Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Helkom Media AG v likvidaci, zastoupená svým správcem konkurzní podstaty uplatňuje vůči Evropské Komisi nárok na zaplacení ze smlouvy o podpoře filmu na základě rozhodčí doložky podle článku # ES obsažené v její příloze
Danish[da]
Selskabet Helkon Media AG i likvidation, repræsenteret ved dets kurator, gør over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på grundlag af en kontrakt om støtte til filmproduktion et betalingskrav gældende, der er støttet på en voldgiftsbestemmelse efter artikel # EF, som er indeholdt i kontraktens bilag
German[de]
Die Helkon Media AG in Liquidation, vertreten durch ihren Insolvenzverwalter, macht einen Zahlungsanspruch gegen die Europäische Kommission aus einem Filmförderungsvertrag aufgrund einer in seinem Anhang enthaltenen Schiedsklausel nach Artikel # EG geltend
English[en]
Helkon Media AG, in liquidation, represented by its insolvency administrator, relies on a claim for payment against the European Commission under an agreement to support a film, on the basis of an arbitration clause for the purposes of Article # EC, in the annex to that agreement
Spanish[es]
La sociedad en liquidación Helkon Media AG, representada por su administrador concursal, interpone contra la Comisión una reclamación de cantidad derivada de un contrato de fomento de la industria cinematográfica, basada en la cláusula compromisoria del artículo # CE recogida en el anexo de dicho contrato
Estonian[et]
Pankrotis olev äriühing Helkon Media AG, mida esindab pankrotihaldur, esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni vastu kinematograafia toetamise lepingust tuleneva rahalise kohustuse täitmise nõude nimetatud lepingu lisas asuva EÜ artikli # kohase vahekohtuklausli alusel
Finnish[fi]
Selvitys- ja suoritustilassa oleva Helkon Media AG, jota edustaa sen pesänhoitaja, esittää Euroopan komissiolle maksuvaatimuksen, joka perustuu elokuvatuotannon edistämistä koskevaan sopimukseen mainitun sopimuksen liitteessä olevan EY # artiklan mukaisen välityslausekkeen mukaisesti
French[fr]
La société Helkon Media AG, en liquidation, représentée par l'administrateur judiciaire, fait valoir à l'encontre de la Commission européenne un droit à paiement découlant d'un contrat de soutien à la création cinématographique sur le fondement d'une clause d'arbitrage au titre de l'article # CE contenue dans son annexe
Italian[it]
La Helkon Media AG in liquidazione, rappresentata dal suo curatore fallimentare, rivendica dalla Commissione europea, ai sensi dell'art. # CE, un diritto di pagamento derivante da un contratto riguardante il sostegno del settore cinematografico in base ad una clausola compromissoria contenuta nel suo allegato
Lithuanian[lt]
Likviduojama Helkon Media AG, kuriai atstovauja bankroto administratorius, reiškia mokėjimo reikalavimą Europos Komisijai, kylantį iš filmo kūrimo rėmimo sutarties, remdamasi viename iš jos priedų esančia arbitražine išlyga pagal EB # straipsnį
Latvian[lv]
Likvidējamā Helkon Media AG, kuru pārstāv maksātnespējas administrators, no Eiropas Kopienu Komisijas pieprasa maksājuma izpildi, pamatojoties uz kinematogrāfijas veicināšanas līguma pielikumā ietverto šķīrējklauzulu atbilstoši EKL #. pantam
Dutch[nl]
Helkon Media AG, in liquidatie, vertegenwoordigd door haar curator in het faillissement, vordert van de Commissie betaling op grond van een overeenkomst ter aanmoediging van de film, ingevolge een in de bijlage daarbij opgenomen arbitragebeding zoals bedoeld in artikel # EG
Polish[pl]
Helikon Media AG w likwidacji, reprezentowana przez zarządcę sądowego, podnosi względem Komisji Europejskiej roszczenie o zapłatę z tytułu umowy dotyczącej wsparcia przy realizacji filmu, powołując się na podstawie art. # WE na zawartą w załączniku do tej umowy klauzuli arbitrażowej
Portuguese[pt]
A sociedade Helkon Media AG, em liquidação, representada pelo administrador da insolvência, exige da Comissão Europeia o cumprimento de uma obrigação pecuniária decorrente de um contrato de promoção da produção cinematográfica, com base numa cláusula compromissória prevista no anexo deste contrato, nos termos do artigo #.o CE
Slovak[sk]
Spoločnosť Helkon Media AG v likvidácii, zastúpená správcom konkurznej podstaty, uplatňuje nárok na platbu proti Európskej komisii zo zmluvy o podpore filmového diela na základe arbitrážnej doložky nachádzajúcej sa v jej prílohe podľa článku # ES
Slovenian[sl]
Družba Helkon Media AD- v likvidaciji, ki jo zastopa njen stečajni upravitelj, v skladu s členom # ES proti Evropski komisiji uveljavlja terjatev na podlagi arbitražne klavzule iz dodatka k pogodbi o subvencioniranju filma
Swedish[sv]
Helkon Media AG i likvidation, företrätt av dess konkursförvaltare, gör gällande att kommissionen är skyldig att till bolaget utge ett visst belopp på grund av ett avtal om stöd till en filmproduktion med stöd av en skiljedomsklausul enligt artikel # EG som återfinns i en bilaga till avtalet