Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 21-jarige ouderdom het hy sy teologiese opleiding in Duitsland voltooi en verhuis na wat nou as Letland bekend staan.
Amharic[am]
ግሉክ በጀርመን ሲከታተል የቆየውን የሃይማኖት ትምህርት በ21 ዓመቱ ካጠናቀቀ በኋላ አሁን ላትቪያ በመባል ወደምትታወቀው አገር አቀና።
Arabic[ar]
وعندما بلغ ڠلوك الـ ٢١ من العمر، انهى دراساته اللاهوتية في المانيا وانتقل الى ما يُدعى اليوم لاتفيا.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 21, natapos nia an saiyang pag-adal nin teolohiya sa Alemania asin sia nagbalyo sa inaapod ngonyan na Latvia.
Bemba[bem]
Apwishishe amasambililo yakwe mu Germany ninshi ali ne myaka 21, kabili aileikala mu calo citwa Latvia.
Bulgarian[bg]
Когато бил на 21 години, той завършил теологичното си образование в Германия и се преместил в област, която днес е част от Латвия.
Bangla[bn]
২১ বছর বয়সে, তিনি জার্মানিতে তার ঈশ্বরতত্ত্ব সংক্রান্ত অধ্যয়ন শেষ করেন এবং বর্তমানে যেটাকে লাটভিয়া বলা হয়, সেখানে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Sa pag-edad niyag 21, nakahuman siya sa pagtuon ug teolohiya sa Alemanya ug mibalhin sa nasod nga gitawag karon ug Latvia.
Czech[cs]
Když mu bylo 21 let, ukončil v Německu studium teologie a přestěhoval se na území dnešního Lotyšska.
Danish[da]
Som 21-årig blev han færdig med sine teologiske studier i Tyskland og flyttede til det der i dag kaldes Letland.
German[de]
Mit 21 Jahren schloss er sein Theologiestudium ab und zog in das Gebiet des heutigen Lettland.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 21 la, ewu Mawu ŋu nunya sɔsrɔ̃ suku nu le Germany, eye wòʋu yi du si woyɔna fifia be Latvia me.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua 21, enye ama okụre ukpepn̄kpọ ido ukpono ke Germany onyụn̄ ọwọrọ aka idụt emi ẹdiọn̄ọde idahaemi nte Latvia.
Greek[el]
Σε ηλικία 21 ετών, τελείωσε τις θεολογικές του σπουδές στη Γερμανία και μετακόμισε στη χώρα που είναι σήμερα γνωστή ως Λετονία.
English[en]
At the age of 21, he finished his theological studies in Germany and moved to what is now Latvia.
Spanish[es]
A los 21 años terminó sus estudios de teología en Alemania y se mudó a lo que hoy conocemos como Letonia.
Estonian[et]
Ta lõpetas 21-aastaselt Saksamaal teoloogiaõpingud ning siirdus praegusesse Lätti.
Finnish[fi]
Hän päätti teologian opintonsa Saksassa 21-vuotiaana ja muutti alueelle, joka nykyisin on Latviaa.
Fijian[fj]
A vakaotia e Jamani na nona vuli italatala ni sa yabaki 21, qai toki ena vanua e sa vakatokai ena gauna oqo me o Latvia.
French[fr]
Après avoir achevé ses études de théologie en Allemagne, à l’âge de 21 ans, il partit s’installer dans ce qui est aujourd’hui la Lettonie.
Ga[gaa]
Beni eyeɔ afii 21 lɛ, no mli egbe osɔfoi askul ni etee yɛ Germany lɛ naa, ni no sɛɛ lɛ eshi kɛtee maŋ ni amrɔ nɛɛ ale lɛ akɛ Latvia lɛ mli.
Gun[guw]
To owhe 21 mẹvi yinyin mẹ, e dotana nupinplọn sinsẹ̀n tọn etọn to Allemagne bo sẹtẹn yì fihe nọ yin yiylọ todin dọ Lettonie.
Hebrew[he]
בגיל 21 סיים לימודי תיאולוגיה ועבר לאזור הידוע כיום כלטביה.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 21, natapos niya ang pagtuon sa teolohiya sa Alemanya kag nagsaylo sia sa ginatawag karon nga Latvia.
Croatian[hr]
U dobi od 21 godine završio je teološki studij u Njemačkoj i preselio se na područje današnje Latvije.
Hungarian[hu]
Teológiai tanulmányait 21 éves korában fejezte be Németországban, majd a mai Lettországba költözött.
Armenian[hy]
21 տարեկանում նա ավարտեց իր աստվածաբանական ուսումնասիրությունները Գերմանիայում եւ տեղափոխվեց այժմյան Լատվիա։
Indonesian[id]
Pada usia 21 tahun, ia menamatkan pelajaran teologia di Jerman dan pindah ke negeri yang kini disebut Latvia.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị afọ 21, ọ mụchara ihe ọmụmụ nkà mmụta okpukpe ya na Germany ma kwaga n’ebe a na-akpọ Latvia ugbu a.
Iloko[ilo]
Idi agtawenen iti 21, naturposna ti panagadalna iti teolohia idiay Alemania sa immakar iti pagilian a maawagan itan iti Latvia.
Italian[it]
All’età di 21 anni concluse gli studi di teologia in Germania e si trasferì nell’attuale Lettonia.
Japanese[ja]
21歳の時,ドイツで神学を修めたグリュックは,現在ではラトビアとして知られている地域に移り住みます。
Georgian[ka]
21 წლის ასაკში მან თეოლოგიის შესწავლის კურსი გაიარა გერმანიაში და საცხოვრებლად ლივონიაში (დღევანდელი ლატვია) გადავიდა.
Korean[ko]
그는 21세 때 독일에서 신학 공부를 마치고 오늘날 라트비아에 해당하는 지역으로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula 21, asilisaki koyekola teoloji na Allemagne mpe akendaki kofanda na ekólo oyo ebengami lelo Lettonie.
Lozi[loz]
Ha na li wa lilimo ze 21, a feza ku ituta za bulapeli kwa Germany mi a tutela kwa naha ye se bizwa Latvia cwale.
Luba-Lulua[lua]
Wakajikija tulasa tua teoloji ne bidimu 21 mu Allemagne ne kuyaye mu ditunga didibu babikila lelu eu ne: Lettonie.
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka 21, akumishile kulinangula vyaukalunga muGermany, kaha ayile kulifuchi vali nakuvuluka makumbi ano ngwavo Latvia.
Malagasy[mg]
Nahavita ny fianarany teolojia tany Alemaina izy, rehefa feno 21 taona, ary nifindra tany Letonia.
Macedonian[mk]
На 21 година, тој завршил теолошки факултет во Германија и се преселил во денешна Летонија.
Malayalam[ml]
21-ാം വയസ്സിൽ ജർമനിയിൽ ദൈവശാസ്ത്രപഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ഗ്ലൂക്ക് ഇന്നത്തെ ലറ്റ്വിയയിലേക്കു മാറി.
Maltese[mt]
Fl- età taʼ 21 sena, hu spiċċa jistudja t- teoloġija fil- Ġermanja u mar jgħix fil- post li issa huwa magħruf bħala l- Latvja.
Norwegian[nb]
Tjueen år gammel fullførte han sine teologiske studier i Tyskland og flyttet til det som nå er Latvia.
Dutch[nl]
Op 21-jarige leeftijd voltooide hij zijn theologische studie in Duitsland en verhuisde hij naar wat nu Letland is.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a e-na le nywaga e 21, o ile a fetša dithuto tša gagwe tša thutatumelo kua Jeremane gomme a hudugela nageng yeo ga bjale e bitšwago Latvia.
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka 21, anamaliza maphunziro ake a za mawu a Mulungu ku Germany n’kusamukira m’dziko limene masiku ano limatchedwa Latvia.
Panjabi[pa]
21 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਥੀਓਲਾਜੀਕਲ ਕਾਲਜ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਲਾਤਵੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy mantaon na 21 sanen asumpal toy impansiminaryo to ed Alemanya insan linma ed tatawagen la natan a Latvia.
Papiamento[pap]
Na edat di 21 aña, el a terminá su estudio teológiko na Alemania i a bai biba kaminda awe ta Letonia (Latvia).
Polish[pl]
W wieku 21 lat ukończył studia teologiczne w Niemczech i przeniósł się na teren dzisiejszej Łotwy.
Portuguese[pt]
Aos 21 anos ele terminou seus estudos teológicos na Alemanha e mudou-se para o que hoje é a Letônia.
Rundi[rn]
Yarangirije ivyigwa vyiwe vya tewolojiya aho mu Budagi afise imyaka 21, maze aca aja kuba mu gihugu ubu citwa Letoniya.
Romanian[ro]
La 21 de ani, şi-a încheiat studiile teologice în Germania şi s-a stabilit în Letonia de azi.
Russian[ru]
Получив богословское образование в Германии, в возрасте 21 года он переехал на территорию современной Латвии.
Kinyarwanda[rw]
Yagize imyaka 21 arangije kwiga tewolojiya mu Budage, maze yimukira mu gihugu ubu cyitwa Lettonie.
Slovak[sk]
Po skončení štúdia teológie sa ako 21-ročný presťahoval do dnešného Lotyšska.
Slovenian[sl]
Ernst je pri 21-ih končal študij teologije v Nemčiji in se preselil na ozemlje današnje Latvije.
Samoan[sm]
Na uma ana aʻoaʻoga i le aʻoga faafaifeʻau i Siamani ina ua 21 ona tausaga, ma malaga atu e nofo i Latvia e pei ona iloa ai i aso nei.
Shona[sn]
Akapedza kudzidza zvidzidzo zvake zvechitendero muGermany aine makore 21 achibva atamira kunzvimbo yava kunzi Latvia.
Albanian[sq]
Në moshën 21-vjeçare, ai mbaroi studimet teologjike në Gjermani dhe u transferua në vendin që sot quhet Letoni.
Serbian[sr]
Kada je imao 21 godinu, u Nemačkoj je završio studije teologije i preselio se na područje današnje Letonije.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi 21 yari, a teki leri na wan heiskoro na ini Doisrikondre, pe a ben e studeri fu tron domri, èn baka dati a froisi go na a kondre di sma sabi now leki Latfia.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 21, o ile a qeta lithuto tsa hae sekolong sa bolumeli Jeremane eaba o fallela moo hona joale ho thoeng ke Latvia.
Swedish[sv]
Vid 21 års ålder avslutade han sina teologiska studier i Tyskland och flyttade till det som nu är Lettland.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 21, alimaliza masomo yake ya kidini huko Ujerumani na kuhamia nchi ambayo sasa inaitwa Latvia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na umri wa miaka 21, alimaliza masomo yake ya kidini huko Ujerumani na kuhamia nchi ambayo sasa inaitwa Latvia.
Tamil[ta]
தனது 21-ஆம் வயதில் இறையியல் படிப்பை ஜெர்மனியில் முடித்துவிட்டு லாட்வியா என இப்போது அழைக்கப்படுகிற நாட்டுக்கு அவர் குடிபெயர்ந்தார்.
Telugu[te]
తన 21 ఏళ్ల వయసులో ఆయన జర్మనీలో వేదాంత సంబంధమైన చదువులను పూర్తిచేసి ఇప్పుడు లాట్వియా అని పిలవబడుతున్న దేశానికి తరలివెళ్లాడు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 21 ปี เขา จบ การ ศึกษา ด้าน เทววิทยา ใน เยอรมนี และ ย้าย ไป ยัง ที่ ซึ่ง ปัจจุบัน คือ ประเทศ ลัตเวีย.
Tigrinya[ti]
ወዲ 21 ዓመት ምስ ኰነ: ኣብ ጀርመን ዚገብሮ ዝነበረ ስነ-ሃይማኖታዊ መጽናዕቱ ወዲኡ: ናብዛ ሕጂ ላትቭያ እትበሃል ዘላ ሃገር ገዓዘ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 21, natapos niya ang kurso sa teolohiya sa Alemanya at lumipat sa tinatawag ngayong Latvia.
Tswana[tn]
Fa a ne a na le dingwaga di le 21, o ne a fetsa dithuto tsa gagwe tsa bodumedi kwa Jeremane mme a fudugela kwa nageng e jaanong e bidiwang Latvia.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 21, na‘á ne fakakakato ai ‘ene ako teolosia ‘i Siamané peá ne hiki ki he feitu‘u ‘oku ui he taimí ni ko Lativia.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 21 krismas, em i pinisim skul bilong lotu long Jemani na em i go long kantri nau ol i kolim Latvia.
Tsonga[ts]
U hete tidyondzo takwe ta vukhongeri eJarimani loko a ri ni malembe ya 21, kutani a rhurhela etikweni leri sweswi ri vuriwaka Latvia.
Twi[tw]
Owiee asɔfodi sukuu wɔ Germany bere a na wadi mfe 21, na otu kɔɔ baabi a ɛnnɛ wɔfrɛ hɔ Latvia.
Ukrainian[uk]
У 21 рік він закінчив вивчати теологію в Німеччині та переїхав у Лівонію, як тоді називали частину Латвії.
Vietnamese[vi]
Năm 21 tuổi, ông hoàn tất chương trình thần học ở Đức và chuyển đến nơi mà nay gọi là Latvia.
Waray (Philippines)[war]
Han 21 anyos hiya, naggradwar hiya ha teolohiya ha Alemanya ngan binalhin hiya ha lugar nga tinatawag nga Latvia yana.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-21 ubudala, wagqiba izifundo zakhe zakwalizwi eJamani waza wafudukela kwilizwe ekuthiwa yiLatvia namhlanje.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọmọ ọdún mọ́kànlélógún, ó parí ẹ̀kọ́ rẹ̀ nílé ẹ̀kọ́ ìsìn ní Jámánì, ó sì lọ síbi tí wọ́n ń pè ní Latvia lóde òní.
Chinese[zh]
他21岁在德国完成神学课程后,迁到今天称为拉脱维亚的地方。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-21 ubudala waphothula izifundo zakhe zemfundiso yenkolo eJalimane futhi wathuthela endaweni manje ebizwa ngokuthi iLatvia.