Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie middag was ons in Luby se kafeteria in Killeen, Texas, toe ’n rasende man in sy bakkie deur die glasvenster gebars en begin skiet het.
Arabic[ar]
بعد ظهر ذلك اليوم كنا في كفيتيريا لوبي في كيلين، تكساس، عندما اقتحم رجلٌ في حالة جنون بشاحنته الواجهةَ الزجاجية وابتدأ باطلاق النار.
Cebuano[ceb]
Niadtong hapona didto kami sa Luby’s Cafeteria sa Killeen, Texas, sa dihang gibangga sa usa ka tawong nabuang ang iyang trak diha sa bildo nga bentana ug misugod sa pagpamosil.
Czech[cs]
To odpoledne jsme byli v samoobslužné restauraci Luby’s v Killeen (Texas), když najednou jakýsi šílenec prorazil svým nákladním autem okenní tabuli ze zrcadlového skla a začal střílet.
Danish[da]
Om eftermiddagen var vi på Luby’s Cafeteria i Killeen i Texas, da en sindssyg mand brasede sin lastvogn ind gennem glasruderne og begyndte at skyde.
German[de]
Es war Mittag, und wir waren im Selbstbedienungsrestaurant „Luby’s“ in Killeen (Texas), als ein Verrückter mit seinem Lieferwagen durch die Fensterscheibe fuhr und zu schießen anfing.
Greek[el]
Εκείνο το μεσημέρι βρισκόμασταν στην καφετέρια Λούμπι, στο Κιλίν του Τέξας, όταν ένας μανιακός άντρας έριξε το φορτηγό του πάνω στην τζαμαρία και άρχισε να πυροβολεί.
English[en]
That afternoon we were in Luby’s Cafeteria in Killeen, Texas, when a crazed man crashed his truck through the plate- glass window and began shooting.
Spanish[es]
Aquella tarde nos hallábamos en la cafetería Luby’s, en Killeen (Texas), cuando un hombre enloquecido se lanzó con su camioneta contra el escaparate de cristal de la cafetería y comenzó a disparar indiscriminadamente.
Finnish[fi]
Ollessamme iltapäivällä Killeenissä Texasissa sijaitsevassa Lubyn ravintolassa eräs mieletön mies ajoi kuorma-autonsa ravintolan ikkunan läpi ja alkoi ampua.
Iloko[ilo]
Dayta a malem addakami idiay Luby’s Cafeteria idiay Killeen, Texas, idi maysa nga agmauyong a lalaki indungparna ti trakna iti sarming a tawa ket rinugiannan ti pimmaltog.
Italian[it]
Quel giorno ci trovavamo in una tavola calda, la Luby’s Cafeteria di Killeen (Texas, USA), quando un folle sfondò con un furgone la vetrina del locale e cominciò a sparare.
Japanese[ja]
その日の午後,私たちはテキサス州キリーンのカフェテリア「ルビーズ」にいました。 その時,気の狂った一人の男がガラスのウインドーをトラックで破って突入し,発砲し始めたのです。
Korean[ko]
그 날 오후 우리는 텍사스 주(미국) 킬린의 루비 카페테리아에 있었다. 그 때 한 미친 남자가 트럭으로 판유리창을 들이받고 들어와 총을 난사하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Den ettermiddagen var vi på Lubyʼs Cafeteria i Killeen i Texas da en gal mann kjørte lastebilen sin gjennom speilglassruten og begynte å skyte.
Dutch[nl]
Die middag waren wij in Luby’s Cafetaria in Killeen (Texas) toen een volslagen gestoorde man met zijn vrachtwagen door de spiegelruit reed en begon te schieten.
Portuguese[pt]
Naquela tarde estávamos na Lanchonete Luby’s, em Killeen, Texas, EUA, quando um maníaco jogou sua caminhonete contra o painel de vidro da entrada e começou a atirar.
Slovak[sk]
V to popoludnie sme boli v reštaurácii Luby’s v meste Killeen v Texase, keď nejaký pomätený muž prerazil nákladným autom okno zo zrkadlového skla a začal strieľať.
Swedish[sv]
På eftermiddagen den dagen befann vi oss på Lubys cafeteria i Killeen i Texas, när en sinnesrubbad man brakade igenom ett stort fönster med sin lastbil och började skjuta.
Tagalog[tl]
Nang hapong iyon kami ay nasa Luby’s Cafeteria sa Killeen, Texas, nang ibangga ng isang baliw na lalaki ang kaniyang trak sa salamin na bintana at nagsimulang bumaril.
Zulu[zu]
Ngalolosuku ntambama sasiseLuby’s Cafeteria eKilleen, eTexas, lapho indoda esangene yafohla ngeloli layo yangena ngefasitela lengilazi futhi yaqala ukudubula.