Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IEMAND wat nog nie ’n maat aan die dood afgestaan het nie, kan eenvoudig nie verstaan watter intense pyn dit veroorsaak nie.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ያልደረሰበት ሰው የትዳር ጓደኛን በሞት ማጣት የሚያስከትለው ሐዘን ምን ያህል እንደሚያንገበግብ ፈጽሞ ሊገባው አይችልም።
Arabic[ar]
من المستحيل ان يدرك الذين لم يفقدوا رفيق زواجهم شدة الالم الناجم عن هذا المُصاب.
Azerbaijani[az]
HƏYAT yoldaşını itirməyin nə qədər ağır olduğunu bu itki ilə qarşılaşmayan insanlar başa düşə bilməzlər.
Bemba[bem]
ABASHAFWILWAPO te kuti beshibe ifyo abafwilwa abena mwabo bakalipwa.
Bulgarian[bg]
ЗА ЧОВЕК, който не е преживял загубата на брачен партньор, е невъзможно да разбере колко силна болка причинява това.
Bangla[bn]
যারা অভিজ্ঞতা লাভ করেনি, তাদের পক্ষে সাথি হারানোর গভীর যন্ত্রণাকে বোঝা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
KON ang usa wala makasinati nga mamatyan ug kapikas, dili niya masabtan kon unsa ka sakit kana.
Czech[cs]
TI, KDO ztrátu manželského partnera nezažili, si nedovedou představit, jak velká je to bolest.
Danish[da]
DE DER ikke selv har oplevet det, kan umuligt sætte sig ind i hvor dyb en smerte der er forbundet med at miste sin ægtefælle.
German[de]
WENN man noch nie in der Situation war, kann man nicht nachempfinden, was für tiefe Wunden es reißt, wenn man seinen Ehepartner verliert.
Ewe[ee]
AME siwo dzi medzɔ ɖo kpɔ o mate ŋu ase ale si gbegbe ame srɔ̃ ƒe ku doa nuxaxa na amee la gɔme o.
Efik[efi]
ỌSỌSỌN̄ mbon oro n̄kpọ emi mîwọrọke mmọ ndifiọk adan̄a nte esibiakde owo ke ini nsan̄a esie akpade.
Greek[el]
ΟΣΟΙ δεν έχουν βιώσει αυτή την εμπειρία είναι αδύνατον να αντιληφθούν το βάθος της οδύνης που προκαλεί η απώλεια του γαμήλιου συντρόφου.
English[en]
FOR those who have not had the experience, it is impossible to understand the depth of the pain caused by the loss of a mate.
Spanish[es]
SOLO quien ha pasado por ese amargo trance puede comprender lo mucho que duele.
Estonian[et]
NEED, kes pole ise seda kogenud, ei suuda mõista meeletut valu, mida põhjustab abikaasa kaotus.
Finnish[fi]
NIIDEN, jotka eivät ole joutuneet kokemaan puolison menetystä, on mahdotonta ymmärtää siitä aiheutuvan tuskan syvyyttä.
French[fr]
IMPOSSIBLE sans l’avoir vécue de mesurer la souffrance causée par la perte d’un conjoint.
Ga[gaa]
EWA akɛ mɛi ni amɛgbalashihilɛ mli hefatalɔi gboiko lɛ aaanu dɔlɛ ni naa wa ni mɛi ni amɛhefatalɔi egboi lɛ nuɔ he lɛ he.
Guarani[gn]
MBAʼÉICHAPA oñeñandu umi omanóva chugui iména térã hembireko? Umi ohasamavaʼekue upe situasión mante oikuaa tuichaiterei mbaʼeha upéva.
Hindi[hi]
अपने हमदम को मौत में खोने से जो दर्द होता है उसे वह इंसान कभी समझ नहीं सकता जिसने यह अनुभव न किया हो।
Hiligaynon[hil]
MAHIMO nga indi maintiendihan sang mga tawo nga wala nakaeksperiensia sini ang kasakit nga ginabatyag sang mga balo.
Hiri Motu[ho]
UNAI bamona metau idia do mamia lasi taudia ese ta be ena adavana ia mase neganai ia mamia lalohisihisina idia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
ONI koji nisu izgubili bračnog druga ne mogu razumjeti koliko duboku bol taj gubitak može izazvati.
Hungarian[hu]
AKIK még nem élték át, el sem tudják képzelni, mekkora fájdalommal jár elveszíteni a házastársat.
Armenian[hy]
ՈՎՔԵՐ այսպիսի կորուստ չեն ունեցել, չեն կարող պատկերացնել, թե ինչ ցավ է բերում կողակցի մահը։
Indonesian[id]
ORANG yang tidak pernah kehilangan teman hidup karena kematian mustahil menyelami dalamnya kepedihan hati yang dirasakan.
Igbo[ig]
NDỊ di ma ọ bụ nwunye ha na-anwụtụbeghị enweghị ike ịghọta otú ọ na-esi ewute mmadụ.
Iloko[ilo]
PARA kadagiti saan pay a nabalo, narigatda a maawatan no kasano kasaem ti matayan iti asawa.
Italian[it]
CHI non ci è passato non può capire quanto sia profondo il dolore che prova chi perde il coniuge.
Japanese[ja]
配偶者を亡くした経験のない人には,その心痛のほどを理解することはできないでしょう。
Georgian[ka]
ვისაც არ გამოუცდია, ვერასდროს გაიგებს, რამდენად მტკივნეულია მეუღლის სიკვდილი.
Kazakh[kk]
МҰНДАЙ жағдайды басынан кешірмегендерге жұбайынан айырылудың адамға қаншалықты ауыр тиетінін түсіну мүмкін емес.
Kannada[kn]
ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯ ಸಾವಿನಿಂದ ಎಷ್ಟು ನೋವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
배우자를 잃은 고통이 얼마나 쓰라린 것인지는 겪어 보지 않은 사람은 잘 모릅니다.
Kaonde[kqn]
KU BOBA bakyangye kufwishapo kala mwina kwabo, kyakonsha kwibakatazha bingi kuyuka byo kikola ku muchima umvwe muntu wafwisha mwina kwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
DILENDA kala diampasi kwa muntu ona kabwilwa diambu diadi ko mu bakula e ntantu zilenda twasa o lufwa lwa yakala yovo lwa nkento.
Kyrgyz[ky]
СҮЙҮКТҮҮ жарынан айрылгандардын канчалык кыйналарын андайды башынан өткөрүп көрбөгөндөр толугу менен түшүнө албайт.
Ganda[lg]
ABO abatayitangako mu mbeera eno, tebayinza kutegeerera ddala bulumi omuntu bw’aba nabwo ng’afiiriddwako munne mu bufumbo.
Lingala[ln]
BAOYO bakutaná na likambo yango te, bakoki koyeba te mpasi oyo moto ayokaka soki abungisi molongani na ye.
Lozi[loz]
BATU ba ba si ka shwelwa kale, ha ba koni ku utwisisa butuku bo bu tahiswanga ki ku shwelwa ki mutu ye ne ba nyalani ni yena.
Lithuanian[lt]
KAS to nepatyrė, vargu ar supras, kiek skausmo atneša sutuoktinio mirtis.
Luba-Lulua[lua]
BUA bantu batu kabayi banji kufuisha, bitu bikole bua kumvua kanyinganyinga kakole katu muntu umvua patuye ufuishe bayende anyi mukajende.
Luvale[lue]
VATU vaze kanda vachifwiseho lyehi muka-mahyavo, kaveshi kwivwishisa omu chakola kufwisa muka-mahyamutu.
Lunda[lun]
ANTU abulahu dehi kufwisha hiyanateli kutiya kumuchima kukata neyi chatiyañawu afwishahu dehi mwinikwawuku.
Luo[luo]
JOGO mapok oyudo chandruok machalo kamano ok nyal ng’eyo lit mayudo ng’at ma jaode otho.
Latvian[lv]
TIE, kam nav nācies to pieredzēt, nespēj saprast, cik dziļas sāpes izraisa dzīvesbiedra zaudējums.
Malagasy[mg]
TSY ho takatrao ny halalin’ny fahorian’ny olona maty vady, raha mbola tsy nihatra taminao izany.
Marshallese[mh]
ÑÕN ro im rejañin iion wãwen in, rejjab lukkun melele kin joñõn metõk eo ej walok elañe eo rejetan juõn armij ej mij.
Macedonian[mk]
ОНИЕ што не доживеале такво нешто, не можат да разберат колку е длабока болката поради загубата на сопружникот.
Marathi[mr]
जोडीदाराचा मृत्यू झाल्यानंतर मागे राहिलेल्या जोडीदारावर जो दुःखाचा डोंगर कोसळतो ते, ज्यांना याचा अनुभव आलेला नाही त्यांना समजणे कठीण आहे.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် ဆုံးရှုံးသွားရသူများ၏ စိတ်ခံစားချက်ကို ထိုအဖြစ်မျိုး မကြုံဖူးသူတို့ နားလည်ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
DET er umulig for dem som ikke har opplevd det, å forstå den store smerte tapet av en ektefelle medfører.
Dutch[nl]
VOOR wie het niet hebben meegemaakt, is het onmogelijk te begrijpen hoe intens de pijn is die het verlies van een partner veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
GO BAO ba sa kago ba hwelwa, ga go kgonege gore ba kwešiše bohloko bjo bo tseneletšego bjo bo bakwago ke lehu la molekane.
Nyanja[ny]
MUNTHU amene mkazi kapena mwamuna wake wamwalira amakhala ndi chisoni chachikulu kwambiri moti n’zosatheka kuti munthu amene sanakumanepo ndi zimenezi amvetse mmene zimapwetekera.
Ossetic[os]
АДӔЙМАГӔН йӕ цардӕмбалы мӕлӕт цы рыст бавзарын кӕны, уый бамбардзӕн, ахӕм хабар кӕуыл ӕрцыд, ӕрмӕстдӕр уый.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਨਹੀਂ ਸਹਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪੀੜ ਸਮਝਣੀ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Polish[pl]
KOMUŚ, kto tego nie przeżył, może być trudno zrozumieć, jak dotkliwy ból odczuwa się po utracie współmałżonka.
Portuguese[pt]
PARA quem nunca passou por isso, é impossível entender como é grande a dor causada pela perda do cônjuge.
Rundi[rn]
KU BO bitarashikira, ntibashobora gutahura umubabaro ukomeye uterwa no kubura uwo mwubakanye.
Romanian[ro]
CEI care n-au trecut prin această experienţă dureroasă n-au cum să înţeleagă suferinţa cumplită provocată de pierderea tovarăşului de viaţă.
Russian[ru]
ЛЮДЯМ, которые не сталкивались с подобной трагедией, не понять, какую невыразимую боль причиняет смерть спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
UMUNTU utarapfusha uwo bashakanye, ntashobora kwiyumvisha akababaro abapfushije abo bashakanye bahura na ko.
Slovak[sk]
TEN, kto to nezažil, nemôže pochopiť, akú veľkú bolesť prežíva človek, ktorý prišiel o manželského partnera.
Slovenian[sl]
TISTIM, ki niso doživeli česa takega, je nemogoče razumeti, kako globoka je bolečina ob izgubi zakonca.
Samoan[sm]
E FAIGATĀ iā i latou e leʻi tupu ai se mea faapena, ona malamalama i le matuā tigā e oo i se tasi ona o le maliu o se paaga.
Shona[sn]
VAYA vasina kumbobvira vafirwa newavakaroorana naye, havambonzwisisi kurwadza kwazvinoita.
Albanian[sq]
PËR ata që nuk e kanë përjetuar, është e pamundur të kuptojnë dhembjen e thellë që sjell humbja e bashkëshortit.
Serbian[sr]
ONI koji nisu doživeli tako nešto ne mogu razumeti koliko veliki bol donosi smrt bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
DEN sma di no ondrofeni a sani disi, no man frustan o furu wan sma e sari te a lasi en trowpatna na ini dede.
Southern Sotho[st]
HO THATA hore motho ea e-s’o shoeloe ke molekane a utloisise bohloko bo tebileng bo bakoang ke seo.
Swedish[sv]
DEN som inte har förlorat sin äktenskapspartner kan inte förstå hur hemskt det är.
Swahili[sw]
KWA wale ambao hawajakabili hali hiyo, ni vigumu kuelewa uchungu mkubwa unaosababishwa na kifo cha mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
KWA wale ambao hawajakabili hali hiyo, ni vigumu kuelewa uchungu mkubwa unaosababishwa na kifo cha mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
கணவனையோ மனைவியையோ பறிகொடுத்தவர்கள் அனுபவிக்கிற கடும் வேதனையை மற்றவர்களால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
EMA neʼebé seidauk hasoru situasaun hanesan neʼe, susar ba sira atu komprende terus neʼe mak oinsá.
Telugu[te]
వివాహ భాగస్వామిని పోగొట్టుకుంటే కలిగే వేదన ఎలా ఉంటుందో, అనుభవిస్తే గానీ తెలియదు.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ เคย สูญ เสีย คู่ สมรส ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ ว่า การ สูญ เสีย เช่น นั้น สร้าง ความ เจ็บ ปวด ได้ มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ሞት መጻምድቲ ዜስዕቦ ኸቢድ ሓዘን፡ ዘይጠዓሞ ኺርድኦ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
PARA sa mga hindi pa nakaranas na mamatayan ng kabiyak, napakahirap maunawaan ang kirot na dulot nito.
Tetela[tll]
WANƐ wahatavushaka elonganyi awɔ mongaka l’okakatanu dia nshihodia lɔkɔnyɔ l’efula longa l’onto lambovusha olonganyi ande.
Tswana[tn]
GO THATA gore batho ba ba iseng ba tlhokafalelwe ke motho yo ba mo ratang ba tlhaloganye kutlobotlhoko e kgolo e motho a nnang le yone fa a sena go tlhokafalelwa ke molekane wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
BATANAFWIDWA tabakonzyi kuzyiba mbocicisa kufwidwa muntu ngomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
OL MANMERI em dispela hevi i no bin painim ol, ol i no inap pilim bikpela bel hevi i save kamap taim poroman marit i dai.
Turkish[tr]
BU KAYBI yaşamamış olanların insanın eşini kaybetmesinin ne kadar acı olduğunu anlaması mümkün değil.
Tsonga[ts]
VANHU lava nga si tshamaka va feriwa swa va tikela ku twisisa ndlela leyi swi vavaka ha yona ku feriwa hi munghana wa vukati.
Tatar[tt]
ҮЗ ТОРМЫШ иптәшен югалткан кешенең кайгысын, аеруча син үзең моны кичергән булмасаң, аңлау бик авыр.
Tumbuka[tum]
KWA awo vindaŵacitikirepo, nchakusuzga kupulikiska citima ico cikuŵapo para mfumu panji muwoli wafwa.
Twi[tw]
ƐYƐ den paa sɛ nnipa a asɛm a ɛte saa ntoo wɔn da no bɛte awerɛhow a obi a ne hokafo awu no di no ase.
Ukrainian[uk]
СМЕРТЬ подружнього партнера завдає глибокого болю. Це важко зрозуміти тому, хто не втратив чоловіка або дружину.
Umbundu[umb]
KOMANU vana ka va la pita locitangi caco, ca tĩla calua oku kuata elomboloko liatiamẽla kevalo lioku fisa ohueli.
Venda[ve]
VHATHU vha sa athu lovhelwa vha nga konḓelwa u pfesesa vhuṱungu vhuhulwane vhu bveledzwaho nga u lovhelwa nga mufarisi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.
Xhosa[xh]
UMNTU ongazange akhe afelwe liqabane akanakuyiqonda intlungu ebangelwa kuko.
Yoruba[yo]
KÒ RỌRÙN fún àwọn tí ọkọ tàbí aya wọn kò tíì kú láti mọ bí ẹ̀dùn ọkàn àwọn tí irú rẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí ṣe máa ń pọ̀ tó.
Chinese[zh]
爱侣离世,令人肝肠寸断,没有经历过的人很难明白个中痛苦。
Zulu[zu]
KUNZIMA ngabantu abangakaze babhekane nalolu sizi ukuqonda ukuthi bujule kangakanani ubuhlungu bokushonelwa owakwakho.