Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e kɛ we nɛ i je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi. Jamɛ a be ɔ mi ɔ, i ye jeha 17.
Afrikaans[af]
Ek het kort daarna, op die ouderdom van 17, begin pionier.
Alur[alz]
I ng’eye nyanok kinde m’adoko ku oro 17, acaku timo tic pa jayab yo ma nja.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የዘወትር አቅኚ ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ፤ በወቅቱ 17 ዓመቴ ነበር።
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş 17 yaşımda öncül xidmətinə başladım.
Bashkir[ba]
Ә унан һуң күп тә үтмәҫтән, 17 йәшемдә пионер хеҙмәтен башланым.
Basaa[bas]
Ngéda me bi bana 17 nwii, me bi bôdôl nson u nsañal u ngéda yosôna.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sa edad na 17, nagpuon akong maglingkod bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Ilyo nafishishe imyaka 17 natampile ukubomba bupainiya bwa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Малко по–късно, на 17–годишна възраст, станах редовен пионер.
Bini[bin]
I ghi rre ukpo 17, I na rhie obọ ye iwinna arọndẹ ọghe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, ১৭ বছর বয়সে আমি নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane me nga bi mimbu 17, nde me nga nyoñ ésaé nkpwa’a mefan ya éyoñ ése.
Belize Kriol English[bzj]
Den, wen Ah mi 17, Ah staat regyula painyaa.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe, aba nagumeserun eseriwida kei prekursorugu ha adügübaña 70 oura.
Kaqchikel[cak]
Jubʼaʼ chrij riʼ, taq 17 nujunaʼ, xinok precursor regular.
Cebuano[ceb]
Dayon, nagregular payunir ko pag-edad ug 17.
Czech[cs]
Krátce nato jsem začal sloužit jako pravidelný průkopník. Bylo mi 17 let.
Chuvash[cv]
Кӑшт вӑхӑт иртсен пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм. Ун чухне эпӗ 17-реччӗ.
Danish[da]
Kort tid efter, som 17-årig, begyndte jeg som pioner.
German[de]
Kurz darauf, ich war 17, wurde ich allgemeiner Pionier.
East Damar[dmr]
Kaise ǃhae ǁaeb ǃnâ ta ge 17 kurixa ta a hîna ge aimâba-ao kai.
Duala[dua]
Na botea bolea ka paonia ńa pond’a mususu ke̱ ne 17 la mbu.
Jula[dyu]
Dɔɔni o kɔ, n’ kɛra kudayi piyɔniye ye n’ saan 17.
Ewe[ee]
Esia megbe kpuie la, medze gbesiagbe mɔɖeɖedɔa gɔme esime mexɔ ƒe 17.
Efik[efi]
Ikebịghike, mma ntọn̄ọ utom usiakusụn̄ ofụri ini. N̄kedi isua 17 ini oro.
English[en]
Soon, at the age of 17, I started to serve as a regular pioneer.
Estonian[et]
Ja varsti, 17-aastasena, hakkasin üldpioneeriks.
Persian[fa]
کمی بعد، در ۱۷ سالگی خدمت پیشگامی را آغاز کردم.
Finnish[fi]
Pian, 17-vuotiaana, aloitin vakituisen tienraivauksen.
Fijian[fj]
Au tekivu painia tudei niu yabaki 17.
Fon[fon]
É na nɔ zaan é ɔ, un bɛ́ gbexosin-alijitɔ́ hwebǐnu tɔn sín azɔ̌ hwenu e un ɖó xwè 17 é.
French[fr]
Peu après, à 17 ans, je suis devenu pionnier permanent.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mibɔi sɔɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ. No mli lɛ, miye afii 17.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwina ngke ai 17 au ririki, I a beku bwa te bwaiania ae katoatai.
Guarani[gn]
Upe riremi añepyrũ che prekursorádo rregulár arekópe 17 áño.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, સત્તર વર્ષની ઉંમરે મેં નિયમિત પાયોનિયર તરીકે સેવા આપવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, to whenue n’do owhe 17, n’jẹ sinsẹ̀n ji taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn.
Hausa[ha]
Jim kaɗan bayan haka, sa’ad da nake ɗan shekara 17, na soma yin hidimar majagaba na kullum.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, בגיל 17, התחלתי לשרת כחלוץ רגיל.
Hindi[hi]
मैंने 17 साल की उम्र में ही पायनियर सेवा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Nangin regular payunir ako sang 17 anyos ako.
Hiri Motu[ho]
Bena egu mauri lagani be 17 neganai, regula painia gaukara lau hamatamaia.
Croatian[hr]
Uskoro sam, u dobi od 17 godina, počeo služiti kao stalni pionir.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, lè m te gen 17 an, m te kòmanse sèvis pyonye pèmanan an.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután, 17 évesen általános úttörő lettem.
Armenian[hy]
Շուտով՝ 17 տարեկան հասակում, ռահվիրայական ծառայություն սկսեցի։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, սկսայ որպէս կանոնաւոր ռահվիրայ ծառայել։
Ibanag[ibg]
Tapus ta edad nga 17, nigafù i marregular payunir.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, di usia 17, saya menjadi perintis biasa.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, mgbe m dị afọ iri na asaa, m ghọrọ ọsụ ụzọ oge niile.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagpayunirak idi agtawenak iti 17.
Icelandic[is]
Mjög fljótlega gerðist ég brautryðjandi, þá 17 ára gamall.
Esan[ish]
Ọbha sẹ bue gbe, mẹn da munhẹn ha lu iwẹnna ọkanẹfan ẹghe nin mẹn rẹ ha yi ikpe 17.
Isoko[iso]
Nọ mẹ kpako te ikpe ikpegbihrẹ no, me te mu iruo ọkobaro oke-kpobi họ.
Italian[it]
Poco dopo, a 17 anni, iniziai il servizio di pioniere regolare.
Georgian[ka]
მალევე, 17 წლის ასაკში, პიონერულ მსახურებას შევუდექი.
Kamba[kam]
Na ĩtina wa kavinda kakuvĩ natw’ĩka vainia wa kĩla ĩvinda nĩ na myaka 17.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, manpaɣzɩ paa ɖooye nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ nɛ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, maawɛnɩ pɩnzɩ 17.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, ku 17 anu, N kumesa sirvisu di pioneru.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, ntangu mono lungisaka bamvula 17, mono kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Ihinda inini thutha ũcio nĩ ndatuĩkire painia ndĩna mĩaka 17.
Kuanyama[kj]
Diva ashike eshi nda li ndi na omido 17, onda li nda ninga omukokolindjila wondjikilile.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಪಯನೀಯರನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ. ಆಗ ನನಗೆ 17 ವಯಸ್ಸು.
Korean[ko]
얼마 후 17세의 나이로 나는 정규 파이오니아로 봉사하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 17, natendekele bupainiya bwa kimye kyonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, gava ez 17 salî bûm, ez bûm pêşengê daîmî.
Kwangali[kwn]
Apa na ya kere nonomvhura 17 yipo na ya tamekere kurugana uzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй 17 жашымда үзгүлтүксүз пионердик кызматты баштадым.
Ganda[lg]
Waayita ekiseera kitono, ne ntandika okuweereza nga payoniya owa bulijjo, nga nnina emyaka 17.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango nakómaki na mbula 17, nakómaki mobongisi-nzela ya sanza na sanza.
Lozi[loz]
Hasamulaho, naba paina wa kamita, inze ninani lilimo ze 17.
Lithuanian[lt]
Gan greitai, dar septyniolikos, ėmiau tarnauti reguliariuoju pionieriumi.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala, nashilula kwingila bu pania wa lonso na myaka 17.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 17, natachikili wupayiniya wampinji yejima.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, nabedo painia mapile ka ne an jahigni 17.
Motu[meu]
Gabeai, laḡanigu 17 neganai, regula painia na karaia matama.
Malagasy[mg]
Lasa mpisava lalana maharitra aho tsy ela taorian’izay, tamin’izaho 17 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya pataalengile, lino nali ni myaka 17 natandike upainiya.
Marshallese[mh]
Tokãlik ke ear 17 aõ iiõ, iar jino rekũl̦ar bainier.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, на возраст од 17 години, почнав да служам како општ пионер.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാ തെ 17-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഞാൻ മുൻനി ര സേ വനം തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Удаа ч үгүй, 17-тойдоо байнгын эхлэгч болов.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la m lebg wakat fãa so-pakd ye. Rẽ tɩ m tara yʋʋm 17.
Marathi[mr]
त्या वेळी मी १७ वर्षांचा होतो.
Malay[ms]
Tidak lama selepas itu, saya menjadi perintis biasa pada umur 17 tahun.
Norwegian[nb]
Rett etterpå begynte jeg som alminnelig pioner. Jeg var da 17 år.
North Ndebele[nd]
Ngathi sengileminyaka engu-17 ngahle ngaqala ukuba liphayona lesikhathi sonke.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै १७ वर्षको उमेरमा मैले नियमित अग्रगामी सेवा सुरु गरेँ।
Ndonga[ng]
Nziya konima yaashono, onda tameke okukola ondjila, sho ndi na omimvo 17.
Dutch[nl]
Niet lang daarna begon ik met de gewone pioniersdienst. Ik was toen 17.
South Ndebele[nr]
Kungasikade, nabengineminyaka eli-17 ngathoma ukuphayona.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, ge ke be ke na le mengwaga e 17, ke ile ka ba mmulamadibogo wa ka mehla.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali ndinayamba kuchita upainiya wokhazikika ndili ndi zaka 17.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, mɔɔ menyianle ɛvolɛ 17 la, membɔle ɔ bo kɛ meyɛ dahuu adekpakyelɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri-i, ni mi tuẹn owian ọkobaro ọke ephian rhọ ọke mia ha ẹgbukpe 17.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turinis, umurii koo waggaa 17tti qajeelchaa yeroo hundaa taʼeen tajaajiluu jalqabe.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдтон. Уӕд мыл цыди 17 азы.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nen 17 so taon ko, ginmapo ak ya manlingkor bilang regular payunir.
Papiamento[pap]
Djis despues, ku 17 aña, mi a bira pionero regular.
Nigerian Pidgin[pcm]
After some short time, I come be regular pioneer when I dey 17 years.
Plautdietsch[pdt]
Een Stootje lota, aus ekj 17 wia, wort ekj Pionia.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, taem mi 17 year, mi start regular pioneer.
Polish[pl]
Po niedługim czasie, kiedy miałem 17 lat, zostałem pionierem.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, ni ei sounpar 17, I tepida wia doadoahk en pioneer.
Portuguese[pt]
Logo, aos 17 anos, comecei a servir como pioneiro regular.
Rundi[rn]
Bidatevye, naratanguye ubutsimvyi busanzwe mfise imyaka 17.
Russian[ru]
Вскоре я начал пионерское служение. Тогда мне было 17 лет.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 17, nabaye umupayiniya w’igihe cyose.
Sango[sg]
Kete na pekoni, na ngoi so mbi yeke na ngu 17, mbi ga pionnier permanent.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni, 17 diriˈyanni woˈma yanna suwisaancho ikke soqqama hanafummo.
Slovak[sk]
Krátko nato, vo veku 17 rokov, som začal slúžiť ako pravidelný priekopník.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem sem pri 17-ih letih začel redno pionirati.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae amata loa ona ou auauna o se paeonia sauatoa i le 17 o oʻu tausaga.
Shona[sn]
Pasina nguva, ndiine makore 17, ndakatanga kushumira sapiyona wenguva dzose.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku apeela, panadi na bipwa 17, nabangile kufuba bu mbala-mashinda a myeshi yoso.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, në moshën 17-vjeçare, nisa shërbimin si pionier i rregullt.
Serbian[sr]
Ubrzo sam počeo da služim kao opšti pionir.
Swati[ss]
Ngekushesha nje nasengineminyaka lengu-17 ngaba lihlahlandlela lelivamile.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sebeletsa ke le pula-maliboho ea kamehla ha ke le lilemo li 17.
Swahili[sw]
Punde baadaye, nikiwa na umri wa miaka 17, nikaanza kutumikia nikiwa painia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, wakati nilikuwa na miaka 17, nilianza kufanya kazi ya upainia wa kawaida.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, என்னுடைய 17 வயதில், ஒழுங்கான பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, ho idade 17, haʼu foti pioneiru regulár.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నా 17వ ఏటే క్రమ పయినీరుగా సేవచేయడం మొదలుపెట్టాను.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕኩ ድማ፡ ወዲ 17 ከለኹ ስሩዕ ፈላሚ ዀንኩ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga je maa m hii u eren pania u keke. Shighe ne m lu anyom 17.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan 17 ýaşymda pioner gullugyna başladym.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sa edad na 17, naglingkod ako bilang regular pioneer.
Tetela[tll]
Kombeta edja, etena kakimi l’ɛnɔnyi 17, lakatatɛ nkamba oko ombatshi mboka wa pondjo.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa ke le dingwaga di le 17, ke ne ka nna mmulatsela.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, ‘i he‘eku ta‘u 17, na‘á ku kamata tāimu‘a tu‘uma‘u ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi ŵaka, nde ndi vyaka 17, ndingwamba kuchita upayiniya wa nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi, kandijisi myaka iili 17, ndakatalika kubeleka kandili mupainiya waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 17 krismas, mi kirap mekim wok painia oltaim.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, 17 yaşında daimi öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, loko ndzi ri na malembe ya 17, ndzi sungule ku tirha tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Тиздән 17 яшемдә мин пионер хезмәтен башладым.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka yikati yajumphapo, apo nkhaŵa na vyaka 17, nkhamba upayiniya wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
E se leva, i te taimi ko 17 oku tausaga, ne kamata au o tavini atu e pelā me se paenia tumau.
Twi[tw]
Ankyɛ na mifii akwampae adwuma ase bere a na madi mfe 17.
Ukrainian[uk]
Незабаром, у віці 17 років, я почав служити сталим піонером.
Urhobo[urh]
O kriri-i, me da ton iruo rẹ ọkobaro ọkieje phiyọ vwẹ ẹgbukpe 17.
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay, 17 yoshda doimiy kashshof bo‘lib xizmat qila boshladim.
Venda[ve]
Ndo vha muvulanḓila wa tshifhinga tsho ḓalaho ndi na miṅwaha ya 17.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, tôi làm tiên phong đều đều ở tuổi 17.
Wolaytta[wal]
Daro takkennan, tawu layttay 17 gidiyo wode kumetta wodiyaa aqinye gidaas.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, han 17 anyos ako, nagregular payunir ako.
Cameroon Pidgin[wes]
Then A start for di work like regular pioneer when A be dei 17 year.
Xhosa[xh]
Xa ndandina-17, ndaba nguvulindlela othe ngxi.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანშა, მუჟამსით 17 წანერო გინიფრთინ, პიონერულ მსახურება ქიდიპჭყჷ.
Yao[yao]
Mkanipapite ndaŵi jelewu, ndili ni yaka 17, natandite upayiniya wakutamilicika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo sì pé ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17], mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé.
Cantonese[yue]
冇几耐,我就开始做正规先驱,当时我17岁。
Chinese[zh]
1947年8月31日,我17岁时以水浸礼表明自己献身给耶和华,并在那年开始做正规先驱。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, lapho ngineminyaka engu-17, ngaqala ukukhonza njengephayona elivamile.