Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy doen wat Jehovah van jou vra?
Amharic[am]
ይሖዋ የሚፈልግብህን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فهل ستتمكَّن من تلبية دعوة يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Kaya mo daw na otobon an hinahagad sa saimo ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe kuti wafishapo ico Yehova alekulomba?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да изпълниш това, което Йехова очаква от тебе?
Bislama[bi]
Yu ting se yu yu naf blong mekem samting ya we Jeova i askem long yu blong mekem?
Bangla[bn]
যিহোবা তোমার কাছ থেকে যা চাইছেন, তা কি তুমি পরিপূর্ণ করতে পার?
Cebuano[ceb]
Makatuman ka ba sa ginahangyo ni Jehova kanimo?
Chuukese[chk]
Kopwe tongeni apwonueta met Jiowa a tingoreok om kopwe fori?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab fer sa ki Zeova pe demann ou?
Czech[cs]
Dokážeš udělat to, oč tě Jehova prosí?
Danish[da]
Kan du leve op til det Jehova beder dig om?
German[de]
Kannst du der Bitte Jehovas nachkommen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu awɔ ɖe nusi Yehowa le biabiam tso asiwò la dzia?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndinam se Jehovah oyomde emi oto fi?
Greek[el]
Μπορείς να ανταποκριθείς σε αυτό που σου ζητάει ο Ιεχωβά;
English[en]
Can you fulfill what Jehovah is asking of you?
Spanish[es]
¿Puedes cumplir con lo que Jehová pide de ti?
Estonian[et]
Kas sa suudad täita Jehoova palve?
Fijian[fj]
O rawa ni vakayacora na ka e kerei iko tiko kina o Jiova?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ otsu nɔ ni Yehowa biɔ yɛ odɛŋ lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kakororaoa nanon te bwai ae tuangko Iehova?
Gujarati[gu]
શું તમે યહોવાહનું મહાન નામ રોશન કરશો?
Gun[guw]
Be a sọgan hẹn nuhe Jehovah to bibiọ to hiẹ si di ya?
Hausa[ha]
Za ka iya cika abin da Jehovah yake biɗa a gare ka?
Hebrew[he]
האם אתה מסוגל למלא את מה שיהוה מבקש ממך?
Hindi[hi]
यहोवा जो आपसे माँग रहा है, क्या आप वह दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo bala ang ginapangabay sa imo ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Iehova be oi amo ia noia gauna oi hagugurua diba, a?
Hungarian[hu]
Meg tudod tenni, amit Jehova kér tőled?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես անել այն, ինչ Եհովան խնդրում է քեզնից։
Indonesian[id]
Dapatkah kamu memenuhi apa yang Yehuwa minta darimu?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ imezu ihe Jehova na-achọ n’aka gị?
Iloko[ilo]
Maaramidmo kadi ti kidkiddawen ni Jehova kenka?
Icelandic[is]
Geturðu gert það sem Jehóva biður þig um?
Isoko[iso]
Kọ whọ te sai ru oware nọ Jihova ọ be yare mi owhẹ na gba?
Italian[it]
Potete fare quello che Geova vi chiede?
Japanese[ja]
エホバが求めておられる事柄を,あなたも果たせるでしょうか。
Georgian[ka]
შეასრულებ იეჰოვას თხოვნას?
Kongo[kg]
Keti nge lenda lungisa mambu yina Yehowa ke na kulomba nge?
Kazakh[kk]
Ехобаның өтінішін орындай аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilinnut qinnutigisaa naammassisinnaaviuk?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಅದನ್ನು ನೀವು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲಿರೊ?
Korean[ko]
당신은 여호와께서 당신에게 요청하고 계신 일을 이행할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwaswa kwikyuba Yehoba kyoakeba kwi anweba nyi?
Ganda[lg]
Oyinza okutuukiriza Yakuwa ky’akusaba?
Lingala[ln]
Okoki kosala likambo oyo Yehova azali kosɛnga yo?
Lozi[loz]
Kana wa kona ku peta z’a ku kupa Jehova?
Lithuanian[lt]
Ar gali padaryti, ko Jehova prašo?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kulonga kyokya kilomba Yehova kodi?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kukumbaja tshidi Yehowa ukulomba anyi?
Luvale[lue]
Kutala unahase kutesamo vyuma nakulombo Yehova tahi?
Lushai[lus]
Jehova’n ti tûra a dîl che chu i tihlawhtling thei ang em?
Latvian[lv]
Vai tu vari izpildīt to, ko Jehova no tevis lūdz?
Malagasy[mg]
Afaka manao izay angatahin’i Jehovah aminao ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke kajejjet kitien men eo Jehovah ej kajitõkin yuk kake?
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
Y tõe n maana a Zeova sẽn kot yãmb bũmb ningã bɩ?
Marathi[mr]
यहोवा तुमच्याकडून जी अपेक्षा करतो ती तुम्ही पूर्ण करू शकता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ int tagħmel dak li Jehovah qed jitlob minnek?
Burmese[my]
ယောဘဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Tar du imot oppfordringen fra Jehova?
Nepali[ne]
यहोवाले तपाईंबाट माग गर्नुभएको कुरा के तपाईं दिन सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke fakamoli e mena ne ole mai e Iehova ki a koe?
Dutch[nl]
Kun jij doen wat Jehovah van je vraagt?
Northern Sotho[nso]
Na o ka phethagatša seo Jehofa a go kgopelago sona?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite zimene Yehova akukupemphani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasin gawaen so kekerewen ed sika nen Jehova?
Papiamento[pap]
Abo por kumpli ku loke Yehova ta pidi bo?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve fulfillim wanem Jehovah hem askem from iu?
Polish[pl]
Czy spełnisz tę prośbę Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kapwaiada dahme Siohwa kin peki ken wia?
Portuguese[pt]
Acha que consegue fazer o que Jeová está pedindo?
Romanian[ro]
Poţi să îndeplineşti ceea ce îţi cere Iehova?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔබෙන් ඉල්ලන මේ දේ ඔබට ඉටු කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeš splniť to, čo od teba Jehova očakáva?
Slovenian[sl]
Ali Jehovovi prošnji lahko zadostiš?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e faia le mea o fetalai atu ai Ieova iā te oe?
Shona[sn]
Unogona kuita zvauri kukumbirwa naJehovha here?
Albanian[sq]
A mund ta bësh atë që po të kërkon Jehovai?
Sranan Tongo[srn]
Yu man du san Yehovah e aksi fu yu?
Southern Sotho[st]
Na u ka etsa seo Jehova a se kōpang ho uena?
Swedish[sv]
Kan du göra det som Jehova ber dig om?
Swahili[sw]
Je, unaweza kutimiza yale ambayo Yehova anakusihi ufanye?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kutimiza yale ambayo Yehova anakusihi ufanye?
Tamil[ta]
யெகோவா உங்களிடம் கேட்பதை நீங்கள் தருவீர்களா?
Telugu[te]
యెహోవా మీ నుండి కోరుతున్న దాన్ని మీరు చేయగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา ใน สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ขอ จาก คุณ ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
Ú fatyô u eren kwagh u Yehova a kaa ér u̱ er ne kpa?
Tagalog[tl]
Magagawa mo ba ang hinihiling sa iyo ni Jehova?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka kotsha kɛnɛ kakɔlɔmba Jehowa?
Tswana[tn]
A o ka dira se Jehofa a kopang gore o se dire?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakahoko ‘a e me‘a ‘oku kole ‘e Sihova kia koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kucizuzikizya Jehova ncamulomba kucita?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu inap mekim samting Jehova i askim yu long mekim?
Turkish[tr]
Yehova’nın senden istediği şeyi yerine getirebilir misin?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla leswi Yehovha a ku kombelaka ku swi endla?
Tatar[tt]
Йәһвә синнән сораганны син үти аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungakwaniska ico Yehova wakukhumba kwa imwe?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fai ne koe te mea e manako a Ieova ki ei?
Twi[tw]
So wubetumi adi nea Yehowa rehwehwɛ afi wo hɔ no ho dwuma?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oe e rave i te mea ta Iehova e ani nei ia oe?
Ukrainian[uk]
Чи можеш ти виконати прохання Єгови?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o pondola oku tẽlisa eci Yehova a pinga kokuove?
Urdu[ur]
کیا آپ یہوواہ کے اِس تقاضے کو پورا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga ita zwine Yehova a khou humbela uri ni zwi ite?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể đáp ứng yêu cầu của Đức Giê-hô-va không?
Waray (Philippines)[war]
Matutuman mo ba an ginhahangyo ni Jehova ha imo?
Wallisian[wls]
ʼE lava koa ke koutou fai te meʼa ʼaē ʼe kole atu e Sehova?
Xhosa[xh]
Ngaba unokukwenza oko uYehova akucelayo kuwe?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam lebuguy e n’en ni ke ning Jehovah chilen ngom ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́ kó o ṣe?
Zande[zne]
Mo rengbe ka manga gupai Yekova akpinyemuhe bero?
Zulu[zu]
Ungakwenza lokho uJehova akucela kuwe?