնպես մարդկանց երկրորդ անուն տալու սովորություն ունեին։
Indonesian[id]
Para murid Yesus meneruskan kebiasaan memberikan nama panggilan yang cocok.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jizọs nọgidere na-agụ ndị mmadụ aha na-egosi ụdị ndị ha bụ.
Iloko[ilo]
Intuloy dagiti adalan ni Jesus ti kaugalian a pananginayon iti maitutop a nagan.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú héldu áfram að gefa hver öðrum viðeigandi viðurnefni.
Isoko[iso]
Ilele Jesu a ruabọhọ uruemu orọ edẹ nọ a re mu kẹ ohwo fiki uruemu riẹ.
Italian[it]
I discepoli di Gesù perpetuarono l’usanza di attribuire soprannomi adatti alla persona.
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეებიც არქმევდნენ თანაქრისტიანებს შესაფერის სახელებს.
Korean[ko]
예수의 제자들 사이에서도 적절한 별명을 지어 주는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Yesu mpe balandaki momeseno yango.
Lithuanian[lt]
Papročio duoti kitiems vardus pagal kokį nors bruožą ar aplinkybes laikėsi ir Jėzaus mokiniai.
Malagasy[mg]
Nanao toa an’i Jesosy koa ny apostoliny tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Исусовите ученици продолжиле со обичајот да додаваат соодветни имиња.
Maltese[mt]
Id-dixxipli taʼ Ġesù komplew il- prattika li jagħtu ismijiet oħrajn li huma adattati.
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်များလည်း သင့်လျော်သည့်အမည်ပေးသည့်ဓလေ့ကို ဆက်ကျင့်သုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesu disipler fortsatte med den skikken å gi andre passende tilnavn.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen hielden de gewoonte om passende bijnamen te geven in ere.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba ile ba tšwetša pele mokgwa wa go rea batho maina a oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu anapitirizabe kupatsa anthu mayina malinga ndi khalidwe lawo.
Polish[pl]
Uczniowie Jezusa kontynuowali praktykę nadawania charakterystycznych przydomków.
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus continuaram com o costume de dar outros nomes apropriados às pessoas.
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu barabandanije umugenzo wo kuza baraha abantu amazina y’amatazirano ababereye.
Russian[ru]
Ученики Иисуса тоже давали друг другу подходящие прозвища.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu bakomeje gukurikiza uwo muco wo kwita abantu amazina y’inyongera, bashingiye ku mico yabo cyangwa imimerere runaka.
Slovenian[sl]
Jezusovi učenci so nadaljevali to navado in drugim dajali primerne vzdevke.
Samoan[sm]
Sa faaauau e soo o Iesu le faiga o le fai o ni igoa faaopoopo e talafeagai.
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vakaramba vachiita tsika iyi yokupa mazita echipiri aienderana nechimwe chinhu.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit e vazhduan praktikën e vënies së epiteteve të përshtatshme.
Serbian[sr]
I Isusovi učenici su imali običaj da drugima daju imena koja su ih prikladno opisivala.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ile ba ntšetsa pele mokhoa oa ho reha batho mabitso a mang a ba tšoanelang.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar fortsatte med seden att ge varandra passande tillnamn.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu waliendeleza zoea la kuwapa watu majina yanayofaa nyutu zao.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yesu waliendeleza zoea la kuwapa watu majina yanayofaa nyutu zao.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา สาวก ของ พระ เยซู ก็ ยัง มี ธรรมเนียม ตั้ง สมญา นาม กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ የሱስ እውን ነቲ ሳጓ ናይ ምውጻእ ልምዲ ቐጸልዎ።
Tiv[tiv]
Mbahenen mba Yesu yange ve za hemen a ieren i iin mbagenev ati aa a zough sha anza ve la.
Tagalog[tl]
Maging ang mga alagad ni Jesus ay nagbigay rin ng karagdagang pangalan sa iba ayon sa katangian o kalagayan ng isa.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ne ba tswelela ka mokgwa ono wa go naya batho difane tse di ba tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong Jisas ol tu i bihainim pasin bilong givim narapela nem.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri de başkalarına uygun isimler vermeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu va hambete va nyikana mavito lawa a ma fambisana ni vumunhu bya vona.
Ukrainian[uk]
Ісусові учні також давали імена один одному.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ của Chúa Giê-su cũng đặt thêm tên cho người khác, phù hợp với hoàn cảnh hoặc tính cách của người đó.
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu baqhubeka bethiyana iifani ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tún máa ń fúnra wọn láwọn orúkọ míì tó bá ìwà kálukú wọn mu.
Chinese[zh]
耶稣的门徒沿用耶稣的做法,为同工取合适的新名字。
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu baqhubeka nomkhuba wokwetha abanye ngezibongo ezifanelekayo.