Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet insisterer derfor i sin kompromistekst på, at der i Köln udpeges en højtstående repræsentant for FUSP, at denne understøttes af planlægnings- og alarmenheden, og endelig at vedkommende i kraft af sin personlighed er i stand til at spille en væsentlig rolle.
German[de]
Der Kompromißvorschlag des Europäischen Parlaments verlangt also nachdrücklich, daß in Köln der Hohe Vertreter für die GASP benannt wird, der durch die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit unterstützt werden und von seiner Persönlichkeit her in der Lage sein muß, eine wichtige Rolle zu spielen.
Greek[el]
Το συμβιβαστικό κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εμμένει, συνεπώς, ώστε στην Κολωνία να ορισθεί ο ανώτατος αξιωματούχος ο οποίος θα εκπροσωπεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας, να επικουρείται από μονάδα σχεδιασμού και έγκαιρης προειδοποίησης και, τέλος, να μπορεί, χάρη στην προσωπικότητά του, να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο.
English[en]
As a result, the European Parliament's compromise text stresses the importance of appointing the High Representative for the CFSP in Cologne. It also stresses that this High Representative must be supported by the policy planning and early warning unit and must also have the ability, through his or her personality, to play an important role.
Spanish[es]
El texto de compromiso del Parlamento Europeo insiste pues en que en Colonia sea designado el alto representante para la PESC, que sea apoyado por la unidad de planificación y de alerta rápida y que esté en condiciones, por su personalidad, de desempeñar un papel importante.
Finnish[fi]
Näin ollen Euroopan parlamentin kompromissitekstissä vaaditaan, että Kölnissä nimettäisiin yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaava korkean tason edustaja, että hänen tuekseen perustettaisiin turvallisuuspoliittinen seurantayksikkö ja että tämä korkean tason edustaja olisi lopuksi henkilökohtaisilta ominaisuuksiltaan sellainen, että hän kykenisi ottamaan merkittävän roolin ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
French[fr]
Le texte de compromis du Parlement européen insiste donc pour qu'à Cologne soit désigné le haut représentant pour la PESC, qu'il soit appuyé par l'unité de planification et d'alerte rapide et qu'il soit, enfin, en mesure, par sa personnalité, de jouer un rôle important.
Italian[it]
Il testo di compromesso del Parlamento europeo insiste quindi sul fatto che a Colonia venga designato l'Alto rappresentante per la PESC, che quest'ultimo sia sostenuto dalla cellula di programmazione e tempestivo allarme e che, infine, sia in grado, grazie alla sua personalità, di svolgere un ruolo importante.
Dutch[nl]
In de compromistekst van het Europees Parlement wordt er dan ook op aangedrongen dat in Keulen de hoge vertegenwoordiger van het GBVB wordt benoemd, dat hij de steun krijgt van de beleidseenheid voor planning en vroegtijdige waarschuwing, en dat hij bovendien, door zijn persoonlijkheid, in staat is een belangrijke rol te spelen.
Portuguese[pt]
Assim sendo, o texto de compromisso do Parlamento Europeu insiste em que, em Colónia, seja designado o alto representante para a PESC, que seja apoiado pela unidade de planificação e de alerta rápido e, finalmente, que ele seja capaz, pela sua personalidade, de desempenhar um papel importante.
Swedish[sv]
I sin kompromisstext insisterar Europaparlamentet således på att en extern representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall utses i Köln, vilken skall stödjas av en enhetlig planering och snabb beredskap, och att denna representant skall kunna spela en viktig roll, genom sin person.