Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eer Jesus ook wanneer ons die broederliefde aan die dag lê wat hy gesê het al sy volgelinge sou kenmerk.—Mattheüs 6:33; 28:19; Johannes 13:34, 35.
Arabic[ar]
وأيضا، نكرم يسوع عندما نعرب عن المحبة الاخوية التي قال انها تثبت هوية كل أتباعه الحقيقيين. — متى ٦:٣٣؛ ٢٨: ١٩، ٢٠؛ يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, tinatawan niato nin onra si Jesus kun ipinaheheling niato an pagkamoot sa tugang na sinabi niang magpapamidbid kan gabos niang tunay na mga parasunod.—Mateo 6:33; 28:19, 20; Juan 13:34, 35.
Bemba[bem]
Na kabili, tulacindika Yesu lintu twalangisha ukutemwa kwa ba bwananyina uko atile kwali no kwishibisha abakonshi bakwe bonse aba cine.—Mateo 6:33; 28:19, 20; Yohane 13:34, 35.
Bulgarian[bg]
Почитаме Исус и когато проявяваме братската любов, която според неговите думи ще идентифицира всички истински негови последователи. — Матей 6:33; 28:19, 20; Йоан 13:34, 35.
Cebuano[ceb]
Makausa pa, kita magapasidungog kang Jesus sa dihang atong ipadayag ang inigsoong gugma nga iyang giingon maoy magpaila sa tanan niyang matuod nga mga sumusunod. —Mateo 6:33; 28:19, 20; Juan 13:34, 35.
Czech[cs]
A opět ctíme Ježíše, když projevujeme bratrskou lásku, o níž řekl, že se podle ní poznají jeho praví následovníci. — Matouš 6:33; 28:19, 20; Jan 13:34, 35.
Danish[da]
Vi ærer desuden Jesus når vi viser den broderkærlighed som han sagde skulle kendetegne alle hans sande disciple. — Mattæus 6:33; 28:19, 20; Johannes 13:34, 35.
German[de]
Wir ehren Jesus Christus, wenn wir seine Anweisung beachten, weiterhin zuerst Gottes Königreich und seine Gerechtigkeit zu suchen, und seinem Gebot nachkommen, uns am Werk des Jüngermachens zu beteiligen, und wenn wir die brüderliche Liebe bekunden, von der er sagte, seine wahren Nachfolger seien daran zu erkennen (Matthäus 6:33; 28:19, 20; Johannes 13:34, 35).
Efik[efi]
N̄ko, nnyịn ikpono Jesus ke ini iwụtde ima nditọete oro enye ọkọdọhọde nte ẹdidade ẹdiọn̄ọ kpukpru mme ata anditiene enye.—Matthew 6:33; 28:19, 20; John 13:34, 35.
Greek[el]
Εξάλλου, τιμούμε τον Ιησού όταν εκδηλώνουμε την αδελφική αγάπη, η οποία αυτός είπε ότι θα προσδιόριζε όλους τους αληθινούς ακολούθους του.—Ματθαίος 6:33· 28:19, 20· Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
Again, we honor Jesus when we manifest the brotherly love that he said would identify all his true followers. —Matthew 6:33; 28:19, 20; John 13:34, 35.
Spanish[es]
De nuevo, honramos a Jesús cuando manifestamos el amor fraternal que él dijo que identificaría a todos sus verdaderos seguidores. (Mateo 6:33; 28:19, 20; Juan 13:34, 35.)
Estonian[et]
Me austame Jeesust ka sellega, kui me ilmutame vennalikku armastust, mis tema sõnade kohaselt teeb äratuntavaks kõik ta tõelised järelkäijad. — Matteuse 6:33; 28:19, 20; Johannese 13:34, 35.
Finnish[fi]
Edelleen me kunnioitamme Jeesusta, kun ilmaisemme veljellistä rakkautta, jonka hän sanoi olevan kaikkien tosi seuraajiensa tunnusmerkki. – Matteus 6:33; 28:19, 20; Johannes 13:34, 35.
French[fr]
En outre, nous l’honorons quand nous manifestons l’amour fraternel, qui, comme il l’a dit, permettrait de reconnaître ses véritables disciples. — Matthieu 6:33; 28:19, 20; Jean 13:34, 35.
Hebrew[he]
ועוד, אנו מסבים לישוע כבוד ותהילה כשאנו מגלים אותה אהבת אחים שציין שתהווה אות־זיהוי לתלמידיו האמיתיים. — מתי ו’:33; כ”ח:19, 20; יוחנן י”ג:34, 35.
Hindi[hi]
और, हम यीशु का आदर इस तरह भी करते हैं, जब हम वह भाई-जैसा प्रेम दर्शाते हैं जो उस ने कहा अपने सभी सच्चे अनुयायियों का पहचान-चिह्न होता।—मत्ती ६:३३; २८:१९, २०; यूहन्ना १३:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ginapadunggan naton si Jesus kon nagapakita kita sing gugma sa kauturan nga siling niya magapakilala sang iya tanan matuod nga mga sumulunod. —Mateo 6: 33; 28: 19, 20; Juan 13: 34, 35.
Croatian[hr]
Isto tako, Isusu iskazujemo čast onda kad pokazujemo bratsku ljubav za koju je rekao da će se po njoj poznati njegovi pravi sljedbenici (Matej 6:33; 28:19, 20; Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
De akkor is tiszteljük Jézust, amikor azt a testvéri szeretetet nyilvánítjuk ki, amelyről azt mondta, hogy arról lesznek felismerhetők az összes igaz követői (Máté 6:33; 28:19, 20: János 13:34, 35).
Indonesian[id]
Selain itu, kita menghormati Yesus bila kita menunjukkan kasih persaudaraan yang ia katakan akan menjadi tanda pengenal dari semua murid-muridnya yang sejati.—Matius 6:33, NW; 28:19, 20; Yohanes 13:34, 35.
Iloko[ilo]
Sa manen, mapadayawantayo ni Jesus no iparangarangtayo ti nainkakabsatan nga ayat a kunana nga isut’ pakailasinan amin dagiti pudno a paspasurotna. —Mateo 6:33; 28:19, 20; Juan 13:34, 35.
Icelandic[is]
Við heiðrum Jesú líka þegar við látum í ljós þann bróðurkærleika sem hann sagði myndu einkenna alla sanna fylgjendur hans. — Matteus 6:33; 28:19, 20; Jóhannes 13:34, 35.
Italian[it]
Un altro modo in cui onoriamo Gesù è manifestando l’amore fraterno che egli disse avrebbe contraddistinto tutti i suoi veri seguaci. — Matteo 6:33; 28:19, 20; Giovanni 13:34, 35.
Japanese[ja]
それに,ご自分の真の追随者すべてを見分けるしるしになるとイエスが言われた兄弟愛を表わすときにも,イエスを尊ぶことになります。 ―マタイ 6:33; 28:19,20。 ヨハネ 13:34,35。
Korean[ko]
또한 우리는 예수께서 자신의 참 추종자들 모두를 식별하는 표가 될 것이라고 말씀하신 형제 사랑을 나타냄으로써 그분을 공경합니다.—마태 6:33; 28:19, 20; 요한 13:34, 35.
Malagasy[mg]
Ary manome voninahitra an’i Jesosy ihany koa isika rehefa maneho fifankatiavan’ny mpirahalahy izay nolazainy fa hahafantarana ny mpanara-dia azy marina. — Matio 6:33; 28:19, 20; Jaona 13:34, 35.
Macedonian[mk]
И му оддаваме чест на Исус кога ја покажуваме братската љубов за која тој рекол дека ќе ги карактеризира сите вистински следбеници (Матеј 6:33; 28:19, 20; Јован 13:34, 35).
Marathi[mr]
आणखी, जेव्हा त्याने म्हटले की, खरे बंधुप्रेम हे त्याच्या अनुयायांचे ओळखचिन्ह आहे ते आपण प्रदर्शित करतो तेव्हा आपण येशूचा सन्मान करीत असतो.—मत्तय ६:३३; २८:१९, २०; योहान १३:३४, ३५.
Burmese[my]
တစ်ဖန် မိမိ၏တပည့်နောက်လိုက်အစစ်အမှန်တို့ကို သီးခြားထင်ရှားစေမည်ဟု ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည့် ညီနောင်ရင်းချာမေတ္တာကို ကျွန်ုပ်တို့ပြသသောအခါ၌လည်း ကိုယ်တော်ကိုကျွန်ုပ်တို့ဂုဏ်ပြုကြသည်။—မဿဲ ၆:၃၃။ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။ ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Dessuten ærer vi Jesus når vi legger for dagen den slags broderkjærlighet som ifølge hans ord skulle kjennetegne alle hans sanne etterfølgere. — Matteus 6: 33; 28: 19, 20; Johannes 13: 34, 35.
Niuean[niu]
Ti liu foki ke fakalilifu e tautolu a Iesu ka fakakiteaga e tautolu e fakaalofa fakamatakainaga ne pehe mai a ia kua maeke ke fakamailoga hana tau tutaki oti. —Mataio 6:33; 28:19, 20; Ioane 13:34, 35.
Dutch[nl]
Ook eren wij Jezus wanneer wij de broederlijke liefde aan de dag leggen die naar hij zei al zijn ware volgelingen zou identificeren. — Mattheüs 6:33; 28:19, 20; Johannes 13:34, 35.
Nyanja[ny]
Ndiponso, timamlemekeza Yesu pamene tisonyeza chikondi cha paubale chimene adati chikazindikiritsa atsatiri ake owona onse. —Mateyu 6:33; 28:19, 20; Yohane 13:34, 35.
Polish[pl]
Szacunku dla Jezusa dowodzimy też okazywaniem miłości braterskiej, która zgodnie z tym, co powiedział, miała być cechą charakterystyczną wszystkich jego prawdziwych naśladowców (Mateusza 6:33; 28:19, 20; Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
Ademais, honramos a Jesus quando manifestamos o amor fraternal que, segundo disse ele, identificaria seus seguidores verdadeiros. — Mateus 6:33; 28:19, 20; João 13:34, 35.
Romanian[ro]
Şi, tot la fel, noi îl onorăm pe Isus atunci cînd manifestăm iubirea frăţească despre care el a spus că îi va identifica pe toţi adevăraţii săi continuatori. — Matei 6:33; 28:19, 20; Ioan 13:34, 35.
Russian[ru]
Мы чтим Иисуса Христа, когда мы принимаем во внимание Его указания прежде всего искать Царства Бога и Его справедливости, и мы чтим Его, когда следуем Его заповеди участвовать в деле подготовки учеников и проявляем братскую любовь, по которой, как Он сказал, опознаются все Его верные последователи (Матфея 6:33; 28:19, 20; Иоанна 13:34, 35).
Slovak[sk]
A ctíme Ježiša ešte i vtedy, keď prejavujeme bratskú lásku, o ktorej povedal, že podľa nej možno poznať jeho pravých nasledovníkov. — Matúš 6:33; 28:19, 20; Ján 13:34, 35.
Slovenian[sl]
Jezusa častimo tudi tako, da imamo bratsko ljubezen, za katero je Jezus dejal, da bo prepoznavni znak vseh njegovih pravih sledilcev. (Matej 6:33; 28:19, 20; Janez 13:34, 35)
Samoan[sm]
Tatou te toe āva ai foi ia Iesu pe afai tatou te faaalia le alofa faaleuso lea na ia fetalai o le a mataulia ai ona soʻo moni uma lava.—Mataio 6:33; 28:19, 20; Ioane 13:34, 35.
Shona[sn]
Zvakare, tinokudza Jesu patinoratidzira rudo rwouhama rwaakati rwaizozivisa vateveri vake vose vechokwadi.—Mateo 6:33; 28:19, 20; Johane 13:34, 35.
Serbian[sr]
Isto tako, Isusu iskazujemo čast onda kad pokazujemo bratsku ljubav za koju je rekao da će se po njoj poznati njegovi pravi sledbenici (Matej 6:33; 28:19, 20; Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi Jesus grani, so srefi, te wi e sori na brada lobi di soleki a ben taki ben sa meki sma sabi ala den troe bakaman foe en. — Mateus 6:33; 28:19, 20; Johanes 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
Hape, re tla be re hlompha Jesu ha re bonahatsa lerato la boena leo a itseng le ne le tla khetholla balateli ba hae bohle ba ’nete.—Mattheu 6:33; 28:19, 20; Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
Vidare ärar vi Jesus när vi visar den broderliga kärlek som han sade skulle identifiera hans sanna efterföljare. — Matteus 6:33; 28:19, 20; Johannes 13:34, 35.
Swahili[sw]
Tena, tunamheshimu Yesu tunapoonyesha wazi upendo wa kidugu aliosema ungetambulisha wafuasi wake wa kweli.—Mathayo 6:33; 28:19, 20; Yohana 13:34, 35.
Telugu[te]
తన నిజమైన అనుచరులు దేనిచే గుర్తింపబడుదురని ఆయనచెప్పెనో ఆ సహోదర ప్రేమను ప్రదర్శించుటద్వారా మనమింకనూ యేసును ఘనపరచుదుము.—మత్తయి 6:33; 28:19, 20; యోహాను 13:34, 35.
Thai[th]
และ อีก ประการ หนึ่ง เรา ยัง ให้ เกียรติ พระ เยซู เมื่อ เรา แสดง ความ รัก ท่ามกลาง พวก พี่ น้อง ซึ่ง พระองค์ ตรัส ไว้ ว่า การ เช่น นี้ จะ ชี้ ตัว สาวก แท้ ทุก คน ของ พระองค์.—มัดธาย 6:33; 28:19, 20; โยฮัน 13:34, 35.
Tagalog[tl]
Muli, pinararangalan si Jesus pagka tayo’y nagpakita ng pangkapatirang pag-ibig na sinabi niyang pagkakakilanlan sa lahat ng kaniyang tunay na mga tagasunod. —Mateo 6:33; 28:19, 20; Juan 13:34, 35.
Tswana[tn]
Gape re tlotla Jesu fa re supa lorato lwa bokaulengwe leo a neng a bolela gore le ne le tla tshwaya balatedi botlhe ba gagwe ba boammaaruri.—Mathaio 6:33; 28:19, 20; Yohane 13:34, 35.
Turkish[tr]
Üstelik, hakiki takipçilerini tanıtacağını söylediği kardeş sevgisini gösterdiğimizde de İsa’yı onurlandırırız.—Matta 6:33; 28:19, 20; Yuhanna 13:34, 35.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi xixima Yesu loko hi kombisa rirhandzu ra vumakwerhu leri a vuleke leswaku a a ri ta kombisa valandzeri vakwe hinkwavo va ntiyiso.—Matewu 6:33; 28:19, 20; Yohane 13:34, 35.
Tahitian[ty]
Hau atu, e faatura tatou ia ’na ia faaite ana‘e tatou i te aroha autaeae, e mai ta ’na i parau mai, o te haapapu e o vai ta ’na mau pǐpǐ mau. — Mataio 6:33; 28:19, 20; Ioane 13:34, 35.
Ukrainian[uk]
Знову, ми шануємо Ісуса, коли виявляємо братерню любов, яка Він казав ототожнюватиме всіх Його правдивих послідовників (Матвія 6:33; 28:19, 20; Івана 13:34, 35).
Vietnamese[vi]
Lại nữa, chúng ta tôn kính Giê-su khi chúng ta biểu lộ tình yêu thương anh em; Giê-su nói chính tình yêu thương đó giúp nhận ra tất cả các môn đồ thật của ngài (Ma-thi-ơ 6:33; 28:19, 20; Giăng 13:34, 35).
Xhosa[xh]
Kwakhona, siyambeka uYesu xa sibonakalisa uthando lobuzalwana awathi lwaluya kuba luphawu olufanisa abalandeli bakhe bokwenyaniso.—Mateyu 6:33; 28:19, 20; Yohane 13:34, 35.
Yoruba[yo]
Lẹẹkan sii, awa bọla fun Jesu nigba ti a ba fi ifẹ ará han sode ti oun wipe yoo fi awọn ọmọlẹhin oun tootọ han yatọ.—Matiu 6:33; 28:19, 20; Johanu 13:34, 35.
Chinese[zh]
再者,我们若表现真正基督徒的标志,弟兄彼此相爱,就尊荣耶稣了。——马太福音6:33;28:19,20;约翰福音13:34,35。
Zulu[zu]
Futhi, sidumisa uJesu lapho sibonakalisa uthando lobuzalwane athi lwaluyoba uphawu lwabo bonke abalandeli bakhe beqiniso.—Mathewu 6:33; 28:19, 20; Johane 13:34, 35.