Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на факта, че няколко заинтересовани страни са оспорили логиката на ДИМ, с оглед на това, че камъните с висок коефициент на полируемост и едрите камъни за укрепване се облагат с данъка, докато глината за речни диги или материали за други специализирани употреби не се облагат, органите на Обединеното кралство съвместно с BAA са подали информация, че коефициентът на полируемост е мярка за устойчивост на полиране на инертните материали; инертните материали с висок коефициент на полируемост се използват в битумни смеси, които се полагат върху повърхността на пътищата, за да се получи високо ниво на устойчивост на хлъзгане.
Czech[cs]
Pokud jde o skutečnost, že několik zúčastněných stran zpochybnilo logiku AGL s tím, že kámen s vysokou hodnotou PSV a záhozový kámen podléhají dani, zatímco jíl používaný v protipovodňových zábranách či materiály používané k jiným speciálním účelům zdaněny nejsou, předložily orgány Spojeného království společně se sdružením BAA informace v tom smyslu, že se hodnotou PSV měří odolnost kameniva proti ohlazení a kamenivo s vysokou hodnotou PSV se používá v živičné směsi, která se pokládá na povrch komunikací a činí jej vysoce protiskluzovým.
Danish[da]
Med hensyn til det forhold, at flere interesserede parter har sat spørgsmålstegn ved granulatafgiftens logik, hvorefter sten med højt poleringsindeks og grabsten pålægges afgift, mens ler til oversvømmelsessikring eller materialer til andre specialanvendelser ikke pålægges afgift, har de britiske myndigheder sammen med BAA oplyst, at poleringsindekset er et mål for et granulats modstandsdygtighed over for polering, og at granulater af sten med højt poleringsindeks anvendes i en bituminøs blanding, der lægges på veje for at opnå et skridsikkert underlag.
German[de]
Da Naturstein mit hohen Polierwerten und Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen der Abgabe unterliegen, während Ton für Maßnahmen zum Hochwasserschutz oder Materialien für sonstige Spezialanwendungen nicht abgabepflichtig sind, haben mehrere Beteiligte die Logik der AGL in Zweifel gezogen.
Greek[el]
Όσον αφορά το γεγονός ότι αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τη λογική του ΦΑΥ από την άποψη ότι η πέτρα υψηλού PSV και οι λίθοι για λιθορριπές υπόκεινται στον φόρο, ενώ η άργιλος για αντιπλημμυρικά αναχώματα ή τα υλικά για άλλες ειδικές χρήσεις δεν φορολογούνται, οι αρχές του ΗΒ υπέβαλαν από κοινού με την BAA στοιχεία ότι ο δείκτης PSV είναι ένα μέτρο της ανθεκτικότητας των αδρανών στη στίλβωση· τα αδρανή με υψηλό PSV χρησιμοποιούνται σε ασφαλτικό μείγμα που απλώνεται στην επιφάνεια οδών για να προσδώσουν υψηλό επίπεδο αντίστασης στην ολίσθηση.
English[en]
As regards the fact that several interested parties questioned the logic of the AGL in view of the fact that high PSV and armour rock are taxed whereas clay for flood defences or materials for other specialist uses are not taxed, the UK authorities jointly with the BAA submitted information that PSV (is a measure of the resistance of an aggregate to polishing; aggregates with a high PSV are used in a bituminous mixture laid on the surface of roads to give a high level of skid resistance.
Spanish[es]
En lo que respecta al hecho de que varios interesados cuestionaran la lógica del AGL en vista del hecho de que la roca con alto CPA y la roca de protección están sujetas al impuesto, mientras que la arcilla para defensas contra inundaciones o los materiales para otros usos especializados no lo están, las autoridades del Reino Unido junto con la BAA presentaron información sobre el hecho de que los áridos con alto CPA (que mide la resistencia de un árido al pulimiento) se utilizan en una mezcla bituminosa extendida en la superficie de carreteras para dar un alto nivel de resistencia al deslizamiento.
Estonian[et]
Seoses sellega, et mitu huvitatud isikut seadis kahtluse alla täitematerjali maksu eesmärgi, pidades silmas asjaolu, et suure poleeritavuse väärtusega kivid ja kaitserajatiste kivid on maksustatud, samas kui kaldakindlustusteks kasutatav savi või muul eriotstarbel kasutatavad materjalid ei ole maksustatud, esitasid Ühendkuningriigi ametiasutused koos BAAga andmed, mille kohaselt poleeritavuse väärtus näitab täitematerjali pinna kulumiskindlust.
Finnish[fi]
Kun kyse on siitä, että monet asianomaiset kyseenalaistivat kiviainesveron logiikan, koska kiveä, jonka PSV-arvo on korkea, ja tukikiveä verotetaan, mutta tulvasuojuksien kalkkia tai muihin erikoistarkoitukseen käytettävää materiaalia ei, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ja BAA toimittivat tietoja, joiden mukaan PSV on mitta, joka merkitsee kiviaineksen lujuutta kiillotettaessa; kiviaineksia, joilla on korkea PSV-arvo, käytetään bitumiseoksessa, jota levitetään teiden pinnalle korkeatasoiseen kitkantehostamiseen.
French[fr]
En ce qui concerne la remise en question, par plusieurs parties intéressées, de la logique de l'AGL eu égard à la taxation des roches à CPA élevé et des enrochements et à la non-taxation de l'argile destinée à la protection contre les inondations ou d'autres matériaux réservés à des usages spécifiques, les autorités britanniques et la BAA ont fourni des informations indiquant que les granulats à CPA élevé (le CPA est un coefficient mesurant la résistance d'un granulat au polissage) sont utilisés dans un mélange bitumeux appliqué à la surface des routes pour leur conférer une résistance élevée au dérapage.
Croatian[hr]
Budući da je nekoliko zainteresiranih strana dovelo u pitanje logiku AGL-a s obzirom na to da se kamen visoke vrijednosti polirnosti i stijene za oblaganje obale radi obrane od mora oporezuju, dok se glina za obranu od poplava ili materijali za druge specijalizirane namjene ne oporezuju, nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine zajedno s udruženjem BAA dostavila su informacije da je polirnost mjera otpora agregata na poliranje; agregati s visokom vrijednosti polirnosti upotrebljavaju se u bitumenskim mješavinama koje se postavljaju na površinu cesta kako bi se dobila visoka razina otpornosti na klizanje.
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, hogy több érdekelt fél megkérdőjelezte az AGL logikáját annak ismeretében, hogy adóköteles a magas PSV-értékű kőzet és a védművekhez használt kő, míg az árvízvédelemhez használt agyag vagy egyéb célzott felhasználású anyagok nem adókötelesek, az Egyesült Királyság hatóságai a BAA-val közösen azt a tájékoztatást nyújtották, hogy a PSV (simakőérték) a sódernek a csiszolással szembeni ellenállóképességét jelzi; a magas PSV-értékű köveket bitumenes keverék részeként csúszásgátlás céljából az utak felületére öntik.
Italian[it]
Per quanto riguarda le riserve avanzate dalle parti interessate sulla logica dell'AGL in vista del fatto che la pietra a CLA elevato e il pietrame per scogliere sono tassati, mentre l'argilla impiegata per le opere di difesa contro le inondazioni o i materiali per altri usi specializzati non lo sono, le autorità britanniche e la BAA hanno presentato una informativa indicante che gli aggregati CLA (che è un indice della resistenza di un aggregato alla levigabilità), con un elevato CLA sono utilizzati nelle miscele bituminose posate sulla superficie stradale per garantire un elevato livello di resistenza allo slittamento.
Lithuanian[lt]
Kelioms suinteresuotosioms šalims suabejojus NMM logika dėl to, kad didelio atsparumo gludinimui ir apsauginės dangos akmenys apmokestinami, o potvynių užtvaroms statyti naudojamas molis arba kitais specialios paskirties tikslais naudojamos medžiagos neapmokestinamos, JK valdžios institucijos drauge su BAA pateikė informaciją, kad atsparumas gludinimui yra matas, kuriuo matuojamas nerūdinės medžiagos atsparumas gludinimui; nerūdinės medžiagos, kurių atsparumas gludinimui yra didelis, naudojamos bituminiame mišinyje, kuriuo dengiamas kelių paviršius siekiant užtikrinti didelį atsparumą slydimui.
Latvian[lv]
Saistībā ar to, ka vairākas ieinteresētās personas apšaubīja MMN loģiku, ņemot vērā apstākli, ka akmeņus ar augstu PSV un nocietināšanai paredzētos akmeņus apliek ar nodokli, turpretim mālu, ko izmanto plūdu aizsargbūvēs, vai materiālus, ko izmanto citām specializētām vajadzībām, neapliek, AK iestādes kopīgi ar BAA iesniedza informāciju, ka PSV ir minerālā materiāla pulējamības vērtība; minerālos materiālus ar augstu PSV izmanto bitumena maisījumos, ko klāj uz ceļu virsmas, lai paaugstinātu tās neslīdīgumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward il-fatt li bosta partijiet interessati kellhom dubji dwar il-loġika tal-AGL fid-dawl tal-fatt li l-PSV għoli u armour rock huma ntaxxati filwaqt li tafal għal difiżi ta' għarar jew materjali għal użu speċjalizzati oħra mhumiex intaxxati, l-awtoritajiet tar-Renju Unit b'mod konġunt mal-BAA taw informazzjoni li PSV (hu miżura tar-reżistenza ta' aggregat għall-illostrar; aggregati b'PSV għoli huma użati b'taħlita bituminuż mqiegħda fuq is-superfiċje ta' toroq biex jingħata livell għoli ta' resistenza għal skidjar.
Dutch[nl]
Wat betreft het feit dat verschillende belanghebbenden de opzet van de AGL in twijfel hebben getrokken gezien het feit dat steensoorten met een hoge PSV en stortsteen worden belast, terwijl klei voor waterkeringen of materialen voor andere gespecialiseerde toepassingen niet worden belast, hebben de Britse autoriteiten samen met BAA informatie ingediend dat aggregaten met een hoge PSV (PSV is een maatstaf voor de polijstweerstand van aggregaat) worden gebruikt in een asfaltmengsel dat op wegdekken wordt gelegd om deze een hoge stroefheid te geven.
Polish[pl]
W związku z tym, że kilka zainteresowanych stron zakwestionowało logikę AGL z uwagi na fakt, że skała o wysokiej PSV i narzut kamienny podlegają opłacie, podczas gdy glina o zastosowaniu przeciwpowodziowym lub materiały o innym specjalistycznym zastosowaniu nie są objęte opłatą, władze Zjednoczonego Królestwa wspólnie z BAA przedstawiły informację, że PSV jest miarą odporności kruszywa na polerowanie; kruszywa o wysokiej PSV stosuje się do mieszanki bitumicznej wykładanej na powierzchni dróg w celu uzyskania wysokiego stopnia odporności na poślizg.
Portuguese[pt]
Relativamente ao facto de muitas partes interessadas terem questionado a lógica do AGL em virtude de a pedra de CPA elevado e a pedra de enrocamento serem tributadas, enquanto a argila para barreiras contra inundações ou os materiais para outras utilizações especializadas não o são, as autoridades do Reino Unido, em conjunto com a BAA, apresentaram informações relativamente ao CPA (medida de resistência de um granulado ao polimento); os granulados de CPA elevado são utilizados numa mistura betuminosa assente na superfície das rodovias para criar um elevado nível de resistência à derrapagem.
Romanian[ro]
În ceea ce privește faptul că mai multe părți interesate au pus sub semnul întrebării logica taxei pe agregate, având în vedere faptul că rocile cu un coeficient de șlefuire accelerată ridicat și anrocamentele de protecție nu sunt taxate, autoritățile britanice, alături de BAA, au prezentat informații conform cărora coeficientul de șlefuire accelerată este o măsură a rezistenței unui agregat la șlefuire; agregatele cu un coeficient de șlefuire accelerată ridicat sunt utilizate într-un amestec bituminos turnat pe suprafața drumurilor pentru a conferi un nivel ridicat de rezistență la derapare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spochybnenie logiky dane z kameniva niekoľkými zainteresovanými stranami v súvislosti s tým, že kameň s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti a násypový kameň podliehajú dani, kým íl na budovanie protipovodňových hrádzí alebo materiály na iné špecifické účely dani nepodliehajú, orgány Spojeného kráľovstva spoločne s BAA predložili informáciu, že hodnota vyhladiteľnosti kameniva je miera odolnosti kameniva proti vyhladeniu, pričom kamenivo s vysokou hodnotou vyhladiteľnosti sa používa do asfaltových zmesí, ktoré sa kladú na povrch ciest s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň odolnosti proti šmyku.
Slovenian[sl]
Kar zadeva dejstvo, da je imelo več zainteresiranih strani pomisleke glede logike dajatve na agregate ob upoštevanju, da so kamnine z visokim količnikom PSV in kamen za obloge obdavčene, glina za obrambo pred poplavami ali materiali za druge specializirane uporabe pa ne, so organi Združenega kraljestva skupaj z združenjem BAA predložili informacije, da je količnik PSV mera odpornosti agregata proti poliranju; agregati z visokim količnikom PSV se uporabljajo v bitumenskih zmeseh, ki se nanesejo na površine cest in zagotavljajo veliko odpornost proti drsenju.
Swedish[sv]
När det gäller faktumet att flera berörda parter ifrågasatte logiken med skatten på ballast mot bakgrund av det faktum att sten med högt poleringsvärde och stenfyllning beskattas medan lera för översvämningsskydd eller material för andra specialändamål inte beskattas, inkom de brittiska myndigheterna tillsammans med BAA med informationen att poleringsvärde (PSV) är ett värde som rör ballastens motstånd mot nötning och att ballast med högt poleringsvärde används i asfaltsmassor som läggs på vägytor för att ge ett stort friktionsmotstånd.