Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като освобождаването от вносни мита е способ, позволяващ да се отмени окончателно облагането на внесено имущество, и то за цели, установени точно от законодателя на Съюза, по принцип условията за прилагане на такава дерогация според мен трябва да бъдат тълкувани стеснително(32).
Czech[cs]
Osvobození od dovozního cla představuje tedy opatření, jímž lze s konečnou platností zrušit zdanění dováženého majetku a jež sleduje unijním normotvůrcem přesně vymezené cíle, což podle mého mínění znamená, že podmínky uplatnění takovéto odchylky musí být v zásadě vykládány striktně(32).
Danish[da]
Da fritagelsen for importafgifter således er en metode, der gør det muligt definitivt at annullere afgiftspålægningen af ejendele, som er blevet indført med henblik på formål, der er præcist defineret af EU-lovgiver, er jeg af den opfattelse, at betingelserne for anvendelse af en sådan undtagelse i princippet skal fortolkes strengt (32).
German[de]
Da die Befreiung von Einfuhrabgaben somit einen Vorgang darstellt, der die endgültige Aufhebung der Besteuerung eingeführter Waren zu Zwecken, die vom Unionsgesetzgeber genau bestimmt wurden, ermöglicht, sind die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Ausnahme meiner Meinung nach grundsätzlich eng auszulegen(32).
Greek[el]
Εφόσον, κατά συνέπεια, η δασμολογική ατέλεια κατά την εισαγωγή είναι μέτρο που παρέχει τη δυνατότητα οριστικής απαλλαγής από δασμολογική επιβάρυνση ειδών που εισάγονται για σκοπούς τους οποίους ορίζει επακριβώς ο νομοθέτης της Ένωσης, οι όροι εφαρμογής της εν λόγω παρεκκλίσεως πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να ερμηνεύονται κατ’ αρχήν συσταλτικά (32).
English[en]
Since relief from import duty is therefore a device which makes it possible to waive permanently the taxation of goods which have been imported for purposes precisely identified by the Union legislature, I consider that the conditions for applying that exemption should, in principle, be interpreted strictly.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la franquicia de derechos a la importación constituye una forma de anular definitivamente la imposición de bienes importados con los fines señalados específicamente por el legislador de la Unión, los requisitos de aplicación de esta excepción deben interpretarse en principio, a mi juicio, de manera restrictiva.
Estonian[et]
Kuna imporditollimaksuvabastus on niisiis meetod, mis võimaldab lõplikult tühistada niisuguse kauba maksustamise, mis on imporditud ja mille on liidu seadusandja sel eesmärgil täpselt kindlaks määranud, siis põhimõtteliselt tuleb sellise erandi kohaldamise tingimusi tõlgendada minu arvates kitsendavalt.(
Finnish[fi]
Koska tuontitullittomuus on siten menettely, joka mahdollistaa sellaista omaisuutta koskevan verotuksen lopullisen peruuttamisen, joka on tuotu maahan unionin lainsäätäjän täsmällisesti määrittämiin tarkoituksiin, tällaisen poikkeuksen soveltamisedellytyksiä on mielestäni tutkittava lähtökohtaisesti suppeasti.(
French[fr]
La franchise de droits à l’importation étant ainsi un procédé permettant d’annuler définitivement la taxation de biens qui ont été importés et ce à des fins ayant été identifiées de façon précise par le législateur de l’Union, les conditions d’application d’une telle dérogation doivent, à mon avis, être interprétées en principe d’une façon stricte (32).
Hungarian[hu]
Mivel a behozatalivám‐mentesség tehát olyan eljárás, amely lehetővé teszi a behozott áruk utáni vámfizetés végleges kiküszöbölését, mégpedig az uniós jogalkotó által pontosan meghatározott célokból, ezen eltérés alkalmazási feltételeit véleményem szerint főszabály szerint szűken kell értelmezni.(
Italian[it]
Poiché la franchigia dai dazi all’importazione costituisce dunque un procedimento che consente di annullare definitivamente la tassazione di beni che sono stati importati, e ciò a fini che sono stati individuati in maniera precisa dal legislatore dell’Unione, i requisiti di applicazione di una siffatta deroga devono, a mio avviso, essere interpretati, in linea di principio, restrittivamente (32).
Lithuanian[lt]
Kadangi atleidimas nuo importo muitų – tai priemonė, leidžianti galutinai panaikinti importuoto turto apmokestinimą, be to, tikslais, kuriuos yra aiškiai apibrėžęs Sąjungos teisės aktų leidėjas, tokio atleidimo taikymo sąlygos, mano manymu, iš esmės turi būti aiškinamos siaurai(32).
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem ir veids, kā pilnībā atcelt nodokļa uzlikšanu precēm, kas tikušas ievestas nolūkos, ko Savienības likumdevējs ir precīzi identificējis, manuprāt, nosacījumi šādas atkāpes piešķiršanai principā ir jāinterpretē šauri (32).
Maltese[mt]
Peress li l-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni b’hekk hija metodu li jippermetti l-annullament definittiv tat-taxxa fuq il-proprjetà importata, u dan għall-finijiet li ġew identifikati b’mod preċiż mil-leġiżlatur tal-Unjoni, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ tali deroga, fil-fehma tiegħi, bħala regola għandhom jiġu interpretati b’mod strett (32).
Dutch[nl]
Daar de vrijstelling van invoerrechten aldus een procedure is waarmee definitief geen belasting wordt geheven over de goederen die zijn ingevoerd, welke invoer plaatsvindt om door de Uniewetgever nauwkeurig bepaalde redenen, moeten de voorwaarden voor toepassing van een dergelijke afwijking mijns inziens in beginsel strikt worden uitgelegd.(
Polish[pl]
Zwolnienie z należności celnych jest zatem sposobem na ostateczne zwolnienie z oclenia mienia, które zostało importowane w celach szczegółowo określonych przez ustawodawcę Unii, w związku z czym warunki stosowania takiego zwolnienia należy moim zdaniem interpretować co do zasady ściśle(32).
Portuguese[pt]
Sendo a franquia de direitos de importação um procedimento que permite anular definitivamente a tributação de bens que foram importados e isto para fins que foram identificados de forma precisa pelo legislador da União, as condições de aplicação dessa derrogação devem, em princípio, na minha opinião, ser interpretadas de modo estrito (32).
Romanian[ro]
Întrucât scutirea de taxe la import este astfel un procedeu care permite anularea definitivă a impunerii unor bunuri care au fost importate, și aceasta în scopuri identificate în mod precis de legiuitorul Uniunii, condițiile de aplicare a unei astfel de derogări trebuie interpretate, în opinia noastră, în principiu în mod strict(32).
Slovak[sk]
Keďže oslobodenie od dovozného cla tak predstavuje postup umožňujúci s konečnou platnosťou zrušiť zdanenie majetku dovezeného na účely, ktoré normotvorca Únie presne vymedzil, podmienky uplatnenia takej výnimky sa podľa môjho názoru musia v zásade vykladať reštriktívne.(
Slovenian[sl]
Ker je torej oprostitev uvoznih dajatev postopek, ki omogoča dokončno opustitev obdavčenja blaga, ki je bilo uvoženo, in to za namene, ki jih je zakonodajalec Unije natančno opredelil, je treba po mojem mnenju pogoje za uporabo takega odstopanja načeloma razlagati strogo(32).
Swedish[sv]
Eftersom befrielse från importtullar är en procedur som gör det möjligt att slutgiltigt upphäva taxeringen av egendom som införts och detta för syften som fastställts på ett tydligt sätt av unionslagstiftaren, anser jag att tillämpningsvillkoren för detta undantag i princip måste tolkas strikt(32).