Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel dink dat Eliab se gestalte beslis koninklik is en sê by homself: “Waarlik, voor Jehovah staan sy gesalfde.”—Vers 6.
Amharic[am]
ሳሙኤል፣ ኤልያብ የንጉሥነት ግርማ እንዳለው ስለተሰማው “በእርግጥ እግዚአብሔር የቀባው ሰው እነሆ፤ በእግዚአብሔር ፊት ቆሞአል” ብሎ ከራሱ ጋር አወራ።—ቁጥር 6
Arabic[ar]
فهو يجد قامته قامة ملوكية بكل معنى الكلمة، لذا يقول لنفسه: «لا شك ان امام يهوه مسيحه». — العدد ٦.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna ni Samuel nga angayan gayod si Eliab nga mahimong hari tungod sa iyang pamarog, ug siya nakaingon: “Tinong ang iyang dinihogan anaa na sa atubangan ni Jehova.”—Bersikulo 6.
Czech[cs]
Samuel si myslí, že takový vysoký muž by byl vhodným králem a říká si: „Určitě je před Jehovou jeho pomazaný.“ (verš 6)
Danish[da]
Samuel tænker at Eliabs høje vækst i sandhed passer sig for en konge og siger til sig selv: „Her står Jehovas salvede foran Ham.“ — Vers 6.
German[de]
Der Gesalbte Gottes!“ (Vers 6, Zink).
Ewe[ee]
Samuel susu be Eliab ƒe dzedzeme sɔ nyui ŋutɔ na fiaɖuɖu, eye wògblɔ na eɖokui be: “Eƒe amesiamina la enye si do ɖe Yehowa ŋku me vavã!”—Kpukpui 6.
Efik[efi]
Nte Eliab okon̄de idaha anam Samuel ekere ke enye odot ndidi edidem, onyụn̄ ọdọhọ ete: “N̄kọm enye emi Jehovah ediyetde aran odu enye ke iso.”—Ufan̄ikọ 6.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ πιστεύει ότι ο Ελιάβ έχει οπωσδήποτε βασιλικό παράστημα και σκέφτεται: «Ασφαλώς ενώπιον του Ιεχωβά βρίσκεται ο χρισμένος του». —Εδάφιο 6.
English[en]
Samuel thinks that Eliab’s stature is by all means kingly and says to himself: “Surely his anointed one is before Jehovah.” —Verse 6.
Spanish[es]
Inmediatamente concluye que es el escogido de Jehová (versículo 6).
Estonian[et]
Saamueli arvates on Eliab oma kasvu tõttu nagu loodud kuningaks ja ta mõtleb: „Küllap on nüüd Jehoova ees tema võitu!” (Salm 6.)
French[fr]
Il pense qu’Éliab a tout à fait l’allure d’un roi, et il se dit : “ Sans aucun doute, son oint est devant Jéhovah. ” — Verset 6.
Ga[gaa]
Samuel susu akɛ Eliab kwɔlɛ tsɔɔ akɛ lɛ nɔŋŋ ji mɔ ni esa akɛ awó lɛ maŋtsɛ, kɛkɛ ni ekɛɛ ehe akɛ: “Mɔ ni Yehowa efɔ lɛ mu lɛ damɔ ehiɛ nɛɛ!”—Kuku 6.
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi: “Katuete kóva hína upe kuimbaʼe [Jehová] oiporavóva mburuvicha guasurã” (versíkulo 6).
Hausa[ha]
Sama’ila ya yi tunani cewa surar Eliab ya dace ga sarki sai ya ce wa kansa: “Lallai shafaffe na Ubangiji yana gabansa.”—Aya ta 6.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna si Samuel nga bagay gid si Eliab nga mangin hari, amo nga nagsiling sia: “Sigurado nga amo ini sia ang ginpili sang GINOO nga mangin hari.”—Bersikulo 6.
Croatian[hr]
Pomislio je da Elijab izgleda poput kralja, pa je rekao sam sebi: “Sigurno je pred Jehovom pomazanik njegov” (redak 6).
Hungarian[hu]
Azt gondolja, hogy Eliáb termete kétségkívül királyhoz illő, ezért ezt mondja magában: „Bizony Jehova előtt van a felkentje” (6. vers).
Indonesian[id]
Samuel membayangkan sosok Eliab cocok sekali menjadi raja dan ia berkata kepada diri sendiri, ”Sesungguhnya, orang yang diurapinya sekarang berada di hadapan Yehuwa.” —Ayat 6.
Igbo[ig]
Samuel chere na ọdịdị Elayab bụ nnọọ ọdịdị onye eze, ya agwakwa onwe ya, sị: “N’ezie, onye Jehova tere mmanụ guzo n’ihu ya.”—Amaokwu 6.
Iloko[ilo]
Impagarup ni Samuel a maikari la unay ni Eliab nga agbalin nga ari gapu iti taktakderna, isu a kinunana iti panunotna: “Sigurado a daydiay pinulotanna adda iti sanguanan ni Jehova.” —Bersikulo 6.
Isoko[iso]
Samuẹle o roro nọ erru gbe uthethei Eliab u ti ru ei fo ovie, fikiere ọ tẹ ta kẹ omariẹ nọ: “Ọye họ ọnọ ỌNOWO na o wholo.”—Owọ avọ 6.
Italian[it]
Pensa che la sua statura sia degna di un re e dice fra sé: “Di sicuro il suo unto è dinanzi a Geova”. — Versetto 6.
Kazakh[kk]
Самуил оның бойшаңдығына қарап, патша осындай болу керек деп түйеді де: “Сірә, Жаратқан Ие тағайындайтын патша осы шығар!”— деген тұжырым жасайды (6-тармақ).
Korean[ko]
“분명 그분의 기름부음받은 자가 여호와 앞에 있구나.”—6절.
Kaonde[kqn]
Kimino kya kwa Eliaba kyamulengejile kulanguluka’mba wafikilamo kwikala mfumu, kabiji wiambijile’mba: “Kinetu ye asalulula Yehoba amba bamushinge maanyi waimana kala ku meso anji.”—Kyepelo 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele wayindula vo Eliabe i ntinu yo vova vo: “Kieleka, o kuswa kia Yave kina vana kena.” —Tini kia 6.
Ganda[lg]
Samwiri alowooza nti olw’okuba Eriyaabu muwanvu, y’asaanira okuba kabaka era ayogera mu mutima gwe nti: “Mazima Mukama gw’afukako amafuta ali mu maaso ge.” —Olunyiriri 6.
Lingala[ln]
Samwele akanisi ete lokola Eliabe azali engambe, abongi kozala mokonzi mpe alobi na nse ya motema ete: “Ya solo, moto ya Yehova oyo atyami mafuta ye oyo liboso na ye.”—Vɛrsɛ 6.
Lozi[loz]
Samuele u nahana kuli Eliabi luli wa swanela ku ba mulena kabakala siyemo sa hae mi u ipulelela mwa pilu kuli: “Luli mutoziwa wa Muñaa Bupilo ki yo, u fapilaa hae.”—Timana 6.
Lithuanian[lt]
Eliabas jam atrodo kaip tikras karalius, todėl pagalvoja: „Tikrai šis yra Viešpaties pateptasis“ (6 eilutė, Brb).
Luvale[lue]
Omu Samwele amwene kutaluka chaElyave, ashinganyekele ngwenyi ikiye vanasakula kupwa mwangana, kaha alyambile ngwenyi: “Chamwenemwene ou vawavisa kuli Yehova ali kumeso enyi.”—Vesi 6.
Lunda[lun]
Samweli hakutoñojoka nindi Eliyabi watelela kwikala mwanta muloña wachiminu chindi, hakuhosha nindi: “Chalala wambala waYehova wawayishewa nashiki dehi kumesu indi.”—Vasi 6.
Luo[luo]
Samuel paro ni bor mar Eliab miyo owinjore bedo ruoth, kendo Samuel wacho kama: “Adieri ng’a mowir mar Jehova ni e nyime.” —Matindo 6.
Lushai[lus]
Samuela chuan Eliaba pian chu lal tân inhmeh a tih êm avângin: “LALPA hriak thiha chu a hmaa awma hi a ni ngei mai,” tiin a ngaihtuah a ni.—Châng 6.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa tena tsara hatao mpanjaka i Eliaba, ka hoy izy anakampo: “Io eo anatrehan’i Jehovah io mihitsy ilay voahosony.”—Andininy 6.
Macedonian[mk]
Сметајќи дека Елијав има става каква што му прилега на еден цар, Самоил си рекол: „Сигурно пред Јехова стои неговиот помазаник!“ (стих 6).
Burmese[my]
ဧလျာဘ၏ရုပ်ဆင်းသဏ္ဌာန်သည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ရှမွေလ ယူမှတ်ကာ ‘စင်စစ် ထာဝရဘုရားသခင် အခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခန့်အပ်ခံရသောသူသည် ငါ့ရှေ့မှာရှိ၏’ ဟုဆိုလေသည်။—အခန်းငယ် ၆။
Norwegian[nb]
Samuel tenker nok at Eliabs høye vekst så avgjort passer til en konge, og han sier til seg selv: «Sannelig, her står Jehovas salvede.» – Vers 6.
Nepali[ne]
एलीआब अग्लो भएकोले हर तरहले राजा हुन योग्यको छ भन्ने शमूएललाई लाग्छ र आफैलाई यसो भन्छ: “परमप्रभुको सामने उहाँका अभिषिक्त राजा यिनीनै रहेछन्।”—पद ६.
Niuean[niu]
Ne manamanatu a Samuela ko e tokoluga ha Eliapo kua latatonu mo patuiki ti pehē hifo ki a ia ni: “Ko e moli ni, ha ha i mua a Iehova a ia ke fakauku ai e ia.”—Kupu 6.
Dutch[nl]
Samuël vindt dat Eliab beslist een koninklijke gestalte heeft en zegt bij zichzelf: „Waarlijk, Jehovah heeft zijn gezalfde voor zich staan” (vers 6).
Northern Sotho[nso]
Samuele o nagana gore leemo la Eliaba le dira gore a swanelege go ba kgoši gomme o ipotša gore: “E a kaxo ba motlotšwa wa Morêna šó.”—Temana 6.
Nyanja[ny]
Kenako akunena kuti: “Zoonadi, wodzozedwa wa Yehova ali pamaso pake.” —Vesi 6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੋਣਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਠੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਮਸੀਹ ਹੈ।”—ਆਇਤ 6.
Papiamento[pap]
Samuel ta pensa ku Eliab tin estatura di un rei i ta bisa den su mes: “Siguramente SEÑOR su ungí ta pará dilanti di [Yehova].” —Versíkulo 6.
Portuguese[pt]
Para Samuel, Eliabe sem dúvida tinha um porte de rei, de modo que disse a si mesmo: “Seguramente está perante Jeová o seu ungido.” — Versículo 6.
Quechua[qu]
Tsëchönam Jesëpa mayor kaq tsurin Eliabta reypaqnöraq këkaqta rikëkur, pëta Jehová akranqanta pensan (versículo 6).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi piensarqa paytapuni rey kananpaq Jehová Dios akllarusqanta (6 versiculo).
Rundi[rn]
Samweli yibaza ko igihagararo ca Eliyabu ata gukeka ko kibereye ku mwami maze agaca yibwira ati: “Nta gukekeranya, uwo Uhoraho agira yimikishe amavuta nguyu imbere yiwe.” —Umurongo wa 6.
Romanian[ro]
Samuel îşi spune: „Cu siguranţă, înaintea lui Iehova este unsul său“ (versetul 6).
Russian[ru]
Решив, что царь должен быть таким же статным, как Елиав, пророк думает про себя: «Наверняка, это и есть помазанник Иеговы» (стих 6).
Kinyarwanda[rw]
Samweli yahise abona ko ari we wari ukwiriye kuba umwami, nuko aribwira ati “ni ukuri, uwo Uwiteka yimikisha amavuta nguyu imbere ye.”—Umurongo wa 6.
Samoan[sm]
Ua manatu Samuelu ua onomea ona avea o ia ma tupu ma faapea ifo: “E moni lava o loo i luma o Ieova o lē e faauuina e ia.”—Fuaiupu 6.
Shona[sn]
Samueri anofunga kuti mumhu waEriyabhi ndiwo wakakodzera umambo uye anozviudza kuti: “Chokwadi muzodziwa waJehovha ari pamberi pake.”—Ndima 6.
Albanian[sq]
Samueli mendon se Eliabi, me shtatin e tij, ka tamam pamje mbreti dhe thotë me vete: «Me siguri para Jehovait gjendet i mirosuri i vet.» —Vargu 6.
Serbian[sr]
On misli da je zbog lepote i visokog stasa Elijav kao stvoren za kralja i zato u sebi kaže: „Sigurno je pred Jehovom njegov pomazanik“ (stih 6).
Southern Sotho[st]
Eaba Samuele o se a nahana hore seemo sa Eliabe ke sona hantle sa borena, ’me a re ka pelong: “Ka sebele motlotsuoa oa Jehova o ka pel’a hae.”—Temana ea 6.
Swahili[sw]
Samweli anafikiria kwamba kwa hakika umbo la Eliabu linamfanya astahili kuwa mfalme, anajiambia hivi: “Hakika mtiwa-mafuta wake yuko mbele za Yehova.”—Mstari wa 6.
Congo Swahili[swc]
Samweli anafikiria kwamba kwa hakika umbo la Eliabu linamfanya astahili kuwa mfalme, anajiambia hivi: “Hakika mtiwa-mafuta wake yuko mbele za Yehova.”—Mstari wa 6.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Eliab mós ain-aas no isin-forte, Samuel hanoin katak Eliab mak diʼak atu sai liurai, no hatete ba nia an: “Tebes duni, ida neʼebé Maromak Jeová kose mina iha ninia oin ona.”—Versíkulu 6.
Thai[th]
ซามูเอล คิด ว่า เอลีอาบ มี รูป ร่าง สูง สง่า เหมาะ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ อย่าง ยิ่ง และ พูด กับ ตัว เอง ว่า “ผู้ ที่ ต้อง ชโลม ของ พระ ยะโฮวา เห็น จะ อยู่ เฉพาะ พระ พักตร์ พระองค์ แล้ว.”—ข้อ 6
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል፡ ኤልያብ ንንግስና ዚበቅዕ ትርኢት ዘለዎ ዀይኑ ስለ እተሰምዖ፡ “እቲ ቕቡእ እግዚኣብሄር ብርግጽ ኣብ ቅድሚኡ አሎ” በለ።—ቍጽሪ 6።
Tiv[tiv]
Samuel hen ér, mluyol u Eliabi la na yô, a kuma u una lu tor kpee, tsô a kaa ken ishima na ér: “Mimi je or u TER A shighe un mkurem ngun sha ishigh Nagh ne.”—Ivur 6
Tagalog[tl]
Inisip ni Samuel na bagay maging hari si Eliab dahil sa tindig nito, at sinabi niya sa kaniyang sarili: “Tiyak na ang kaniyang pinahiran ay nasa harap ni Jehova.” —Talata 6.
Tetela[tll]
Lo menda diema diaki la Eliyabɛ, Samuɛlɛ akafɔnya dia weho akɔ tshɛ nde kokaka monga nkumekanga ndo nde akate l’otema ate: “Mete, one lakasonola [Jehowa] one, emadi la ntundu kandi.”—Divɛsa 6.
Tswana[tn]
Samuele o akanya gore tsela e Eliabe a lebegang ka yone e ne e tshwanela gore a ka nna kgosi mme o ipolelela jaana: “Ruri motlodiwa wa gagwe o fa pele ga ga Jehofa.”—Temana 6.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a Sāmiuela ko e lahi ‘o ‘Eliapí ‘oku fe‘unga ke hoko ko e tu‘i pea ‘okú ne pehē loto pē ‘iate ia: “Ta ko e pani ‘a e ‘Afiona ‘oku tau [fe‘ao].”—Veesi 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wakali kuyeeya kuti Eliabu mbwaakali kulibonya wakali kweelela kuba mwami alimwi wakaamba kuti: “Ncobeni nguuno munanike wa-Jehova waboneka lino kubusyu bwakwe.”—Kapango 6.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i ting olsem lukluk bilong Eliap na longpela bilong em i stret long wanpela king, na Samuel i toktok long em yet: “Ating dispela man tasol, Bikpela i makim em pinis long kamap king.” —Ves 6.
Turkish[tr]
Eliab’ın tam bir kral gibi göründüğünü düşünür ve kendi kendine “İşte Yehova’nın mesihi, O’nun huzurunda” der (6. ayet).
Tsonga[ts]
Samuwele u vona onge ku leha ka Eliyabu swi n’wi endla a faneleka ku va hosi kutani a tibyela a ku: “Hakunene mutotiwa wakwe u le mahlweni ka Yehovha.”—Ndzimana 6.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghana kuti Eliyabu wali na thupi lakwenelera nadi kuŵa themba, ndipo wakati mu mtima wake: “Nadi wakuphakazgika wa Yehova wali papo, pamaso pake.”—Vesi 6.
Twi[tw]
Ná Samuel susuw sɛ sɛnea Eliab tenten ne ne kɛse te nti ahenni bɛfata no, enti ɔkaa no ne tirim sɛ: “Ampa, nea Yehowa asra no no na ɔwɔ n’anim yi.”—Nkyekyɛm 6.
Tzotzil[tzo]
Ta anil la snop ti jaʼ li buchʼu tʼujbil yuʼun li Jeovae (versikulo 6).
Ukrainian[uk]
На думку Самуїла, саме так має виглядати цар. Він каже собі: «Справді — перед Господом помазанець Його» (вірш 6).
Umbundu[umb]
Samuele wa sima hati, Eliava eye o sesamẽla oku linga osoma omo liutunga waye kuenje wa popia lutima waye hati: “Ombuavekua ya Suku yi kasi kovaso aye.”—Ocinimbu 6.
Venda[ve]
Samuele o humbula uri tshivhumbeo tsha Eliaba tshi ita uri a fanelee u vha khosi nahone o ḓivhudza uri: “Ngangoho muḓodzwa wa Yehova ngoyu.”—Ndimana 6.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên nghĩ rằng hình vóc của Ê-li-áp chắc chắn thích hợp cho một vị vua, ông tự nhủ: “Quả hẳn, kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va đương ở trước mặt Ngài”.—Câu 6.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te lahi ʼo Eliape, neʼe manatu aipē ia Samuele ʼe tāu mo feʼauga ke hau, pea neʼe ina ʼui fēnei ʼi tona loto: “ ʼE mahino papau ia, ko tona fakanofo ʼe tuʼu iā muʼa ʼo Sehova.”—Vaega 6.
Xhosa[xh]
USamuweli uthi akubona isithomo sakhe acinge ukuba kuyamfanela ukuba ngukumkani, yaye uthi ngaphakathi: “Ngokuqinisekileyo othanjisiweyo wakhe uphambi koYehova.”—Ivesi 6.
Yoruba[yo]
Èrò Sámúẹ́lì ni pé ìrísí Élíábù jọ ẹni tó lè di ọba, ó ní: “Dájúdájú, ẹni àmì òróró rẹ̀ wà níwájú Jèhófà.”—Ẹsẹ 6.
Zulu[zu]
Uma ebheka indlela abukeka ngayo, ubona efaneleka ukuba yinkosi, futhi ukhuluma yedwa: “Ngokuqinisekile ogcotshiweyo wakhe uphambi kukaJehova.”—Ivesi 6.