Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че е казала " Не ", иначе не ти трябва кураж, за да го кажеш.
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da je vec rekla " ne " za tu ideju, ili nema smisla upropastiti hrabrost pre nego išta kažeš.
Czech[cs]
Předpokládám, že na tento nápad již řekla ne, jinak bys neměla potřebu dodat si odvahu před vyřčením.
German[de]
Ich nehme an, dass sie diese Idee bereits abgelehnt hat oder es keinen Grund sich ans Herz zu fassen, bevor man es sagt.
Greek[el]
Υποθέτω πως είπε ήδη όχι σ'αυτό το ενδεχόμενο αλλιώς δεν θα χρειαζόταν να πάρεις κουράγιο για να το πεις.
English[en]
I assume she's already said no to that idea or there'd be no need to screw up your courage before saying it.
Spanish[es]
Asumo que ella ya dijo que no a esa idea o no habría necesidad de decirlo con tanto coraje.
French[fr]
Je présume qu'elle refuse cette idée ou vous n'auriez pas besoin de gacher votre courage avant de le dire.
Hebrew[he]
אני מניח שהיא כבר אמרה " לא " לרעיון הזה, אחרת לא היית צריכה לאזור אומץ לפני שאמרת את זה.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da je već rekla'ne'za tu ideju, ili nema smisla upropastiti hrabrost prije nego išta kažeš.
Hungarian[hu]
Gondolom, ő már nemet mondott erre az ötletre, ezért kellett összeszedned a bátorságodat, mielőtt kimondtad volna.
Italian[it]
Suppongo che lei abbia gia'detto no a quest'idea, o non avresti avuto bisogno di prendere il coraggio a due mani prima di dirlo.
Polish[pl]
Zakladam, ze odmowila, skoro musialas szukac w sobie odwagi, aby to powiedziec.
Portuguese[pt]
Presumo que ela já tenha recusado essa ideia, ou não haveria necessidade de arrasar a tua coragem antes de o dizer.
Romanian[ro]
Banuiesc ca deja a refuzat ideea, sau n-ar mai fi fost nevoie sa te descurajez inainte s-o spui.
Slovak[sk]
Predpokladám, že ten nápad už odmietla, inak by si nemala dôvod pošahať si odvahu pred tým, ako si to povedala.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da je rekla ne, ker si toliko časa zbirala korajžo.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je vec rekla " ne " za tu ideju, ili nema smisla upropastiti hrabrost pre nego išta kažeš.
Swedish[sv]
Jag antar hon redan sagt nej till det.
Thai[th]
ฉันเดาว่าเธอคงบอกว่า " ไม่ " สําหรับเรื่องนั้น หรือไม่มีความจําเป็นที่จะทําลาย ความกล้าของคุณ ก่อนที่จะพูดมัน
Turkish[tr]
Sanırım bu fikre çoktan hayır dedi yoksa bunu söylemeden cesaretin kırılmış olmazdı.
Vietnamese[vi]
Tôi cho là cô ấy đã nói không với ý kiến đấy rồi thế nên không cần đùa giỡn với lòng dũng cảm của cô trước khi nói điều đó nữa.